হাদীস বিএন

عون المعبود

Part 5 | Page 190

عَلَى الْأَنْفِ أَوْ تَحْتَ الْمَحَاجِرِ وَظَاهِرُهُ اخْتِصَاصُ ذَلِكَ بِالْمَرْأَةِ وَلَكِنِ الرَّجُلُ فِي الْقُفَّازِ مِثْلُهَا لكونه في معنى الخف فإن كلامنهما مُحِيطٌ بِجُزْءٍ مِنَ الْبَدَنِ

وَأَمَّا النِّقَابُ فَلَا يَحْرُمُ عَلَى الرَّجُلِ مِنْ جِهَةِ الْإِحْرَامِ لِأَنَّهُ لَا يَحْرُمُ عَلَيْهِ تَغْطِيَةُ وَجْهِهِ عَلَى الرَّاجِحِ

وَمَعْنَى لَا تَنْتَقِبْ أَيْ لَا تَسْتُرْ وَجْهَهَا وَاخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ فِي ذَلِكَ فَمَنَعَهُ الْجُمْهُورُ وَأَجَازَهُ الْحَنَفِيَّةُ وَهُوَ رِوَايَةٌ عِنْدَ الشَّافِعِيَّةِ وَالْمَالِكِيَّةِ وَلَمْ يَخْتَلِفُوا فِي مَنْعِهَا مِنْ سَتْرِ وَجْهِهَا وَكَفَّيْهَا بما سِوَى النِّقَابِ وَالْقُفَّازَيْنِ انْتَهَى كَلَامُهُ

قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَالتِّرْمِذِيُّ والنسائي قال علي القارىء قَوْلُهُ لَا تَنْتَقِبْ نَفْيٌ أَوْ نَهْيٌ أَيْ لَا تَسْتُرْ وَجْهَهَا بِالْبُرْقُعِ وَالنِّقَابِ وَلَوْ سَدَلَتْ عَلَى وَجْهِهَا شَيْئًا مُجَافِيًا جَازَ وَتَغْطِيَةُ وَجْهِ الرجل حَرَامٌ كَالْمَرْأَةِ عِنْدَنَا وَبِهِ قَالَ مَالِكٌ وَأَحْمَدُ رحمهم الله فِي رِوَايَةٍ خِلَافًا لِلشَّافِعِيِّ رحمه الله (وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ) أَيْ مَرْفُوعًا بِذِكْرِ هَذِهِ الْجُمْلَةِ وَلَا تَنْتَقِبِ الْمَرْأَةُ الْحَرَامُ كَمَا رَوَاهَا اللَّيْثُ لَكِنِ اخْتُلِفَ عَلَى مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ فَرَوَى حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنْهُ عَنْ نَافِعٍ مَرْفُوعًا كَمَا قَالَ اللَّيْثُ وَرَوَى مُوسَى بْنُ طَارِقٍ عَنْهُ عَنْ نَافِعٍ مَوْقُوفًا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرَ وَهَكَذَا رَوَى عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَمَالِكٌ وَأَيُّوبُ كُلُّهُمْ عَنْ نافع عن بن عُمَرَ مَوْقُوفًا وَأَمَّا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْمَدِينِيُّ فَرَوَاهُ عَنْ نَافِعٍ مَرْفُوعًا لَكِنْ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ هَذَا قَلِيلُ الْحَدِيثِ هَذَا مَعْنَى قَوْلِ الْمُؤَلِّفِ

وَالْحَدِيثُ أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ عَنِ اللَّيْثِ عَنْ نَافِعٍ مرفوعا بذكر هذا الزيادة ثم قال البخاري تابعه موسى بن عقد وإسماعيل بن إبراهيم بن عقبة وجويرية وبن إِسْحَاقَ فِي النِّقَابِ وَالْقُفَّازَيْنِ أَيْ هَؤُلَاءِ وَاللَّيْثُ بِذْكِرِ هَذِهِ الْجُمْلَةِ مَرْفُوعًا وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَمَالِكٌ وَلَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ عَنْ نَافِعٍ موقوفا

هذا معنى قول البخاري

আওনুল মাবুদ

খন্ডঃ 5 | পৃষ্ঠাঃ 190


নাকের ওপর বা চোখের নিচের অংশে (নিকাব পরা); এর বাহ্যিক অর্থ হলো এটি নারীর জন্য নির্দিষ্ট, তবে হাতমোজার ক্ষেত্রে পুরুষ নারীর মতোই (নিষিদ্ধ), কারণ এটি চামড়ার মোজার (খুফ) সমপর্যায়ের; যেহেতু এগুলোর প্রতিটিই শরীরের একটি অংশকে পরিবেষ্টিত করে রাখে।

আর নিকাবের কথা বললে, ইহরামের দিক থেকে পুরুষের জন্য তা নিষিদ্ধ নয়; কারণ বিশুদ্ধ মতানুসারে পুরুষের জন্য মুখমণ্ডল আবৃত করা হারাম নয়।

'সে নিকাব পরিধান করবে না' এর অর্থ হলো সে তার মুখমণ্ডল আবৃত করবে না। এ বিষয়ে ওলামায়ে কেরাম মতভেদ করেছেন। জমহুর আলেমগণ একে নিষেধ করেছেন এবং হানাফীগণ একে বৈধ বলেছেন, আর শাফেয়ী ও মালেকী মাযহাবেও একটি বর্ণনা অনুরূপ রয়েছে। তবে নিকাব ও হাতমোজা ব্যতীত অন্য কিছু দিয়ে নারীর মুখমণ্ডল ও উভয় হাত আবৃত করার নিষেধাজ্ঞার বিষয়ে তারা কোনো মতভেদ করেননি। তাঁর বক্তব্য সমাপ্ত হলো।

আল-মুনযিরী বলেছেন, এটি বুখারী, তিরমিযী ও নাসাঈ বর্ণনা করেছেন। মোল্লা আলী কারী বলেন, 'সে নিকাব পরবে না' বাক্যটি না-বাচক বা নিষেধজ্ঞাপক; অর্থাৎ সে বোরকা বা নিকাব দিয়ে তার মুখমণ্ডল আবৃত করবে না। যদি সে মুখমণ্ডলের ওপর এমন কিছু ঝুলিয়ে দেয় যা চেহারা স্পর্শ করে না, তবে তা বৈধ। আর আমাদের (হানাফী) মতে পুরুষের জন্য মুখমণ্ডল আবৃত করা নারীর মতোই হারাম। ইমাম মালেক ও ইমাম আহমদ (রহ.) থেকে একটি বর্ণনায় অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে, যা ইমাম শাফেয়ী (রহ.)-এর মতের পরিপন্থী। (আর হাতেম ইবনে ইসমাইল এই হাদিসটি বর্ণনা করেছেন) অর্থাৎ লাইস যেমনটি বর্ণনা করেছেন, ঠিক সেভাবেই 'ইহরামকারী নারী নিকাব পরবে না' বাক্যটিসহ হাদিসটি মারফূ হিসেবে বর্ণনা করেছেন। তবে মুসা ইবনে উকবার বর্ণনার ক্ষেত্রে মতভেদ হয়েছে; হাতেম ইবনে ইসমাইল এবং ইয়াহইয়া ইবনে আইয়ুব তাঁর থেকে, তিনি নাফে থেকে এটি মারফূ হিসেবে বর্ণনা করেছেন, যেমনটি লাইস বর্ণনা করেছেন। আবার মুসা ইবনে তারিক তাঁর থেকে, তিনি নাফে থেকে এটি আব্দুল্লাহ ইবনে উমরের ওপর মাওকূফ হিসেবে বর্ণনা করেছেন। অনুরূপভাবে উবাইদুল্লাহ ইবনে উমর, মালেক ও আইয়ুব—তাঁরা সকলেই নাফে থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে মাওকূফ হিসেবে বর্ণনা করেছেন। আর ইব্রাহিম ইবনে সাঈদ আল-মাদিনী এটি নাফে থেকে মারফূ হিসেবে বর্ণনা করেছেন, তবে এই ইব্রাহিম ইবনে সাঈদ স্বল্প সংখ্যক হাদিস বর্ণনাকারী। এটিই লেখকের বক্তব্যের মর্মার্থ।

হাদিসটি ইমাম বুখারী আব্দুল্লাহ ইবনে ইয়াযীদের সূত্রে লাইস থেকে, তিনি নাফে থেকে এই অতিরিক্ত অংশসহ মারফূ হিসেবে বর্ণনা করেছেন। অতঃপর ইমাম বুখারী বলেন, মুসা ইবনে উকবা, ইসমাইল ইবনে ইব্রাহিম ইবনে উকবা, জুওয়াইরিয়াহ এবং ইবনে ইসহাক নিকাব ও হাতমোজার বর্ণনায় লাইসের অনুসরণ করেছেন; অর্থাৎ এই বর্ণনাকারীগণ এবং লাইস এই বাক্যটিসহ মারফূ হিসেবে বর্ণনা করেছেন। অন্যদিকে উবাইদুল্লাহ, মালেক ও লাইস ইবনে আবি সুলাইম নাফে থেকে মাওকূফ হিসেবে বর্ণনা করেছেন।

এটিই ইমাম বুখারীর বক্তব্যের মর্মার্থ।