হাদীস বিএন

عون المعبود

Part 5 | Page 55

[1662] (مِنْ كُلِّ جَادٍّ) بِالْجِيمِ وَالدَّالِ الْمُهْمَلَةِ هَكَذَا فِي عَامَّةِ النُّسَخِ وَهُوَ الصَّحِيحُ

وَقَالَ السُّيُوطِيُّ والسِّنْدِيُّ بِالْجِيمِ وَالذَّالِ الْمُعْجَمَةِ مِنْ جَذَّ بِتَشْدِيدِ الذَّالِ إِذَا قَطَعَ وَمِنْ زَائِدَةٌ وَقِيلَ الْمُرَادُ قَدْرٌ مِنَ النَّخْلِ يُجَذُّ مِنْهُ عَشَرَةُ أَوْسُقٍ فَهُوَ فَاعِلٌ بِمَعْنَى مَفْعُولٌ انْتَهَى كَلَامُهُمَا بِتَغَيُّرٍ

قُلْتُ جَادٌّ مُضَافٌ إِلَى عَشَرَةِ أَوَسْقٍ وَبِقِنْوٍ مُتَعَلِّقٍ بِأَمْرٍ وَالْجَادُّ بِمَعْنَى الْمَجْدُودِ أَيْ نَخْلٌ يُجَدُّ يَعْنِي يُقْطَعُ مِنْ ثَمَرَتِهِ عَشَرَةُ أَوْسُقٍ قَالَ الْأَصْمَعِيُّ يُقَالُ لِفُلَانٍ أَرْضٌ جَادُّ مِائَةِ وَسْقٍ أَيْ تُخْرِجُ مِائَةَ وَسْقٍ إِذَا زُرِعَتْ وَهُوَ كَلَامٌ عَرَبِيٌّ كَذَا فِي اللِّسَانِ

وَقَالَ بن الْأَثِيرِ الْجِدَادُ بِالْفَتْحِ وَالْكَسْرِ صِرَامُ النَّخْلِ وَهُوَ قَطْعُ ثَمَرَتِهَا يُقَالُ جَدَّ الثَّمَرَةَ يَجُدُّهَا جَدًّا وَمِنْهُ الْحَدِيثُ أَنَّهُ أَوْصَى بِجَادِّ مِائَةِ وَسْقٍ لِلْأَشْعَرِيِّينَ وَبِجَادٍّ مِائَةَ وَسْقٍ عَنْهَا لِلشَّيْبِيِّينَ الْجَادُّ بِمَعْنَى الْمَجْدُودِ أَيْ نَخْلٌ يُجَدُّ مِنْهُ مَا يَبْلُغُ مِائَةَ وَسْقٍ

وَمِنْهُ مَنْ رَبَطَ فَرَسًا فَلَهُ جَادُّ مِائَةٍ وَخَمْسِينَ وَسْقًا

وَمِنْهُ حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ قَالَ لِعَائِشَةَ إِنِّي كُنْتُ نَحَلْتُكِ جَادَّ عِشْرِينَ وَسْقًا انْتَهَى

وَفِي جَامِعِ الْأُصُولِ تَعْنِي عَائِشَةُ رضي الله عنها أَنَّهُ كَانَ وَهَبَهَا فِي صِحَّتِهِ نَخْلًا يُقْطَعُ مِنْهُ فِي كُلِّ صِرَامٍ عِشْرُونَ وَسْقًا (بِقِنْوٍ يُعَلَّقُ) مُتَعَلِّقٌ بِأَمَرَ

قَالَ الْخَطَّابِيُّ أَرَادَ بِالْقِنْوِ الْعِذْقَ بِمَا عَلَيْهِ مِنَ الرُّطَبِ وَالْبُسْرِ يُعَلَّقُ لِلْمَسَاكِينِ يَأْكُلُونَهُ وَهَذَا مِنْ صَدَقَةِ الْمَعْرُوفِ دُونَ الصَّدَقَةِ الَّتِي هِيَ فَرْضٌ وَوَاجِبٌ انْتَهَى

وَقِنْوٌ بِالْفَارِسِيَّةِ خوشه خرما وَحَاصِلُ الْمَعْنَى أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ مِنْ كُلِّ نَخْلٍ يُقْطَعُ مِنْ ثَمَرَتِهِ عَشَرَةُ أَوْسُقٍ مِنَ التَّمْرِ بِالْعِذْقِ بِمَا عَلَيْهِ مِنَ الرُّطَبِ وَالْبُسْرِ يُعَلَّقُ لِلْمَسَاكِينِ يَأْكُلُونَهُ وَاللَّهُ أَعْلَمُ كَذَا فِي غَايَةِ الْمَقْصُودِ

 

[1663] (فَجَعَلَ يُصَرِّفهَا) قَالَ السِّنْدِيُّ أَيْ مُتَعَرِّضًا لِشَيْءٍ يَدْفَعُ بِهِ حَاجَتَهُ وَالْأَقْرَبُ أَنَّ النَّاقَةَ أَعْجَزَهَا السَّيْرُ فَأَرَادَ أَنْ يَرَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ فَيُعْطِيَهُ غَيْرَهَا (فَلْيَعُدْ بِهِ) مِنَ الْعَوْدِ أَيْ فَلْيُقْبِلْ لَهُ

আওনুল মাবুদ

খন্ডঃ 5 | পৃষ্ঠাঃ 55


[১৬৬২] (প্রত্যেক ‘জাদ্দ’ হতে) ‘জিম’ এবং বিন্দুহীন ‘দাল’ সহযোগে; অধিকাংশ পাণ্ডুলিপিতে এভাবেই বর্ণিত হয়েছে এবং এটিই সঠিক।

আল্লামা সুয়ূতী এবং সিন্ধী বলেন, এটি ‘জিম’ এবং বিন্দুযুক্ত ‘যাল’ সহযোগে ‘জাযযা’ শব্দ থেকে এসেছে, যা যাল-এর তাশদীদসহ ‘কর্তন করা’ অর্থে ব্যবহৃত হয়। এখানে ‘মিন’ অব্যয়টি অতিরিক্ত। আবার বলা হয়েছে, এর দ্বারা খেজুর গাছের এমন একটি পরিমাণ উদ্দেশ্য, যেখান থেকে দশ ওসাক পরিমাণ ফল কাটা বা সংগ্রহ করা হয়। এখানে ‘ফাইল’ শব্দটি ‘মাফউল’ বা কর্মবাচ্যের অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে। তাঁদের বক্তব্য সামান্য পরিবর্তনসহ এখানেই সমাপ্ত।

আমি (গ্রন্থকার) বলছি, ‘জাদ্দ’ শব্দটি ‘দশ ওসাক’-এর দিকে মুদাফ বা সম্বন্ধযুক্ত হয়েছে। ‘খেজুরের ছড়া দ্বারা’ অংশটি ‘আদেশ করেছেন’ ক্রিয়ার সাথে সংশ্লিষ্ট। এখানে ‘জাদ্দ’ শব্দটি ‘মাজদুদ’ বা কর্তিত অর্থে ব্যবহৃত, অর্থাৎ এমন খেজুর গাছ যেখান থেকে দশ ওসাক পরিমাণ ফল সংগ্রহ করা হয়। আসমাঈ বলেন, কারো সম্পর্কে যদি বলা হয় যে তার ‘জাদ্দু মিআতি ওয়াসাক’ পরিমাণ জমি রয়েছে, তার অর্থ হলো সেই জমি চাষ করলে একশ ওসাক ফসল উৎপাদিত হয়। এটি বিশুদ্ধ আরবি ভাষা; ‘লিসানুল আরব’ অভিধানে এমনই উল্লেখ রয়েছে।

ইবনুল আসির বলেন, ‘জিদাদ’ (জিম-এর ফাতহা বা কাসরাসহ) অর্থ খেজুর পাড়া বা ফল সংগ্রহ করা। বলা হয়, সে ফল সংগ্রহ করেছে। এ থেকেই হাদিসে এসেছে যে, তিনি আশআরী গোত্রের জন্য একশ ওসাক ফলদায়ী এবং শায়বানী গোত্রের জন্য একশ ওসাক ফলদায়ী খেজুর বাগানের অসিয়ত করেছিলেন। এখানে ‘জাদ্দ’ শব্দটি ‘মাজদুদ’ বা কর্তিত অর্থে ব্যবহৃত, অর্থাৎ এমন বাগান যেখান থেকে একশ ওসাক পরিমাণ ফল আহরণ করা যায়।

এরই অন্তর্ভুক্ত হলো সেই হাদিস: “যে ব্যক্তি ঘোড়া বেঁধে লালন-পালন করবে, তার জন্য দেড়শ ওসাক ফলদায়ী খেজুর বাগানের সওয়াব রয়েছে।”

অনুরূপভাবে আবু বকর (রা.)-এর হাদিসেও রয়েছে, তিনি আয়েশা (রা.)-কে উদ্দেশ্য করে বলেছিলেন: “আমি তোমাকে বিশ ওসাক ফলদায়ী একটি বাগান দান করেছিলাম।” বক্তব্য সমাপ্ত।

‘জামি’উল উসুল’ গ্রন্থে বর্ণিত হয়েছে, আয়েশা (রা.) এর উদ্দেশ্য হলো যে, তিনি (আবু বকর) তাঁর সুস্থ অবস্থায় তাঁকে এমন কিছু খেজুর গাছ দান করেছিলেন যেখান থেকে প্রতি মৌসুমে বিশ ওসাক ফল সংগ্রহ করা হতো। (ঝুলন্ত খেজুরের ছড়া দ্বারা) অংশটি ‘আদেশ প্রদান করেছেন’ ক্রিয়ার সাথে সংশ্লিষ্ট।

খাত্তাবী বলেন, ‘কিনউ’ দ্বারা তিনি খেজুরের সেই ছড়া বা কাদি উদ্দেশ্য করেছেন যাতে কাঁচা ও আধাপাকা খেজুর রয়েছে। এটি অভাবী ও মিসকিনদের জন্য ঝুলিয়ে দেওয়া হতো যেন তারা তা খেতে পারে। এটি নফল বা সাধারণ সৌজন্যমূলক সদকার অন্তর্ভুক্ত, ফরয বা ওয়াজিব সদকা (যাকাত) নয়। বক্তব্য সমাপ্ত।

ফারসি ভাষায় ‘কিনউ’ মানে খেজুরের ছড়া। সারকথা হলো, নবী (সা.) নির্দেশ দিয়েছিলেন যেন যে বাগান থেকে দশ ওসাক পরিমাণ খেজুর উৎপাদিত হয়, সেখান থেকে কাঁচা ও আধাপাকা খেজুর সমৃদ্ধ একটি ছড়া মিসকিনদের খাওয়ার জন্য ঝুলিয়ে দেওয়া হয়। আল্লাহই ভালো জানেন। ‘গায়াতুল মাকসুদ’ গ্রন্থে এভাবেই বর্ণিত হয়েছে।

 

[১৬৬৩] (অতঃপর তিনি সেটিকে এদিক-সেদিক পরিচালনা করতে লাগলেন) সিন্ধী বলেন, অর্থাৎ তিনি এমন কিছু প্রকাশ করতে চাচ্ছিলেন যা দ্বারা তাঁর প্রয়োজন মেটানো যায়। তবে অধিকতর নিকটবর্তী অর্থ হলো যে, উষ্ট্রীটি পথ চলতে অক্ষম হয়ে পড়েছিল, তাই তিনি চেয়েছিলেন নবী (সা.) যেন তা দেখেন এবং তাকে অন্য একটি বাহন প্রদান করেন। (তবে যেন সে তা নিয়ে ফিরে আসে) অর্থাৎ সে যেন এটি নিয়ে তাঁর কাছে ফিরে আসে।