হাদীস বিএন

عون المعبود

Part 6 | Page 49

12 - ‌‌(باب في الرضخ عند الفصال)

[2064] الرضخ اعطاء

(بن إدريس) أي أبو معاوية وبن إِدْرِيسَ كِلَاهُمَا عَنْ هِشَامٍ (مَا يُذْهِبُ) مِنَ الْإِذْهَابِ أَيْ مَا يُزِيلُ (مَذَمَّةَ الرَّضَاعَةِ) أَيْ حَقَّ الْإِرْضَاعِ أَوْ حَقَّ ذَاتِ الرَّضَاعِ

فِي الْفَائِقِ الْمَذَمَّةُ وَالذِّمَامُ بَالْكَسْرِ وَالْفَتْحِ الْحَقُّ وَالْحُرْمَةُ الَّتِي يُذَمُّ مُضَيِّعُهَا يُقَالُ رَعَيْتُ ذِمَامَ فُلَانٍ وَمَذَمَّتُهُ

وَعَنْ أَبِي زَيْدٍ الْمِذَمَّةُ بَالْكَسْرِ الذِّمَامُ وَبَالْفَتْحِ الذَّمُّ

قَالَ الْقَاضِي وَالْمَعْنَى أَيْ شَيْءٌ يُسْقِطُ عَنِّي حَقَّ الْإِرْضَاعِ حَتَّى أَكُونَ بِأَدَائِهِ مُؤَدِّيًا حَقَّ الْمُرْضِعَةِ بِكَمَالِهِ وَكَانَتِ الْعَرَبُ يَسْتَحِبُّونَ أَنْ يَرْضِخُوا لِلظِّئْرِ بِشَيْءٍ سِوَى الْأُجْرَةِ عِنْدَ الْفِصَالِ وَهُوَ الْمَسْئُولُ عَنْهُ (الْغُرَّةُ) أَيِ الْمَمْلُوكُ (الْعَبْدُ أَوِ الْأَمَةُ) بَالرَّفْعِ بَدَلٌ مِنَ الْغُرَّةِ وَقِيلَ الْغُرَّةُ لَا تُطْلَقُ إِلَّا عَلَى الْأَبْيَضِ مِنَ الرَّقِيقِ وَقِيلَ هِيَ أَنْفَسُ شَيْءٍ يُمْلَكُ

قَالَ الطِّيبِيُّ الْغُرَّةُ الْمَمْلُوكُ وَأَصْلُهَا الْبَيَاضُ فِي جَبْهَةِ الْفَرَسِ ثُمَّ اسْتُعِيرَ لِأَكْرَمِ كُلِّ شَيْءٍ كَقَوْلِهِمْ غُرَّةُ الْقَوْمِ سَيِّدُهُمْ

وَلَمَّا كَانَ الْإِنْسَانُ الْمَمْلُوكُ خَيْرُ مَا يُمْلَكُ سُمِّيَ غُرَّةً وَلَمَّا جَعَلَتِ الظِّئْرُ نَفْسَهَا خَادِمَةً جُوزِيَتْ بِجِنْسِ فِعْلِهَا

وَقَالَ الْإِمَامُ الْخَطَّابِيُّ فِي الْمَعَالِمِ يَقُولُ إِنَّهَا قَدْ خَدَمَتْكَ وَأَنْتَ طِفْلٌ وَحَضَنَتْكَ وَأَنْتَ صَغِيرٌ فَكَافِئْهَا بِخَادِمٍ يَخْدُمُهَا وَيَكْفِيهَا الْمِهْنَةَ قَضَاءً لِذِمَامِهَا وَجَزَاءً لَهَا عَلَى إِحْسَانِهَا انْتَهَى

وَقَدِ اسْتُدِلَّ بَالْحَدِيثِ عَلَى اسْتِحْبَابِ الْعَطِيَّةِ لِلْمُرَاضَعَةِ عِنْدَ الْفِطَامِ وَأَنْ يَكُونَ عَبْدًا أَوْ أَمَةً

قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ

هَذَا آخِرُ كَلَامِهِ

وَأَبُوهُ هُوَ الْحَجَّاجُ بْنُ مَالِكٍ الْأَسْلَمِيُّ سَكَنَ الْمَدِينَةَ وَقِيلَ كَانَ يَنْزِلُ الْعَرْجَ

ذَكَرَهُ أَبُو الْقَاسِمِ الْبَغَوِيُّ وَقَالَ وَلَا أَعْلَمُ لِلْحَجَّاجِ بْنِ مَالِكٍ غَيْرَ هَذَا الْحَدِيثِ

وَقَالَ النَّمَرِيُّ لَهُ حَدِيثٌ وَاحِدٌ (قَالَ النُّفَيْلِيُّ) أَيْ فِي رِوَايَتِهِ (حَجَّاجُ بْنُ الْحَجَّاجِ الْأَسْلَمِيُّ) بِزِيَادَةِ لَفْظِ الْأَسْلَمِيِّ (وَهَذَا) أَيْ لَفْظُ الْحَدِيثِ الْمَذْكُورِ (لَفْظُهُ) أَيْ لَفْظُ حَدِيثِ النُّفَيْلِيِّ

আওনুল মাবুদ

খন্ডঃ 6 | পৃষ্ঠাঃ 49


১২ - ‌‌(দুগ্ধপান ত্যাগের সময় উপহার প্রদান সংক্রান্ত পরিচ্ছেদ)

[২০৬৪] 'রাদখ' অর্থ হলো প্রদান করা।

(ইবনে ইদরিস) অর্থাৎ আবু মুয়াবিয়া এবং ইবনে ইদরিস উভয়েই হিশাম থেকে বর্ণনা করেছেন। (যা দূর করে) এটি 'ইযহাব' শব্দ থেকে আগত, অর্থাৎ যা দূরীভূত করে। (দুগ্ধপানের হক বা দায়বদ্ধতা) অর্থাৎ দুগ্ধপানের অধিকার অথবা স্তন্যদাত্রীর প্রাপ্য অধিকার।

'আল-ফায়িক' গ্রন্থে উল্লেখ করা হয়েছে যে, 'মাযাম্মাহ' এবং 'যিমাম' (কাসরা বা ফাতহা যোগে) হলো এমন অধিকার বা মর্যাদা, যা ক্ষুণ্নকারী নিন্দিত হয়। বলা হয়ে থাকে, "আমি অমুকের মর্যাদা ও অধিকার রক্ষা করেছি।"

আবু যায়েদ থেকে বর্ণিত, 'মিযাম্মাহ' (কাসরা দিয়ে) হলো অধিকার, আর 'মাযাম্মাহ' (ফাতহা দিয়ে) হলো নিন্দা।

কাজি আইয়াজ বলেন, এর অর্থ হলো, কোন জিনিসটি প্রদান করলে আমার থেকে দুগ্ধপানের হক বা দায়মুক্ত হওয়া সম্ভব, যাতে তা প্রদানের মাধ্যমে আমি স্তন্যদাত্রীর অধিকার পুরোপুরি আদায়কারী হিসেবে গণ্য হই। আরবরা দুগ্ধপান ত্যাগের সময় স্তন্যদাত্রীকে পারিশ্রমিকের অতিরিক্ত কিছু প্রদান করাকে পছন্দনীয় মনে করত, আর এটিই ছিল জিজ্ঞাসিত বিষয়। (গুররাহ) অর্থাৎ মালিকানাধীন দাস বা দাসী। (দাস অথবা দাসী) শব্দটি রফআ অবস্থায় রয়েছে 'গুররাহ' এর বদল হিসেবে। কেউ কেউ বলেছেন, 'গুররাহ' শব্দটি কেবল শ্বেতবর্ণের দাসের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। আবার কেউ বলেছেন, মালিকানাধীন সর্বাপেক্ষা মূল্যবান বস্তুকেই গুররাহ বলা হয়।

আল-তিবী বলেন, 'গুররাহ' অর্থ হলো দাস। এর মূল অর্থ হলো ঘোড়ার কপালে থাকা শুভ্র চিহ্ন। পরবর্তীতে এটি যেকোনো জিনিসের সর্বোৎকৃষ্ট অংশের জন্য রূপক হিসেবে ব্যবহৃত হতে শুরু করে, যেমনটি বলা হয়— "সম্প্রদায়ের গুররাহ হলেন তাদের নেতা।"

যেহেতু মালিকানাধীন মানুষই সর্বোত্তম সম্পদ, তাই তাকে 'গুররাহ' নামে অভিহিত করা হয়েছে। আর যেহেতু স্তন্যদাত্রী নিজেকে সেবিকা হিসেবে নিয়োজিত করেছিলেন, তাই তাকে তার কাজের অনুরূপ কাজের লোক দিয়েই বিনিময় প্রদান করা হয়েছে।

ইমাম খাত্তাবী 'আল-মাআলিম' গ্রন্থে বলেন, এর অর্থ হলো— তিনি (স্তন্যদাত্রী) তোমার শৈশবে সেবা করেছেন এবং তোমার শিশুকালে লালন-পালন করেছেন, সুতরাং তাকে এমন একজন সেবক দিয়ে পুরস্কৃত করো যে তার সেবা করবে এবং তার পরিশ্রম লাঘব করবে; এটি তার পাওনা আদায় এবং তার অনুগ্রহের প্রতিদান স্বরূপ। (উদ্ধৃতি সমাপ্ত)

এই হাদিস দ্বারা দুগ্ধপান ত্যাগের সময় স্তন্যদাত্রীকে উপহার প্রদানের মুস্তাহাব হওয়ার স্বপক্ষে দলিল গ্রহণ করা হয়েছে এবং উপহারটি দাস বা দাসী হওয়া বাঞ্ছনীয়।

আল-মুনযিরি বলেন, এটি তিরমিজি ও নাসায়ি বর্ণনা করেছেন এবং ইমাম তিরমিজি একে 'হাসান সহিহ' হাদিস বলেছেন।

এটিই তার বক্তব্যের শেষ অংশ।

তার পিতা হলেন হাজ্জাজ ইবনে মালিক আল-আসলামি, যিনি মদিনায় বসবাস করতেন। কারো মতে তিনি আল-আরাজ নামক স্থানে অবস্থান করতেন।

আবুল কাসিম আল-বাগাওয়ি এটি উল্লেখ করেছেন এবং বলেছেন, হাজ্জাজ ইবনে মালিকের এই হাদিসটি ব্যতীত অন্য কোনো হাদিস আমার জানা নেই।

আন-নামারি বলেন, তার একটি মাত্র হাদিস রয়েছে। (নুফায়লি বলেন) অর্থাৎ তার বর্ণনায় এসেছে (হাজ্জাজ ইবনে হাজ্জাজ আল-আসলামি)— এখানে 'আল-আসলামি' শব্দটি বর্ধিত হয়েছে। (এবং এটি) অর্থাৎ উল্লিখিত হাদিসের পাঠটি (তার শব্দ) অর্থাৎ নুফায়লির বর্ণনার শব্দ।