الْمَحْذُوفُ (وَالْمُلْكَ) بِضَمِّ الْمِيمِ وَالنَّصْبِ عَطْفًا عَلَى اسْمِ إِنَّ وَبِالرَّفْعِ عَلَى الِابْتِدَاءِ وَالْخَبَرُ مَحْذُوفٌ تَقْدِيرُهُ وَالْمُلْكُ كَذَلِكَ (وَسَعْدَيْكَ) هُوَ مِنْ بَابِ لَبَّيْكَ فَيَأْتِي فِيهِ مَا سَبَقَ وَمَعْنَاهُ أَسْعِدْنِي إِسْعَادًا بَعْدَ إِسْعَادٍ فَالْمَصْدَرُ فِيهِ مُضَافٌ لِلْفَاعِلِ وَإِنْ كَانَ الْأَصْلُ فِي مَعْنَاهُ أُسْعِدكَ بِالْإِجَابَةِ إِسْعَادًا بَعْدَ إِسْعَادٍ عَلَى أَنَّ الْمَصْدَرَ فِيهِ مُضَافٌ لِلْمَفْعُولِ
وَقِيلَ الْمَعْنَى مُسَاعَدَةٌ عَلَى طَاعَتِكَ بَعْدَ مُسَاعَدَةٍ فَيَكُونُ مِنَ الْمُضَافِ الْمَنْصُوبِ (وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ) بِفَتْحِ الرَّاءِ وَالْمَدِّ وَبِضَمِّهَا مَعَ الْقَصْرِ كَالْعَلَاءِ وَالْعُلَا وَبِالْفَتْحِ مَعَ الْقَصْرِ وَمَعْنَاهُ الطَّلَبُ والمسألة يعني أنه تعالى هو المطلوب المسؤول مِنْهُ فَبِيَدِهِ جَمِيعُ الْأُمُورُ (وَالْعَمَلُ) لَهُ سُبْحَانَهُ لأنه المستحق للعبادة وحده
وفي حَذْفٌ يُحْتَمَلُ أَنَّ تَقْدِيرَهُ وَالْعَمَلُ إِلَيْكَ أَيْ إِلَيْكَ الْقَصْدُ بِهِ وَالِانْتِهَاءُ بِهِ إِلَيْكَ لِتُجَازِيَ عَلَيْهِ وَوَقَعَ عِنْدَ مُسْلِمٍ مِنْ رِوَايَةِ مُوسَى بن عقبة عن نافع وغيره عن بن عُمَرَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ عِنْدَ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ فَقَالَ لَبَّيْكَ الْحَدِيثَ
وَلِلْبُخَارِيِّ فِي اللِّبَاسِ مِنْ طَرِيقِ
ــ
[حاشية ابن القيم، تهذيب السنن] الثاني أنه انقياد من قولهم لببت الرَّجُل إِذَا قَبَضْت عَلَى تَلَابِيبه وَمِنْهُ لَبَّبْته بِرِدَائِهِ وَالْمَعْنَى اِنْقَدْت لَك وَسَعَتْ نَفْسِي لَك خَاضِعَة ذَلِيلَة كَمَا يُفْعَل بِمَنْ لُبِّبَ بِرِدَائِهِ وَقُبِضَ عَلَى تَلَابِيبه الثَّالِث أَنَّهُ مِنْ لَبَّ بِالْمَكَانِ إِذَا قَامَ بِهِ وَلَزِمَهُ
وَالْمَعْنَى أَنَا مُقِيم عَلَى طَاعَتك مُلَازِم لَهَا
اِخْتَارَهُ صَاحِب الصِّحَاح
الرَّابِع أَنَّهُ مِنْ قَوْلهمْ دَارِي تَلِبّ دَارك أَيْ تُوَاجِههَا وَتُقَابِلهَا أَيْ مُوَاجِهَتك بِمَا تُحِبّ مُتَوَجِّه إِلَيْك
حَكَاهُ فِي الصِّحَاح عَنْ الْخَلِيل
الْخَامِس مَعْنَاهُ حُبًّا لَك بَعْد حُبّ مِنْ قَوْلهمْ
اِمْرَأَة لَبَّة إِذَا كَانَتْ مُحِبَّة لِوَلَدِهَا
السَّادِس أَنَّهُ مَأْخُوذ مِنْ لَبَّ الشَّيْء وَهُوَ خَالِصه وَمِنْهُ لَبَّ الطَّعَام وَلَبَّ الرَّجُل عَقْله وَقَلْبه
وَمَعْنَاهُ أَخْلَصْت لُبِّي وَقَلْبِي لَك وَجَعَلْت لَك لُبِّي وَخَالِصَتِي
السَّابِع أَنَّهُ مِنْ قولهم فلان رخي اللبب وفي لب رَخِيّ أَيْ فِي حَال وَاسِعَة مُنْشَرِح الصَّدْر
وَمَعْنَاهُ إِنِّي مُنْشَرِح الصَّدْر مُتَّسِع الْقَلْب لِقَبُولِ دَعْوَتك وَإِجَابَتهَا مُتَوَجِّه إِلَيْك بِلَبَبٍ رَخِيّ يُوجِد الْمُحِبّ إِلَى مَحْبُوبه لَا بِكُرْهٍ وَلَا تَكَلُّف
الثَّامِن أَنَّهُ مِنْ الْإِلْبَاب وَهُوَ الِاقْتِرَاب أَيْ اِقْتِرَابًا إِلَيْك بَعْد اِقْتِرَاب كَمَا يَتَقَرَّب الْمُحِبّ من محبوبه
আওনুল মাবুদ
খন্ডঃ 5 | পৃষ্ঠাঃ 176
ঊহ্য অংশটি হলো (ওয়াল মুলক); এখানে মীম বর্ণে পেশ এবং যবর (নাসব) যোগে 'ইন্না'-এর ইসিমের ওপর আতফ (সংযোজন) হিসেবে পড়া হয়েছে, আবার পেশ (রাফ) যোগে মুবতাদা (উদ্দেশ্য) হিসেবেও পড়া হয়েছে, যার খবর (বিধেয়) ঊহ্য রয়েছে; এমতাবস্থায় এর তাকদীর বা বিশ্লেষণ হবে— 'ওয়াল মুলকু কাযালিকা' (এবং রাজত্বও তদ্রূপ)। (ওয়া সা'দাইকা) শব্দটি 'লাব্বাইকা'-এর পর্যায়ভুক্ত, তাই এতে পূর্বোল্লিখিত নিয়মগুলো প্রযোজ্য হবে। এর অর্থ হলো— 'আমাকে একের পর এক সৌভাগ্য দান করুন'। এখানে মাসদার বা ক্রিয়ামূলটি কর্তার (ফায়িল) দিকে সম্বন্ধযুক্ত (মুদাফ)। যদিও এর মূল অর্থ হলো— 'আমি আপনার আহ্বানে সাড়া দিয়ে বারবার আপনাকে সন্তুষ্ট করছি'; এই অর্থে মাসদারটি কর্মের (মাফউল) দিকে সম্বন্ধযুক্ত।
আবার বলা হয়েছে, এর অর্থ হলো— আপনার আনুগত্যের ওপর একের পর এক সহযোগিতা করা; সেক্ষেত্রে এটি নসবপ্রাপ্ত মুদাফ হিসেবে গণ্য হবে। (ওয়ার রাগবাউ ইলাইকা) এখানে 'রা' বর্ণে যবর ও মাদ্দ (দীর্ঘস্বর) যোগে এবং 'রা' বর্ণে পেশ ও কসর (হ্রস্বস্বর) যোগে পড়া যায়— যেমন 'আল-আলা' ও 'আল-উলা'। আবার যবর ও কসর যোগেও পড়া সম্ভব। এর অর্থ হলো— প্রার্থনা ও যাঞ্চা; অর্থাৎ আল্লাহ তাআলাই একমাত্র কাম্য ও যাঁর নিকট প্রার্থনা করা হয়, কেননা সমস্ত বিষয় তাঁরই নিয়ন্ত্রণাধীন। (ওয়াল আমাল) তথা যাবতীয় কর্ম একমাত্র তাঁরই জন্য, কারণ তিনিই একমাত্র ইবাদতের যোগ্য।
এতে একটি ঊহ্য বিষয় রয়েছে, যার সম্ভাব্য বিশ্লেষণ হলো— 'ওয়াল আমালু ইলাইকা'; অর্থাৎ কর্মের উদ্দেশ্য আপনারই সন্তুষ্টি লাভ এবং কর্মের শেষ গন্তব্য আপনারই দিকে, যাতে আপনি এর প্রতিদান প্রদান করেন। ইমাম মুসলিম-এর বর্ণনায় মূসা ইবনে উকবা হতে নাফি ও অন্যান্যদের সূত্রে ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, রাসুলুল্লাহ (সা.) যখন যুল-হুলাইফা মসজিদের নিকট তাঁর সওয়ারির ওপর স্থির হয়ে বসতেন, তখন তিনি ইহরামের তালবিয়া পাঠ করতেন... (হাদীস)।
এবং ইমাম বুখারী 'পোশাক' অধ্যায়ে একটি সূত্রে বর্ণনা করেছেন...
--
[ইবনে কাইয়্যিমের হাশিয়া, তাহযীবুস সুনান]দ্বিতীয়ত, এটি বশ্যতা স্বীকার করা অর্থে ব্যবহৃত হয়; যেমন তারা বলে— 'আমি লোকটির ঘাড় ধরলাম' যখন কেউ অন্য কারো জামার কলার ধরে। এর অর্থ হলো— আমি আপনার কাছে আত্মসমর্পণ করলাম এবং আপনার সামনে অত্যন্ত বিনম্র ও নত হয়ে নিজেকে সঁপে দিলাম, ঠিক যেমন সেই ব্যক্তির সাথে করা হয় যার কলার ধরে তাকে নিয়ন্ত্রণ করা হয়। তৃতীয়ত, এটি 'লাব্বা বিল মাকান' থেকে উদ্ভূত, যার অর্থ হলো কোনো স্থানে অবস্থান করা ও সেখানে স্থায়ী হওয়া।
এর অর্থ— আমি আপনার আনুগত্যে অটল ও অবিচল আছি।
সহীহ আল-জাওহারী প্রণেতা এই অর্থটিকেই পছন্দ করেছেন।
চতুর্থত, এটি তাদের এই উক্তি থেকে গৃহীত— 'আমার বাড়ি আপনার বাড়ির সামনে'; অর্থাৎ আমি আপনার সন্তুষ্টির মুখোমুখি হয়ে আপনার অভিমুখেই অগ্রসর হচ্ছি।
আল-জাওহারী এটি খলিল ইবনে আহমদ থেকে বর্ণনা করেছেন।
পঞ্চমত, এর অর্থ হলো— আপনার প্রতি অগাধ ভালোবাসার পর ভালোবাসা; যেমন তারা বলে থাকে—
'লাব্বা নারী', যখন সে তার সন্তানের প্রতি অত্যন্ত মমতাময়ী হয়।
ষষ্ঠত, এটি কোনো জিনিসের 'লুব্ব' বা সারবস্তু থেকে সংগৃহীত। যেমন খাদ্যের নির্যাস বা মানুষের বিবেক ও হৃদয়কে 'লুব্ব' বলা হয়।
এর অর্থ হলো— আমি আমার অন্তরের অন্তঃস্থল ও নির্যাসটুকু আপনার জন্য একনিষ্ঠ করেছি এবং আমার মূল সত্তাকে আপনার সমীপেই সমর্পণ করেছি।
সপ্তমত, এটি তাদের এই কথা থেকে এসেছে— 'অমুক প্রশস্ত হৃদয়ের অধিকারী'; অর্থাৎ অত্যন্ত সচ্ছল ও প্রফুল্ল চিত্তে থাকা।
এর অর্থ হলো— আমি আপনার আহ্বানে সাড়া দিতে এবং তা গ্রহণ করতে অত্যন্ত প্রফুল্ল চিত্তে ও প্রশস্ত হৃদয়ে আপনার দিকে ধাবিত হচ্ছি; কোনো অনিচ্ছা বা জোরপূর্বক নয়, বরং প্রেমাস্পদের দিকে প্রেমিকের স্বাভাবিক গমনের মতো।
অষ্টমত, এটি 'আল-ইলবাব' থেকে আগত, যার অর্থ হলো নৈকট্য লাভ করা। অর্থাৎ একের পর এক নৈকট্য লাভের চেষ্টা করা, যেমনটি একজন প্রেমিক তার প্রেমাস্পদের নৈকট্য অর্জনে ব্যাকুল থাকে।