হাদীস বিএন

عون المعبود

Part 5 | Page 320

من طريق يعقوب بن إبراهيم عن بن إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فِي نَفَرٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ فَلَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَقُلْتُ إِنَّا لَمْ نَحُجَّ قَطُّ أَفَنَعْتَمِرُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَالَ نَعَمْ وَمَا يَمْنَعُكُمْ مِنْ ذَلِكَ فَقَدِ اعْتَمَرَ رَسُولُ الله عُمَرَهُ كُلَّهَا قَبْلَ حَجِّهِ قَالَ فَاعْتَمَرْنَا

كَذَا فِي فَتْحِ الْبَارِي

 

[1987] (لِيَقْطَعَ) وَلِيُبْطِلَ (بِذَلِكَ) أَيْ بِاعْتِمَارِهَا فِي ذِي الْحِجَّةِ (أَمْرَ أَهْلِ الشِّرْكِ) الَّذِينَ يَرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ أَفْجَرُ الْفُجُورِ فِي الْأَرْضِ وَيَجْعَلُونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرًا وَهَذَا مِنْ تَحَكُّمَاتِهِمُ الْبَاطِلَةِ الْمَأْخُوذَةِ مِنْ غَيْرِ أَصْلٍ (وَمَنْ دَانَ دِينَهُمْ) أَيْ تَعَبَّدَ بِدِينِهِمْ وَتَدَيَّنَ بِهِ (إِذَا عَفَا) أَيْ كَثُرَ يُقَالُ عفى الْقَوْمُ إِذَا كَثُرَ عَدَدُهُمْ وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى حتى عفوا (الْوَبَرْ) بِفَتْحِ الْوَاوِ وَالْبَاءِ أَيْ وَبَرُ الْإِبِلِ الذي حلق بِالرِّحَالِ

وَلَفْظُ الشَّيْخَيْنِ يَقُولُونَ إِذَا عَفَا الْأَثَرْ أَيِ انْدَرَسَ أَثَرُ الْإِبِلِ وَغَيْرِهَا فِي سَيْرِهَا وَيُحْتَمَلُ أَثَرُ الدَّبَرِ (وَبَرَأَ الدَّبَرْ) بِفَتْحِ الْمُهْمَلَةِ وَالْمُوَحَّدَةِ أَيْ مَا كَانَ يَحْصُلُ بِظُهُورِ الْإِبِلِ مِنَ الْحَمْلِ عَلَيْهَا وَمَشَقَّةِ السَّفَرِ فَإِنَّهُ كَانَ يَبْرَأُ بَعْدَ انْصِرَافِهِمْ مِنَ الْحَجِّ كَذَا فِي الْفَتْحِ

قَالَ النَّوَوِيُّ وَهَذِهِ الْأَلْفَاظُ تُقْرَأُ سَاكِنَةَ الرَّاءِ لِإِرَادَةِ السَّجْعِ

قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ طَرَفًا مِنْهُ وَلَمْ يُخْرِجَا قِصَّةَ عَائِشَةَ فِي الْعُمْرَةِ وَحَدِيثُ أَبِي دَاوُدَ فِي إِسْنَادِهِ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِ

 

[1988] (أَخْبَرَنِي رَسُولُ مَرْوَانَ الَّذِي) صِفَةُ رَسُولٍ (أُرْسِلَ) بِصِيغَةِ الْمَجْهُولِ (إِلَى أُمِّ مَعْقِلٍ) وَالْمُرْسِلُ بِكَسْرِ السِّينِ هُوَ مَرْوَانُ وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ لَفْظُ الَّذِي صِفَةُ مَرْوَانَ وَلَفْظُ أَرْسَلَ بِصِيغَةِ الْمَعْلُومِ وَفَاعِلُهُ مروان وهذا احتمال قوي وتؤيده رواية بن مَنْدَهْ مِنْ طَرِيقِ أَبِي عَوَانَةَ وَفِيهَا الَّذِي أَرْسَلَهُ إِلَى أُمِّ مَعْقِلٍ (فَلَمَّا قَدِمَ) أَبُو مَعْقِلٍ (قَالَتْ أُمُّ مَعْقِلٍ) لِزَوْجِهَا أَبِي مَعْقِلٍ (قَدْ عَلِمْتَ) بِصِيغَةِ الْخِطَابِ (أَنَّ عَلَيَّ حَجَّةٌ) أَيْ بِإِرَادَةِ حَجٍّ لِي كَانَتْ مَعَ رَسُولِ الله لَكِنْ مَا قُدِّرَ لِيَ

আওনুল মাবুদ

খন্ডঃ 5 | পৃষ্ঠাঃ 320


ইয়াকুব ইবনে ইবরাহীমের সূত্রে ইবনে ইসহাক থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, ইকরিমা ইবনে খালিদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যে, তিনি মক্কার একদল লোকের সাথে মদীনায় আসলেন। অতঃপর আবদুল্লাহ ইবনে উমরের সাথে আমার সাক্ষাৎ হলে আমি বললাম, আমরা ইতিপূর্বে কখনো হজ্জ করিনি; আমরা কি মদীনা থেকে উমরা করতে পারি? তিনি বললেন, হ্যাঁ, তোমাদেরকে এ থেকে কিসে বাধা দেয়? কারণ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সকল উমরা হজ্জ সম্পাদন করার পূর্বেই করেছিলেন। বর্ণনাকারী বলেন, অতঃপর আমরা উমরা করলাম।

ফাতহুল বারীতে এরূপই উল্লেখ রয়েছে।

 

[১৯৮৭] (যাতে তিনি ছিন্ন করতে পারেন) এবং বাতিল করে দিতে পারেন (এর মাধ্যমে) অর্থাৎ যিলহজ্জ মাসে উমরা করার মাধ্যমে (মুশরিকদের সেই রীতিকে), যারা মনে করত যে হজ্জের মাসসমূহে উমরা করা পৃথিবীর বুকে সবচেয়ে বড় পাপাচার। তারা মহররম মাসকে সফর বানিয়ে দিত এবং এটি ছিল তাদের কোনো ভিত্তিহীন মনগড়া প্রথা। (এবং যারা তাদের দ্বীনের অনুসারী ছিল) অর্থাৎ যারা তাদের দ্বীন অনুযায়ী ইবাদত ও ধার্মিকতা পালন করত। (যখন বৃদ্ধি পেল) অর্থাৎ সংখ্যায় অনেক হয়ে গেল। বলা হয়ে থাকে, কোনো সম্প্রদায় যখন সংখ্যায় বৃদ্ধি পায় তখন 'আফা' বলা হয়। মহান আল্লাহর বাণী থেকেও এটি স্পষ্ট— 'যতক্ষণ না তারা সংখ্যায় বৃদ্ধি পেল'। (লোম) অর্থাৎ উটের লোম যা পালানের ঘর্ষণে পড়ে যায়।

শায়খাইন (বুখারী ও মুসলিম)-এর শব্দ হলো: তারা বলত, যখন পদচিহ্ন মিটে যাবে, অর্থাৎ পথচলার ফলে উট ও অন্যান্য জানোয়ারের পদচিহ্ন বিলীন হয়ে যাবে। এটিও সম্ভাবনা রাখে যে, এর দ্বারা পিঠের ক্ষতচিহ্ন উদ্দেশ্য। (এবং ক্ষত সেরে যাবে) অর্থাৎ উটের পিঠে বোঝা বহন ও সফরের কষ্টের কারণে যে ক্ষত সৃষ্টি হতো, হজ্জ থেকে তাদের ফেরার পর তা সেরে যেত। ফাতহুল বারীতে এমনই বর্ণিত হয়েছে।

ইমাম নববী বলেন: অন্ত্যমিল বা ছন্দের খাতিরে এই শব্দগুলো 'রা' বর্ণে সুকুন বা সাকিন দিয়ে পড়তে হয়।

ইমাম মুনযিরী বলেন: বুখারী ও মুসলিম এর কিয়দংশ বর্ণনা করেছেন, তবে তাঁরা উমরা সংক্রান্ত আয়েশা (রা.)-এর ঘটনাটি বর্ণনা করেননি। আবু দাউদ কর্তৃক বর্ণিত হাদীসের সনদে মুহাম্মাদ ইবনে ইসহাক রয়েছেন এবং ইতিপূর্বে তাঁর সম্পর্কে আলোচনা অতিক্রান্ত হয়েছে।

 

[১৯৮৮] (মারওয়ানের প্রেরিত দূত আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যিনি) এখানে 'যিনি' শব্দটি দূতের বিশেষণ। (প্রেরিত হয়েছিলেন) কর্মবাচ্যে (উম্মে মাকিলের নিকট)। আর এখানে 'প্রেরণকারী' হলেন মারওয়ান। আবার এমন সম্ভাবনাও আছে যে, 'যিনি' শব্দটি মারওয়ানের বিশেষণ এবং 'প্রেরণ করেছিলেন' শব্দটি কর্তৃবাচ্যে হবে এবং এর কর্তা হবেন মারওয়ান। এই সম্ভাবনাটি বেশ জোরালো এবং আবু আওয়ানার সূত্রে ইবনে মানদাহ বর্ণিত রেওয়ায়েত একে সমর্থন করে, যেখানে উল্লেখ রয়েছে— 'যাকে তিনি উম্মে মাকিলের নিকট প্রেরণ করেছিলেন'। (অতঃপর যখন আসলেন) আবু মাকিল (উম্মে মাকিল বললেন) তার স্বামী আবু মাকিলকে। (আপনি তো জানেন) সম্বোধন সূচক শব্দে (যে আমার ওপর একটি হজ্জ রয়েছে) অর্থাৎ আমার একটি হজ্জ করার ইচ্ছা ছিল যা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে হওয়ার কথা ছিল, কিন্তু তা আমার ভাগ্যে জোটেনি।