হাদীস বিএন

عون المعبود

Part 4 | Page 310

وَالْخَمْسِينَاتِ (أَيِ السِّنِينَ) مِنْ بَنَاتِ اللَّبُونِ وَالْحِقَاقِ (أَنْ يَشَاءَ الْمُصَدِّقُ) رَوَى أَبُو عُبَيْدٍ بِفَتْحِ الدَّالِ وَهُوَ الْمَالِكُ وَجُمْهُورُ الْمُحَدِّثِينَ بِكَسْرِهَا فَعَلَى الْأَوَّلِ يَخْتَصُّ الِاسْتِثْنَاءُ بِقَوْلِهِ وَلَا تَيْسٌ إِذْ لَيْسَ لِلْمَالِكِ أَنْ يُخْرِجَ ذَاتَ عَوَرٍ فِي صَدَقَتِهِ وَعَلَى الثَّانِي مَعْنَاهُ أَنَّ الْعَامِلَ يَأْخُذُ مَا شَاءَ مِمَّا يَرَاهُ أَصْلَحَ وَأَنْفَعَ لِلْمُسْتَحِقِّينَ فَإِنَّهُ وَكَيْلُهُمْ

 

[1571] (قَوْلُ عُمَرَ) أَيْ مَعْنَى قَوْلِ عُمَرَ وَهُوَ مُبْتَدَأٌ (هُوَ أَنْ يَكُونَ) خَبَرُهُ (لِكُلِّ رَجُلٍ) مِنَ النَّفَرِ الثَّلَاثَةِ (أَرْبَعُونَ شَاةً) قَدْ وَجَبَتْ عَلَى كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ فِي غَنَمِهِمُ الصَّدَقَةُ (فَإِذَا أَظَلَّهُمْ) بِظَاءٍ مُعْجَمَةٍ أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ (إِلَّا شَاةٌ) وَاحِدَةٌ لِأَنَّهَا وَاجِبُ مِائَةٍ وَعِشْرِينَ فَنُهُوا عَنْ تَقْلِيلِ الصَّدَقَةِ (مِائَةُ شَاةٍ) بِإِضَافَةِ مِائَةٍ إِلَى الشَّاةِ (وَشَاةٌ) وَاحِدَةٌ (إِلَّا شَاةٌ) وَاحِدَةٌ فَنُهُوا عَنْ ذَلِكَ (سَمِعْتُ فِي) تَفْسِيرِ (ذَلِكَ) وَإِلَيْهِ ذَهَبَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ

 

[1572] (قَالَ زُهَيْرٌ أَحْسَبُهُ) أَيْ أَظُنُّ أَنَّ أَبَا إِسْحَاقَ رَوَى الْحَدِيثَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَلِيٍّ مَرْفُوعًا لَا مَوْقُوفًا عَلَيْهِ (هَاتُوا) أَيْ آتُوا فِي كُلِّ حَوْلٍ (رُبُعَ الْعُشُورِ) مِنَ الْفِضَّةِ (دِرْهَمًا) نُصِبَ عَلَى التَّمَيُّزِ (دِرْهَمٌ) بِالرَّفْعِ عَلَى الِابْتِدَاءِ وَبِالنَّصْبِ عَلَى الْمَفْعُولِيَّةِ (عَلَيْكُمْ شَيْءٌ) مِنَ الزَّكَاةِ (حَتَّى تَتِمَّ) بِالتَّأْنِيثِ أَيْ تَبْلُغَ الرِّقَةُ أَوِ الدَّرَاهِمُ (مِائَتَيْ دِرْهَمٍ) نَصَبَهُ عَلَى الْحَالِيَّةِ أَيْ بَالِغَةَ مِائَتَيْنِ (فَإِذَا كَانَتِ

আওনুল মাবুদ

খন্ডঃ 4 | পৃষ্ঠাঃ 310


এবং পঞ্চাশ (অর্থাৎ বছর) বয়সী বিনতে লাবুন ও হিক্বাক্ব উটসমূহের ক্ষেত্রে (যাকাতদাতা বা গ্রহীতা যা ইচ্ছা করবেন)। আবু উবাইদ 'দাল' বর্ণে ফাতহাহ দিয়ে (মুসাদ্দাক্ব) বর্ণনা করেছেন, যার অর্থ হলো মালিক। আর জুমহুর মুহাদ্দিসগণ 'দাল' বর্ণে কাসরাহ দিয়ে (মুসাদ্দিক্ব) বর্ণনা করেছেন। প্রথম বর্ণনা অনুযায়ী, ব্যতিক্রমটি 'এবং কোনো পাঠা নয়'—এই কথার সাথে খাস বা সুনির্দিষ্ট হবে; কারণ মালিকের জন্য তার সদাক্বায় কোনো ত্রুটিযুক্ত পশু প্রদান করার সুযোগ নেই। আর দ্বিতীয় বর্ণনা অনুযায়ী এর অর্থ হলো, যাকাত আদায়কারী যা ইচ্ছা গ্রহণ করবেন যা তিনি হকদারদের জন্য অধিক উপযোগী ও কল্যাণকর মনে করেন, কেননা তিনি তাদেরই প্রতিনিধি।

 

[১৫৭১] (উমরের বক্তব্য) অর্থাৎ উমরের বক্তব্যের মর্মার্থ, এটি এখানে মুবতাদা। (তাহলো এই যে) এটি তার খবর। (प्रत्यেক ব্যক্তির জন্য) সেই তিন ব্যক্তির মধ্য হতে প্রত্যেকের জন্য (চল্লিশটি করে বকরি) তাদের প্রত্যেকের বকরির পালে সদাক্বাহ বা যাকাত ওয়াজিব হয়েছে। (অতঃপর যখন তা তাদের ওপর ছায়া ফেলে) 'যা' (ظ) বর্ণ যোগে, অর্থাৎ তাদের নিকটবর্তী হয় বা তাদের ওপর প্রভাব ফেলে। (একটি বকরি ব্যতীত) মাত্র একটি বকরি, কারণ ১২০টি বকরির ক্ষেত্রে একটিই ওয়াজিব; তাই তাদের সদাক্বাহ কমিয়ে দিতে নিষেধ করা হয়েছে। (একশ বকরি) 'একশ' শব্দটিকে 'বকরি' শব্দের দিকে ইযাফাত বা সম্বন্ধ করে। (এবং একটি বকরি) একটি। (একটি বকরি ব্যতীত) মাত্র একটি, তাই তাদের তা করতে নিষেধ করা হয়েছে। (আমি এ ব্যাপারে শুনেছি) অর্থাৎ এর ব্যাখ্যায়, আর সুফিয়ান আস-সাওরী এই মতই পোষণ করেছেন।

 

[১৫৭২] (যুহায়র বলেন, আমি তাকে মনে করি) অর্থাৎ আমার ধারণা যে, আবু ইসহাক হাদীসটি আসিম থেকে, তিনি আলী (রা.) থেকে মারফূ' হিসেবে বর্ণনা করেছেন, মাওকূফ হিসেবে নয়। (তোমরা নিয়ে এসো) অর্থাৎ প্রতি বছর প্রদান করো। (দশমাংশের এক-চতুর্থাংশ) রূপার ক্ষেত্রে। (দিরহাম) এটি তামীয হিসেবে নাসব প্রাপ্ত হয়েছে। (দিরহাম) পেশ বা রাফ' সহকারে মুবতাদা হিসেবে এবং যবর বা নাসব সহকারে মাফ'উল হিসেবে। (তোমাদের ওপর কোনো কিছু নেই) যাকাতের অন্তর্ভুক্ত। (যতক্ষণ না পূর্ণ হয়) স্ত্রীলিঙ্গ হিসেবে ব্যবহৃত, অর্থাৎ যতক্ষণ না রূপা বা দিরহামের পরিমাণ পূর্ণ হয়। (দুইশ দিরহাম) এটি 'হাল' হিসেবে নাসব প্রাপ্ত হয়েছে, অর্থাৎ দুইশতে পৌঁছানো অবস্থায়। (অতঃপর যখন তা হয়...