হাদীস বিএন

عون المعبود

Part 5 | Page 175

27 - ‌‌(بَاب كَيْفَ التَّلْبِيَةُ)

[1812] هِيَ مَصْدَرُ لَبَّى كَزَكَّى تَزْكِيَةً أَيْ كَيْفَ قَالَ لَبَّيْكَ وَهُوَ عِنْدَ بن سِيبَوَيْهِ وَالْأَكْثَرِينَ مُثَنَّى لِقَلْبِ أَلِفِهِ يَاءً مَعَ الْمُظْهَرِ وَلَيْسَتْ ثَنِيَّتُهُ حَقِيقَةً بَلْ مِنَ الْمُثَنَّاةِ لَفْظًا وَمَعْنَاهَا التَّكْثِيرُ وَالْمُبَالَغَةِ وَهُوَ مَنْصُوبٌ عَلَى الْمَصْدَرِ بِعَامِلٍ مُضْمَرٍ أَيْ أَجَبْتُ إِجَابَةً بَعْدَ إجابة إلى مالا نهاية له

قال بن عَبْدِ الْبَرِّ قَالَ جَمَاعَةٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مَعْنَى التَّلْبِيَةِ إِجَابَةُ دَعْوَةِ إِبْرَاهِيمَ حِينَ أَذَّنَ في الناس بالحج

(اللهم لبيك) أي ياالله أَجَبْنَاكَ فِيمَا دَعَوْتَنَا

وَأَخْرَجَ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ في مسنده وبن أَبِي حَاتِمٍ مِنْ طَرِيقِ قَابُوسَ بْنِ أَبِي ظبيان عن أبيه عن بن عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا فَرَغَ إِبْرَاهِيمُ عليه السلام مِنْ بِنَاءِ الْبَيْتِ قِيلَ لَهُ أَذِّنْ فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ قَالَ رَبِّ وَمَا يَبْلُغُ صَوْتِي قَالَ أَذِّنْ وَعَلَيَّ الْبَلَاغُ قَالَ فَنَادَى إِبْرَاهِيمُ ياأيها النَّاسُ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْحَجُّ إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ فَسَمِعَهُ مَنْ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَفَلَا تَرَوْنَ أَنَّ النَّاسَ يَجِيئُونَ مِنْ أَقْصَى الْأَرْضِ يُلَبُّونَ

ومن طريق بن جريج عن عطاء عن بن عَبَّاسٍ وَفِيهِ فَأَجَابُوهُ بِالتَّلْبِيَةِ فِي أَصْلَابِ الرِّجَالِ وَأَرْحَامِ النِّسَاءِ وَأَوَّلُ مَنْ أَجَابَهُ أَهْلُ الْيَمَنِ فَلَيْسَ حَاجٌّ يَحُجُّ مِنْ يَوْمِئِذٍ إِلَى أَنْ تَقُومَ السَّاعَةُ إِلَّا مَنْ كَانَ أَجَابَ إِبْرَاهِيمُ يَوْمَئِذٍ (إِنَّ الْحَمْدَ) رُوِيَ بِكَسْرِ الْهَمْزَةِ عَلَى الِاسْتِئْنَافٍ كَأَنَّهُ لَمَّا قَالَ لَبَّيْكَ اسْتَأْنَفَ كَلَامًا آخَرَ فَقَالَ إِنَّ الْحَمْدَ وَبِالْفَتْحِ عَلَى التَّعْلِيلِ كَأَنَّهُ قَالَ أَجَبْتُكَ لِأَنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْكَسْرُ أَجْوَدُ عِنْدَ الْجُمْهُورِ وَحَكَاهُ الزَّمَخْشَرِيُ عَنْ أبي حنيفة وبن قدامة عن أحمد بن حنبل وبن عَبْدِ الْبَرِّ عَنِ اخْتِيَارِ أَهْلِ الْعَرَبِيَّةِ لِأَنَّهُ يَقْتَضِي أَنْ تَكُونَ الْإِجَابَةُ مُطْلَقَةً غَيْرَ مُعَلَّلَةٍ فَإِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لِلَّهِ عَلَى كُلِّ حَالٍ والفتح بدل عَلَى التَّعْلِيلِ لَكِنْ قَالَ فِي اللَّامِعِ وَالْعُدَّةِ إِنَّهُ إِذَا كُسِرَ صَارَ لِلتَّعْلِيلِ أَيْضًا مِنْ حَيْثُ إِنَّهُ اسْتِئْنَافٌ جَوَابًا عَنْ سُؤَالٍ عَنِ الْعِلَّةِ (وَالنِّعْمَةَ لَكَ) بِكَسْرِ النُّونِ الْإِحْسَانُ وَالْمِنَّةُ مُطْلَقًا وَهِيَ بِالنَّصْبِ عَلَى الْأَشْهَرِ عَطْفًا عَلَى الْحَمْدِ وَيَجُوزُ الرَّفْعُ عَلَى الِابْتِدَاءِ وَالْخَبَرُ مَحْذُوفٌ لِدَلَالَةِ خَبَرِ إِنَّ تَقْدِيرُهُ إِنَّ الْحَمْدَ لَكَ والنعمة مستقرة لك

وجوز بن الْأَنْبَارِيِّ أَنْ يَكُونَ الْمَوْجُودُ خَبَرَ الْمُبْتَدَأِ وَخَبَرُ إن هو

 

ــ

‌‌[حاشية ابن القيم، تهذيب السنن]

قال الحافظ شمس الدين بن القيم رحمه الله فِي مَعْنَى التَّلْبِيَة ثَمَانِيهِ أَقْوَال أَحَدهمَا إِجَابَة لَك بَعْد إِجَابَة وَلِهَذَا الْمَعْنَى كُرِّرَتْ التَّلْبِيَة إِيذَانًا بِتَكْرِيرِ الْإِجَابَة

আওনুল মাবুদ

খন্ডঃ 5 | পৃষ্ঠাঃ 175


২৭ - ‌‌(পরিচ্ছেদ: তালবিয়া পাঠের নিয়ম)

[১৮১২] এটি ‘লাব্বা’ ক্রিয়ামূলের মাসদার (ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য), যেমন ‘যাক্কা’ থেকে ‘তাযকিয়াহ’ শব্দটির উৎপত্তি। অর্থাৎ তিনি কীভাবে ‘লাব্বাইক’ (আমি আপনার দরবারে হাজির) বলতেন? সিবওয়ায়হ এবং অধিকাংশ ভাষাবিদের মতে, এটি দ্বিবচন হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে, কারণ এর শেষে থাকা আলিফটি কোনো প্রকাশ্য বিশেষ্যের সাথে যুক্ত হওয়ার সময় ‘ইয়া’-তে রূপান্তরিত হয়। তবে এটি প্রকৃত দ্বিবচন নয়, বরং শব্দগতভাবে দ্বিবচন যা মূলত আধিক্য ও গুরুত্ব বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি উহ্য ক্রিয়া দ্বারা মাসদার হিসেবে নসব (যবর) প্রাপ্ত হয়েছে, যার অর্থ হলো: আমি আপনার আহ্বানে অসীম ও নিরন্তরভাবে একের পর এক সাড়া দিচ্ছি।

ইবনে আব্দুল বার বলেন, একদল আলিম অভিমত দিয়েছেন যে, তালবিয়ার অর্থ হলো ইব্রাহিম (আলাইহিস সালাম)-এর সেই আহ্বানে সাড়া দেওয়া, যখন তিনি মানুষের মাঝে হজের ঘোষণা দিয়েছিলেন।

(হে আল্লাহ, আমি আপনার দরবারে হাজির) অর্থাৎ হে আল্লাহ! আপনি আমাদের যে বিষয়ে আহ্বান করেছেন, আমরা তাতে সাড়া দিয়েছি।

আহমদ ইবনে মানী‘ তাঁর মুসনাদে এবং ইবনে আবি হাতিম কাবুস ইবনে আবি যাবয়ানের সূত্রে তাঁর পিতা হতে এবং তিনি ইবনে আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) হতে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন, ইব্রাহিম (আলাইহিস সালাম) যখন কাবার নির্মাণ কাজ শেষ করলেন, তখন তাঁকে বলা হলো, “মানুষের মাঝে হজের ঘোষণা দিন।” তিনি বললেন, “হে আমার রব! আমার কণ্ঠস্বর কতটুকুই বা পৌঁছাবে?” আল্লাহ বললেন, “তুমি ঘোষণা দাও, আর তা মানুষের কাছে পৌঁছে দেওয়ার দায়িত্ব আমার।” তখন ইব্রাহিম (আলাইহিস সালাম) উচ্চস্বরে ডাক দিয়ে বললেন, “হে লোকসকল! এই প্রাচীন গৃহের হজ করা তোমাদের ওপর অবধারিত করা হয়েছে।” আসমান ও জমিনের মধ্যবর্তী সকলেই তাঁর সেই ডাক শুনতে পেল। তোমরা কি দেখ না যে, মানুষ পৃথিবীর দূর-দূরান্ত থেকে তালবিয়া পাঠ করতে করতে হজ করতে আসে?

ইবনে জুরাইজের সূত্রে আতা এবং তিনি ইবনে আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেন যে, এতে আরও উল্লেখ আছে: তারা পুরুষদের মেরুদণ্ড ও নারীদের গর্ভে থাকা অবস্থাতেই তালবিয়া পাঠের মাধ্যমে সেই আহ্বানে সাড়া দিয়েছিল। সর্বপ্রথম যারা সাড়া দিয়েছিলেন তারা ছিলেন ইয়েমেনবাসী। সেই দিন থেকে কিয়ামত পর্যন্ত যারাই হজ করবেন, তারা সকলেই সেদিন ইব্রাহিম (আলাইহিস সালাম)-এর আহ্বানে সাড়া দিয়েছিলেন। (নিশ্চয়ই সকল প্রশংসা) কথাটি হামযার নিচে কাসরা (ই-কার) দিয়ে নতুন বাক্য শুরুর রীতিতে বর্ণিত হয়েছে; যেন তিনি যখন ‘লাব্বাইক’ বললেন, এরপর নতুন করে আরেকটি কথা শুরু করে বললেন ‘নিশ্চয়ই সকল প্রশংসা’। আর হামযার উপরে ফাতহা (আ-কার) দিয়ে পড়ার কারণ হলো কারণ বর্ণনা করা; যেন তিনি বললেন, “আমি আপনার আহ্বানে সাড়া দিয়েছি কারণ সকল প্রশংসা ও নিয়ামত আপনারই।” তবে জুমহুর (অধিকাংশ) আলিমের মতে কাসরা দিয়ে পড়াই অধিক উত্তম। যামাখশারী এটি ইমাম আবু হানিফা থেকে, ইবনে কুদামা ইমাম আহমদ ইবনে হাম্বল থেকে এবং ইবনে আব্দুল বার আরবি ভাষাবিদদের পছন্দ হিসেবে এটি বর্ণনা করেছেন। কারণ এটি সাড়াদানকে কোনো নির্দিষ্ট কারণের সাথে যুক্ত না করে নিঃশর্ত করে দেয়; কেননা প্রশংসা ও নিয়ামত সর্বাবস্থায় আল্লাহরই প্রাপ্য। ফাতহা দিয়ে পড়লে তা কারণ নির্দেশ করে। তবে ‘আল-লামি’ এবং ‘আল-উদ্দাহ’ গ্রন্থে বলা হয়েছে যে, যদি কাসরা দিয়ে নতুন বাক্য হিসেবে পড়া হয়, তবুও তা কোনো উহ্য প্রশ্নের উত্তর হিসেবে কারণ নির্দেশক হতে পারে। (আর নিয়ামত আপনারই) এখানে ‘নিয়ামত’ অর্থ হলো অনুগ্রহ ও দান। প্রসিদ্ধ ব্যাকরণিক নিয়ম মতে এটি যবর (নসব) যুক্ত হয়ে ‘প্রশংসা’ শব্দের সাথে যুক্ত হয়েছে। তবে একে নতুন বাক্যের শুরুতে পেশ (রফ) দিয়ে পড়াও জায়েয, সেক্ষেত্রে এর খবরটি উহ্য থাকবে যেহেতু ‘ইন্না’-এর খবর বিদ্যমান আছে। তখন এর অর্থ হবে: নিশ্চয়ই সকল প্রশংসা আপনার জন্য এবং নিয়ামত আপনারই জন্য স্থিরীকৃত।

ইবনুল আম্বারী বৈধ বলেছেন যে, বর্তমানে যা উল্লেখ আছে সেটিই মুবতাদার খবর হবে এবং সেটিই ‘ইন্না’-এর খবর হিসেবে গণ্য হবে।

 

--

‌‌[ইবনুল কাইয়িমের টীকা, তাহযীবুস সুনান]

হাফিজ শামসুদ্দিন ইবনুল কাইয়িম (রহিমাহুল্লাহ) তালবিয়ার অর্থ প্রসঙ্গে আটটি মত উল্লেখ করেছেন। প্রথমটি হলো: আপনার প্রতি একের পর এক সাড়াদান। এই অর্থের কারণেই তালবিয়া বারবার পাঠ করা হয়, যাতে বারংবার সাড়াদানের বিষয়টি গুরুত্বের সাথে প্রকাশ পায়।