[1701] أَيْ شَيْءٌ يُلْتَقَطُ وَهُوَ بِضَمِّ اللَّامِ وَفَتْحِ الْقَافِ عَلَى الْمَشْهُورِ عِنْدَ أَهْلِ اللُّغَةِ وَالْمُحَدِّثِينَ
وَقَالَ عِيَاضٌ لَا يَجُوزُ غَيْرُهُ كَذَا فِي فَتْحِ الْبَارِي
وَقَالَ النَّوَوِيُّ هِيَ بِفَتْحِ الْقَافِ عَلَى اللُّغَةِ الْمَشْهُورَةِ الَّتِي قَالَهَا الْجُمْهُورُ وَاللَّغَةُ الثَّانِيَةُ لُقْطَةٌ بِإِسْكَانِهَا وَالثَّالِثَةُ لُقَاطٌ بِضَمِّ اللَّامِ وَالرَّابِعَةُ لَقَطٌ بِفَتْحِ اللَّامِ وَالْقَافِ
(إِنْ وَجَدْتُ صَاحِبَهُ) أَيْ فَأَعْطِيهِ (وَإِلَّا اسْتَمْتَعْتُ بِهِ) أَيِ انْتَفَعْتُ بِهِ (قَالَ) سُوَيْدٌ (فَقَالَ) أَيِ النَّبِيُّ (عَرِّفْهَا) بِالتَّشْدِيدِ أَمْرٌ مِنَ التَّعْرِيفِ وَهُوَ أَنْ يُنَادِيَ فِي الْمَوْضِعِ الَّذِي لَقَاهَا فِيهِ وَفِي الْأَسْوَاقِ وَالشَّوَارِعِ وَالْمَسَاجِدِ وَيَقُولُ مَنْ ضَاعَ لَهُ شَيْءٌ فَلِيَطْلُبْهُ عِنْدِي (فَعَرَّفْتُهَا حَوْلًا) أَيْضًا بِالتَّشْدِيدِ مِنَ التَّعْرِيفِ وَحَوْلًا نُصِبَ عَلَى الظَّرْفِ (مَنْ يَعْرِفُهَا) بِالتَّخْفِيفِ مِنْ عَرَفَ يَعْرِفُ مَعْرِفَةً وَعِرْفَانًا
وَفِي رِوَايَةٍ لِلْبُخَارِيِّ ثُمَّ أَتَيْتُهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ اعْرِفْ عِدَّتَهَا وَفِي رِوَايَةِ الْبُخَارِيِّ ثُمَّ أَتَيْتُهُ ثَلَاثًا أَيْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ وَالْمَعْنَى أَنَّهُ أَتَى ثَلَاثَ مَرَّاتٍ وَلَيْسَ مَعْنَاهُ أَنَّهُ أَتَى بَعْدَ الْمَرَّتَيْنِ الْأَوَّلَيْنِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ وَثَالِثَةٌ بِاعْتِبَارِ التَّعْرِيفِ ورابعة باعتبار مجيئه إلى النبي قَالَهُ الْعَيْنِيُّ (وَوِعَاءَهَا) الْوِعَاءُ بِالْمَدِّ وَبِكَسْرِ الْوَاوِ وَقَدْ تُضَمُّ وَقَرَأَ بِهَا الْحَسَنُ فِي قَوْلِهِ قبل وعاء أخيه وَقَرَأَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ إِعَاءِ بِقَلْبِ الْوَاوِ الْمَكْسُورَةِ هَمْزَةً وَالْوِعَاءُ مَا يُجْعَلُ فِيهِ الشَّيْءُ سَوَاءً كَانَ مِنْ جِلْدٍ أَوْ خَزَفٍ أَوْ خَشَبٍ أَوْ غَيْرِ ذَلِكَ (وَالْوِكَاءُ) بِكَسْرِ الْوَاوِ وَالْمَدِّ الْخَيْطُ الَّذِي يُشَدُّ بِهِ الصُّرَّةُ وَغَيْرُهَا وَزَادَ فِي حَدِيثِ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْعَفَّاصِ كَمَا سَيَأْتِي (وَإِلَّا فَاسْتَمْتِعْ بِهَا) قَالَ
আওনুল মাবুদ
খন্ডঃ 5 | পৃষ্ঠাঃ 81
[১৭০১] অর্থাৎ এমন কোনো বস্তু যা কুড়িয়ে পাওয়া যায়। ভাষাবিদ ও মুহাদ্দিসগণের নিকট প্রসিদ্ধ মত অনুযায়ী এটি 'লাম' বর্ণে পেশ এবং 'ক্বফ' বর্ণে যবর সহযোগে পঠিত।
ক্বাযী ইয়াদ বলেন, এটি ব্যতীত অন্য কোনো রূপ বৈধ নয়; 'ফাতহুল বারী' গ্রন্থে এমনই উল্লেখ রয়েছে।
ইমাম নববী বলেন, জুমহুর বা অধিকাংশ আলেম কর্তৃক বর্ণিত প্রসিদ্ধ ভাষা অনুযায়ী এটি 'ক্বফ' বর্ণে যবর সহযোগে পঠিত। দ্বিতীয় রূপটি হলো 'ক্বফ' বর্ণে জযম বা সুকুন সহযোগে (লুক্বতাহ), তৃতীয় রূপটি হলো 'লাম' বর্ণে পেশ সহযোগে (লুক্বাত) এবং চতুর্থ রূপটি হলো 'লাম' ও 'ক্বফ' উভয় বর্ণে যবর সহযোগে (লাক্বাত)।
(যদি আমি এর মালিককে খুঁজে পাই) অর্থাৎ আমি তাকে তা দিয়ে দেব। (অন্যথায় আমি তা ভোগ করব) অর্থাৎ আমি তা দ্বারা উপকৃত হব। সুওয়াইদ (বললেন), অতঃপর (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: (তুমি এটি ঘোষণা করো)। শব্দটি 'তাশদীদ' (দ্বিত্ব উচ্চারণ) সহকারে 'আত-তারীফ' থেকে উদ্ভূত একটি নির্দেশসূচক ক্রিয়া। এর পদ্ধতি হলো—যে স্থানে বস্তুটি পাওয়া গেছে সেখানে এবং বিভিন্ন বাজার, পথঘাট ও মসজিদে উচ্চস্বরে ঘোষণা দেওয়া এবং বলা যে, যার কোনো কিছু হারিয়েছে সে যেন তা আমার নিকট সন্ধান করে। (অতঃপর আমি এক বছর ধরে ঘোষণা করলাম)। এটিও 'তাশদীদ' সহযোগে 'তারীফ' শব্দ থেকে এসেছে এবং 'এক বছর' (হাওলান) শব্দটি সময়বাচক ক্রিয়া-বিশেষণ (যরফ) হিসেবে যবরযুক্ত হয়েছে। (কে একে চিনতে পারবে?) এখানে ক্রিয়াটি 'তাখফীফ' বা লঘু উচ্চারণে 'আরাফা-ইয়া’রিফু' মূল ধাতু থেকে এসেছে, যার অর্থ চেনা বা জানা।
বুখারীর একটি বর্ণনায় এসেছে: "অতঃপর আমি চতুর্থবার তাঁর নিকট আসলাম, তখন তিনি বললেন, তুমি এর সংখ্যা বা পরিমাণ চিনে রাখো।" বুখারীর অন্য বর্ণনায় রয়েছে: "অতঃপর আমি তাঁর নিকট তিনবার আসলাম।" অর্থাৎ মোট তিনবার। এর অর্থ এই নয় যে, তিনি প্রথম দুইবারের পর আরও তিনবার এসেছিলেন। বরং আল্লামা আইনী বলেন, তৃতীয়বার আসা ছিল ঘোষণার প্রেক্ষিতে এবং চতুর্থবার আসা ছিল নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট উপস্থিত হওয়ার প্রেক্ষিতে। (এবং এর পাত্র বা থলে)। 'উইআ' শব্দটি দীর্ঘস্বর (মদ্দ) এবং 'ওয়াও' বর্ণে যের সহযোগে পঠিত, তবে কখনো এতে পেশও দেওয়া হয়। ইমাম হাসান (রহ.) "তার ভাইয়ের পাত্রের পূর্বে" আয়াতাংশে এটি পেশ যোগে পাঠ করেছেন। সাঈদ ইবনে জুবায়ের (রহ.) যেরযুক্ত 'ওয়াও' বর্ণটিকে 'হামযা' দ্বারা পরিবর্তন করে 'ইআ' পাঠ করেছেন। 'উইআ' হলো এমন বস্তু যাতে কোনো কিছু রাখা হয়, চাই তা চামড়া, মাটি, কাঠ বা অন্য যা কিছুরই তৈরি হোক না কেন। (এবং এর বন্ধনী বা রশি)। 'উইকা' শব্দটি 'ওয়াও' বর্ণে যের এবং দীর্ঘস্বর সহযোগে পঠিত; এটি সেই সুতো বা রশি যা দিয়ে থলে বা অন্য কিছু বাঁধা হয়। যায়েদ ইবনে খালিদ (রা.)-এর বর্ণিত হাদীসে 'আফফাস' (আচ্ছাদন বা থলে) শব্দটিও যুক্ত হয়েছে, যা পরবর্তীতে আসবে। (অন্যথায় তুমি তা ভোগ বা ব্যবহার করো)। তিনি বললেন।