হাদীস বিএন

عون المعبود

Part 5 | Page 56

وَلِيُحْسِنْ عَلَى مَنْ لَا ظَهْرَ لَهُ هَكَذَا فِي فَتْحِ الْوَدُودِ

قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ

 

[1664] والذين يكنزون الذهب والفضة أَيْ يَجْمَعُونَهَا أَوْ يَدْفِنُونَهَا (كَبُرَ) بِضَمِّ الْبَاءِ أَيْ شَقَّ وَأُشْكِلَ (ذَلِكَ) أَيْ ظَاهِرُ الْآيَةِ مِنَ الْعُمُومِ (عَلَى الْمُسْلِمِينَ) لِأَنَّهُمْ حَسِبُوا أَنَّهُ يُمْنَعُ جَمْعُ الْمَالِ مُطْلَقًا وأَنَّ كُلَّ مَنْ تَأَثَّلَ مَالًا جَلَّ أَوْ قَلَّ فَالْوَعِيدُ لَاحِقٌ بِهِ (أَنَا أُفَرِّجُ) بِتَشْدِيدِ الرَّاءِ أَيْ أُزِيلُ الْغَمَّ وَالْحُزْنَ (عَنْكُمْ) إِذْ لَيْسَ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ (فَانْطَلَقَ) أَيْ فَذَهَبَ عُمَرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم

وفي بَعْضِ النُّسَخِ فَانْطَلَقُوا (إِنَّهُ) أَيِ الشَّأْنُ (كَبُرَ) أَيْ عَظُمَ (هَذِهِ الْآيَةُ) أَيْ حُكْمُهَا وَالْعَمَلُ بِهَا لِمَا فِيهَا مِنْ عُمُومِ مَنْعِ الْجَمْعِ (إِلَّا لِيُطَيِّبَ) مِنَ التَّفْعِيلِ أَيْ لِيُحِلَّ اللَّهُ بِأَدَاءِ الزَّكَاةِ لَكُمْ (مَا بَقِيَ مِنْ أَمْوَالكُمْ) قَالَ اللَّهُ تَعَالَى خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِمْ بها وَمَعْنَى التَّطْيِيبِ أَنَّ أَدَاءَ الزَّكَاةِ إِمَّا أَنْ يُحِلَّ مَا بَقِيَ مِنْ مَالِهِ الْمَخْلُوطِ بِحَقِّ الْفُقَرَاءِ وَإِمَّا أَنْ يُزَكِّيَهُ مِنْ تَبَعَةِ مَا لَحِقَ بِهِ مِنْ إِثْمِ مَنْعِ حَقِّ اللَّهِ تَعَالَى

وَحَاصِلُ الْجَوَابِ أَنَّ الْمُرَادَ بِالْكَنْزِ مَنْعُ الزَّكَاةِ لَا الْجَمْعُ مُطْلَقًا (وَإِنَّمَا فَرَضَ الْمَوَارِيثَ) عَطْفٌ عَلَى قَوْلِهِ إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَفْرِضِ الزَّكَاةَ كَأَنَّهُ قِيلَ إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَفْرِضِ الزَّكَاةَ إِلَّا لِكَذَا أَوْ لَمْ يَفْرِضِ الْمَوَارِيثَ إِلَّا لِيَكُونَ طَيِّبًا لِمَنْ يَكُونُ بَعْدَكُمْ

وَالْمَعْنَى لَوْ كَانَ الْجَمْعُ مَحْظُورًا مُطْلَقًا لَمَا افْتَرَضَ اللَّهُ الزَّكَاةَ وَلَا الْمِيرَاثَ (لِتَكُونَ) أَيْ وَإِنَّمَا فَرَضَ الْمَوَارِيثَ لِتَكُونَ الْمَوَارِيثُ لِمَنْ بَعْدَكُمْ (فَقَالَ) أي بن عَبَّاسٍ (فَكَبَّرَ عُمَرُ) أَيْ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ فَرَحًا بِكَشْفِ الْحَالِ وَرَفْعِ الْإِشْكَالِ ثُمَّ (قَالَ) النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم (لَهُ) أَيْ لِعُمَرَ (أَلَا أُخْبِرُكَ) يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ أَلَا لِلتَّنْبِيهِ وَأَنْ تَكُونَ الْهَمْزَةُ اسْتِفْهَامِيَّةٌ وَلَا نَافِيَةٌ (بِخَيْرِ مَا يَكْنِزُ الْمَرْءُ) أَيْ بِأَفْضَلِ مَا يَقْتَنِيهِ وَيَتَّخِذُهُ لِعَاقِبَتِهِ (الْمَرْأَةُ الصَّالِحَةُ) أَيِ الْجَمِيلَةُ ظَاهِرًا وَبَاطِنًا قَالَ الطِّيبِيُّ الْمَرْأَةُ مُبْتَدَأٌ وَالْجُمْلَةُ الشَّرْطِيَّةُ خَبَرُهُ وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ خَبَرَ مُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ وَالْجُمْلَةُ الشَّرْطِيَّةُ بَيَانٌ

قِيلَ فِيهِ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ هَذِهِ الْمَرْأَةَ أَنْفَعُ مِنَ الْكَنْزِ الْمَعْرُوفِ فَإِنَّهَا خَيْرُ مَا يَدَّخِرُهَا الرَّجُلُ لِأَنَّ النَّفْعَ فِيهَا أَكْثَرُ لِأَنَّهُ (إِذَا نَظَرَ) أَيِ الرَّجُلُ (إِلَيْهَا سَرَّتْهُ) أَيْ جَعَلَتْهُ مَسْرُورًا لِجَمَالِ صُورَتِهَا وَحُسْنِ سِيرَتِهَا وَحُصُولِ حِفْظِ الدِّينِ بِهَا (وَإِذَا أَمَرَهَا) بِأَمْرٍ شَرْعِيٍّ أَوْ عُرْفِيٍّ (أَطَاعَتْهُ) وَخَدَمَتْهُ (وَإِذَا غَابَ عَنْهَا حَفِظَتْهُ) قَالَ الْقَاضِي لَمَّا بَيَّنَ لَهُمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

আওনুল মাবুদ

খন্ডঃ 5 | পৃষ্ঠাঃ 56


আর যার কোনো বাহন নেই তার প্রতি যেন তিনি সদাচরণ করেন। 'ফাতহুল ওয়াদুদ'-এ এভাবেই বর্ণিত হয়েছে।

আল-মুনজিরী বলেন, ইমাম মুসলিমও এটি বর্ণনা করেছেন।

 

[১৬৬৪] 'এবং যারা সোনা ও রূপা পুঞ্জীভূত করে' অর্থাৎ যারা এগুলো জমা করে রাখে অথবা মাটিতে পুঁতে রাখে। ('কাবুরা' - বা বর্ণে পেশ যোগে) অর্থাৎ তা অত্যন্ত কঠিন ও কষ্টসাধ্য মনে হলো। ('সেটি') অর্থাৎ আয়াতের ব্যাপকতার বাহ্যিক অর্থ। ('মুসলিমদের নিকট') কেননা তারা মনে করেছিলেন যে, ঢালাওভাবে সম্পদ জমা করা নিষিদ্ধ। এবং যে ব্যক্তিই সম্পদ পুঞ্জীভূত করবে, তা পরিমাণে বেশি হোক বা কম, তার ওপরই এই কঠোর হুঁশিয়ারি আপতিত হবে। ('আমি লাঘব করব' - রা বর্ণে তাশদীদ যোগে) অর্থাৎ আমি তোমাদের থেকে দুঃখ ও দুশ্চিন্তা দূর করে দেব। কেননা দ্বীনের মধ্যে কোনো সংকীর্ণতা নেই। ('অতঃপর তিনি চললেন') অর্থাৎ উমর (রা.) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট গেলেন।

কোনো কোনো পাণ্ডুলিপিতে 'তারা চললেন' শব্দটিও রয়েছে। ('নিশ্চয় এটি') অর্থাৎ বিষয়টি। ('কঠিন হয়ে দাঁড়িয়েছে') অর্থাৎ অত্যন্ত ভারি মনে হয়েছে। ('এই আয়াতটি') অর্থাৎ এর বিধান ও তদনুযায়ী আমল করা; কারণ এতে ঢালাওভাবে সম্পদ পুঞ্জীভূত করার নিষেধাজ্ঞা রয়েছে। ('পবিত্র করার জন্যই') এটি 'তাফয়ীল' বাব থেকে এসেছে; অর্থাৎ আল্লাহ তাআলা যাকাত আদায়ের মাধ্যমে আপনাদের জন্য বৈধ করে দিতে চান ('আপনাদের সম্পদের অবশিষ্ট অংশকে')। আল্লাহ তাআলা ইরশাদ করেছেন: আপনি তাদের সম্পদ থেকে সদকা গ্রহণ করুন, যার মাধ্যমে আপনি তাদেরকে পবিত্র ও পরিশোধিত করবেন। আর পবিত্র করার অর্থ হলো, যাকাত প্রদান হয় দরিদ্রেদের হকের সাথে মিশে থাকা অবশিষ্ট মালকে হালাল করে দেয়, অথবা আল্লাহর হক আদায়ে বিরত থাকার কারণে যে গোনাহ্ বর্তেছিল, তার মন্দ পরিণতি থেকে সম্পদকে মুক্ত করে।

উত্তরের সারকথা হলো, 'কানয' বা পুঞ্জীভূত করার দ্বারা উদ্দেশ্য হলো যাকাত প্রদান না করা, ঢালাওভাবে সম্পদ জমা করা নয়। ('আর তিনি উত্তরাধিকারের বিধান ফরয করেছেন') এই বাক্যটি তাঁর এই কথার ওপর সংযুক্ত হয়েছে যে—আল্লাহ তাআলা যাকাত ফরয করেছেন। বিষয়টি এমন যে যেন বলা হয়েছে—আল্লাহ তাআলা যাকাত কেবল এই কারণেই ফরয করেছেন অথবা উত্তরাধিকারের বিধান কেবল এই উদ্দেশ্যেই দিয়েছেন যেন তোমাদের পরবর্তী উত্তরাধিকারীদের জন্য সেই সম্পদ পবিত্র ও বরকতময় হয়।

এর মর্মার্থ হলো, সম্পদ জমা করা যদি পুরোপুরিভাবে নিষিদ্ধ হতো, তবে আল্লাহ তাআলা যাকাত এবং উত্তরাধিকারের বিধান প্রবর্তন করতেন না। ('যাতে তা হয়') অর্থাৎ তিনি উত্তরাধিকারের বিধান দিয়েছেন যাতে সেই উত্তরাধিকার তোমাদের পরবর্তী প্রজন্মের জন্য হয়। ('তিনি বললেন') অর্থাৎ ইবনে আব্বাস (রা.)। ('অতঃপর উমর তাকবীর ধ্বনি দিলেন') অর্থাৎ প্রকৃত বিষয়টি স্পষ্ট হওয়া এবং জটিলতা নিরসন হওয়ায় আনন্দিত হয়ে তিনি 'আল্লাহু আকবার' বললেন। অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে (উমরকে) বললেন: ('আমি কি তোমাকে সংবাদ দেব না?') এখানে 'আলা' শব্দটি সতর্ক করার জন্য হতে পারে, অথবা হামযা প্রশ্নবোধক এবং 'লা' না-বোধক হিসেবে ব্যবহৃত হতে পারে। ('মানুষ যা কিছু সঞ্চয় করে তার মধ্যে সর্বোত্তম বস্তু সম্পর্কে?') অর্থাৎ মানুষ তার ভবিষ্যৎ কল্যাণের জন্য যা কিছু সংগ্রহ ও গ্রহণ করে তার মাঝে শ্রেষ্ঠ কোনটি? ('নেককার স্ত্রী') অর্থাৎ যিনি বাহ্যিক ও অভ্যন্তরীণ উভয় দিক থেকে সুন্দর। ইমাম তীবী বলেন, 'স্ত্রী' শব্দটি এখানে মুবতাদা এবং শর্তযুক্ত বাক্যটি তার খবর। আবার এটি একটি উহ্য মুবতাদার খবর হওয়াও সম্ভব, আর শর্তযুক্ত বাক্যটি তার ব্যাখ্যা।

বলা হয়েছে যে, এতে একটি ইঙ্গিত রয়েছে যে, এই পুণ্যবতী নারী প্রচলিত ধন-ভাণ্ডারের চেয়েও অধিক উপকারী। কেননা একজন পুরুষের সঞ্চিত সবকিছুর মধ্যে তিনিই শ্রেষ্ঠ, কারণ তার মাধ্যমে প্রাপ্ত উপকার অনেক বেশি। কেননা ('যখন সে তাকায়') অর্থাৎ স্বামী ('তার দিকে, তখন সে তাকে আনন্দিত করে') অর্থাৎ তার বাহ্যিক রূপের সৌন্দর্য, অভ্যন্তরীণ উত্তম চরিত্র এবং তার মাধ্যমে দ্বীন সংরক্ষিত হওয়ার কারণে সে তাকে প্রফুল্ল করে তোলে। ('আর যখন সে তাকে নির্দেশ দেয়') কোনো শরয়ী বা প্রথাগত ন্যায়সঙ্গত নির্দেশ ('তখন সে তার আনুগত্য করে') এবং তার সেবা করে। ('আর যখন সে তার থেকে অনুপস্থিত থাকে, তখন সে তার স্বার্থ ও আমানত রক্ষা করে')। আল-কাযী বলেন, যখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের নিকট বর্ণনা করলেন।