السَّامِعِ انْتَهَى
كَذَا فِي
ــ
[حاشية ابن القيم، تهذيب السنن] بمصر الليث بن سعد يحدث عن الحرث بْن يَعْقُوب عَنْ سَعِيد بْن يَسَار قَالَ قُلْت لِابْنِ عُمَر
إِنَّا نَشْتَرِي الْجَوَارِي فَنُحَمِّض لَهُنَّ قَالَ وَمَا التَّحْمِيض قَالَ نَأْتِيهِنَّ فِي أدبارهن قال أف أو يعمل هَذَا مُسْلِم فَقَالَ لِي مَالِك فَأَشْهَد عَلَى رَبِيعَة أَنَّهُ يُحَدِّثنِي عَنْ سَعِيد بْن يَسَار أنه سأل بن عُمَر عَنْهُ فَقَالَ لَا بَأْس بِهِ فَقَدْ صح عن بن عُمَر أَنَّهُ فَسَّرَ الْآيَة بِالْإِتْيَانِ فِي الْفَرْج مِنْ نَاحِيَة الدُّبُر وَهُوَ الَّذِي رَوَاهُ عَنْهُ نَافِع وَأَخْطَأَ مَنْ أَخْطَأَ عَلَى نَافِع فَتُوُهِّمَ أَنَّ الدُّبُر مَحَلّ لِلْوَطْءِ لَا طَرِيق إِلَى وَطْء الْفَرْج فَكَذَّبَهُمْ نَافِع وَكَذَلِكَ مَسْأَلَة الْجَوَارِي إن كان قد حفظ عن بن عُمَر أَنَّهُ رَخَّصَ فِي الْإِحْمَاض لَهُنَّ فَإِنَّمَا مُرَاده إِتْيَانهنَّ مِنْ طَرِيق الدُّبُر فَإِنَّهُ قَدْ صَرَّحَ فِي الرِّوَايَة الْأُخْرَى بِالْإِنْكَارِ عَلَى مَنْ وطئهن في الدبر وقال أو يفعل هَذَا مُسْلِم فَهَذَا يُبَيِّن تَصَادُق الرِّوَايَات وَتَوَافُقهَا عَنْهُ
فَإِنْ قِيلَ فَمَا تَصْنَعُونَ بِمَا رَوَاهُ النَّسَائِيُّ مِنْ حَدِيث سُلَيْمَان بْن بِلَال عَنْ زَيْد بْن أَسْلَمَ عَنْ عَبْد اللَّه بْن عُمَر أَنَّ رَجُلًا أَتَى اِمْرَأَته فِي دُبُرهَا فِي عَهْد رَسُول اللَّه صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ مِنْ ذَلِكَ وَجْدًا شَدِيدًا فَأَنْزَلَ الله عزوجل {نِسَاؤُكُمْ حَرْث لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ} قِيلَ هَذَا غَلَط بِلَا شَكٍّ غَلِطَ فِيهِ سليمان بن بلال أو بن أَبِي أُوَيْس رَاوِيه عَنْهُ وَانْقَلَبَتْ عَلَيْهِ لَفْظَة مِنْ بِلَفْظَةِ فِي وَإِنَّمَا هُوَ أَتَى اِمْرَأَة مِنْ دُبْرهَا وَلَعَلَّ هَذِهِ هِيَ قِصَّة عُمْر بْن الْخُطَّاب بِعَيْنِهَا لَمَا حَوْل رَحْله وَوَجَدَ مِنْ ذُلّك وَجَدَا شَدِيدًا فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّه صلى الله عليه وسلم هَلَكَتْ وَقَدْ تَقَدَّمَتْ أَوْ يَكُون بَعْض الرُّوَاة ظَنَّ أَنَّ ذُلّك هُوَ الْوَطْء فِي الدُّبْر فَرَوَاهُ بِالْمَعْنَى الَّذِي ظَنَّهُ مَعَ أَنَّ هُشَام بْن سَعْد قَدْ خَالَفَ سَلِيمَانِ فِي هَذَا فَرَوَاهُ عَنْ زَيْد بْن أَسْلَمَ عَنْ عَطَاء بْن يَسَار مُرْسَلًا
وَاَلَّذِي يُبَيِّن هَذَا وَيَزِيدهُ وُضُوحًا أَنَّ هَذَا الْغَلَط قَدْ عَرَضَ مِثْله لِبَعْضِ الصَّحَابَة حِين أَفْتَاهُ النَّبِيّ صلى الله عليه وسلم بِجَوَازِ الْوَطْء فِي قُبُلهَا مِنْ دُبُرهَا حَتَّى يُبَيِّن لَهُ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ بَيَانًا شَافِيًا قَالَ الشَّافِعِيّ أَخْبَرَنِي عَمِّي قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْد اللَّه بْن عَلِيّ بْن السَّائِب عَنْ عَمْرو بْن أُحَيْحَة بْن الْجُلَاح أَوْ عَنْ عَمْرو بْن فُلَان بْن أُحَيْحَة قَالَ الشَّافِعِيّ أَنَا شَكَكْت عَنْ خُزَيْمَةَ بْن ثَابِت أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ النَّبِيّ صلى الله عليه وسلم عَنْ إِتْيَان النِّسَاء فِي أَدْبَارهنَّ أَوْ إِتْيَان الرَّجُل اِمْرَأَته فِي دُبُرهَا فَقَالَ النَّبِيّ صلى الله عليه وسلم حَلَال فَلَمَّا وَلَّى الرِّجَال دَعَاهُ أَوْ أَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَقَالَ كَيْف قُلْت فِي أَيّ الْخَرِبَتَيْنِ أَوْ فِي أَيّ الْخَرَزَتَيْنِ أَوْ فِي أَيّ الْخُصْفَتَيْنِ أَمِنْ دُبُرهَا فِي قُبُلهَا فَنَعَمْ أَمْ مِنْ دُبُرهَا فِي دبرها فلا إن الله لا يستحي مِنْ الْحَقّ لَا تَأْتُوا النِّسَاء فِي أَدْبَارهنَّ
قَالَ الشَّافِعِيّ عَمِّي ثِقَة وَعَبْد اللَّه بْن عَلِيّ ثِقَة وَقَدْ أَخْبَرَنِي مُحَمَّد وَهُوَ عَمّه مُحَمَّد بْن عَلِيّ عَنْ الْأَنْصَارِيّ الْمُحَدِّث بِهِ أَنَّهُ أَثْنَى عَلَيْهِ خَيْرًا وَخُزَيْمَة مَنْ لَا يَشُكّ عَالِم فِي ثِقَته وَالْأَنْصَارِيّ الَّذِي أَشَارَ إِلَيْهِ هُوَ عَمْرو بْن أُحَيْحَة
فَوَقَعَ الِاشْتِبَاه فِي كَوْن الدُّبُر طَرِيقًا إِلَى مَوْضِع الْوَطْء أَوْ هُوَ مَأْتَى
وَاشْتَبَهَ عَلَى مَنْ اِشْتَبَهَ عَلَيْهِ مَعْنَى مِنْ بِمَعْنَى فِي فَوَقَعَ الْوَهْم
আওনুল মাবুদ
খন্ডঃ 6 | পৃষ্ঠাঃ 142
শ্রোতার কথা সমাপ্ত হলো।
এমনিভাবেই রয়েছে
—
[ইবনুল কাইয়্যিমের হাশিয়া, তাহজীবুস সুনান] মিশরে লাইস বিন সাদ হারিস বিন ইয়াকুব থেকে এবং তিনি সাঈদ বিন ইয়াসার থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি ইবনে উমরকে বললাম,
“আমরা দাসী ক্রয় করি এবং তাদের সাথে ‘তাহমিদ’ করি।” তিনি জিজ্ঞেস করলেন, “তাহমিদ কী?” তিনি উত্তর দিলেন, “আমরা তাদের পশ্চাৎদেশ দিয়ে উপগত হই।” তিনি (ইবনে উমর) বললেন, “ছিঃ! কোনো মুসলিম কি এমন কাজ করতে পারে?” অতঃপর মালেক আমাকে বললেন, “আমি রবিআর ব্যাপারে সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, তিনি আমার কাছে সাঈদ বিন ইয়াসার থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি ইবনে উমরকে এ বিষয়ে জিজ্ঞেস করেছিলেন এবং তিনি বলেছিলেন এতে কোনো সমস্যা নেই।” প্রকৃতপক্ষে ইবনে উমর থেকে বিশুদ্ধভাবে বর্ণিত হয়েছে যে, তিনি আয়াতটির ব্যাখ্যায় বলেছেন: পশ্চাৎ দিক থেকে যোনিপথে উপগত হওয়া। এটিই নাফে’ তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন। আর নাফে’র বর্ণনায় যারা ভুল করেছে এবং ধারণা করেছে যে পশ্চাৎদেশই সঙ্গমের স্থান, যোনিপথে পৌঁছানোর মাধ্যম নয়—তাদের ধারণা ভ্রান্ত। নাফে’ তাদের এই দাবিকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছেন। অনুরূপভাবে দাসীদের মাসআলার ক্ষেত্রেও, যদি ইবনে উমর থেকে তাদের সাথে ‘ইহমাদ’ (তাহমিদ) করার অনুমতির কথা সংরক্ষিত থাকে, তবে তাঁর উদ্দেশ্য হলো পশ্চাৎ দিক থেকে যোনিপথে আসা। কেননা অন্য বর্ণনায় তিনি পশ্চাৎদেশে সঙ্গমকারীর প্রতি স্পষ্ট নিন্দা জ্ঞাপন করেছেন এবং বলেছেন: “কোনো মুসলিম কি এমন কাজ করে?” এটি তাঁর থেকে বর্ণিত বর্ণনাগুলোর সত্যতা এবং সামঞ্জস্যতাকে স্পষ্ট করে।
যদি প্রশ্ন করা হয়, তবে নাসাঈ কর্তৃক বর্ণিত সুলাইমান বিন বিলাল, জায়েদ বিন আসলাম এবং আবদুল্লাহ বিন উমর সূত্রে বর্ণিত হাদিসটির ব্যাপারে আপনারা কী বলবেন? যেখানে বলা হয়েছে যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে এক ব্যক্তি তার স্ত্রীর পশ্চাৎদেশে উপগত হলো এবং এতে সে অত্যন্ত লজ্জিত ও বিচলিত বোধ করল, তখন আল্লাহ তাআলা অবতীর্ণ করলেন: {তোমাদের স্ত্রীগণ তোমাদের শস্যক্ষেত্র, সুতরাং তোমরা তোমাদের শস্যক্ষেত্রে যেভাবে ইচ্ছা গমন করো}। এর উত্তরে বলা হবে, এটি নিঃসন্দেহে একটি ভুল। সুলাইমান বিন বিলাল অথবা তাঁর থেকে বর্ণনাকারী ইবনে আবি ওয়াইস এতে ভুল করেছেন। তাদের কাছে ‘হতে’ (থেকে) শব্দের স্থলে ‘মধ্যে’ শব্দটির রূপান্তর ঘটেছে। প্রকৃতপক্ষে বাক্যটি ছিল “স্ত্রীর পশ্চাৎ দিক থেকে (যোনিপথে) আসা”। সম্ভবত এটি উমর ইবনুল খাত্তাবের সেই ঘটনার সাথে সম্পর্কিত যেখানে তিনি তাঁর সওয়ারি (আসন) পরিবর্তন করেছিলেন এবং এতে অত্যন্ত বিচলিত হয়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলেছিলেন, “আমি তো ধ্বংস হয়ে গেছি।” যা পূর্বে উল্লেখ করা হয়েছে। অথবা কোনো বর্ণনাকারী হয়তো মনে করেছেন যে এর অর্থ পশ্চাৎদেশে সঙ্গম করা, ফলে তিনি নিজের ধারণা অনুযায়ী অর্থগত বর্ণনা করেছেন। অথচ হিশাম বিন সাদ এই বর্ণনায় সুলাইমানের বিরোধিতা করেছেন এবং জায়েদ বিন আসলাম থেকে আতা বিন ইয়াসার সূত্রে মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন।
বিষয়টিকে যা আরও স্পষ্ট করে দেয় এবং এর স্বচ্ছতা বৃদ্ধি করে তা হলো, এই একই ধরনের বিভ্রান্তি কোনো কোনো সাহাবীর ক্ষেত্রেও ঘটেছিল যখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে পশ্চাৎ দিক থেকে যোনিপথে সঙ্গমের বৈধতার ফতোয়া দিয়েছিলেন, যতক্ষণ না নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার কাছে বিষয়টি পরিপূর্ণভাবে পরিষ্কার করেন। ইমাম শাফেঈ বলেন: আমাকে আমার চাচা খবর দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাকে আবদুল্লাহ বিন আলী বিন সায়িব, আমর বিন উহাইহা বিন জুলাইহ অথবা জনৈক আমর বিন অমুক বিন উহাইহা থেকে খবর দিয়েছেন—শাফেঈ বলেন আমি খুজায়মা বিন সাবিত সম্পর্কে সন্ধিহান—যে জনৈক ব্যক্তি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে নারীদের পশ্চাৎদেশে উপগত হওয়া বা পুরুষের তার স্ত্রীর পশ্চাৎদেশে উপগত হওয়া সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করল। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, “হালাল।” যখন লোকটি চলে যেতে লাগল, তিনি তাকে ডাকলেন অথবা ডাকার নির্দেশ দিলেন। তাকে জিজ্ঞেস করা হলো, “তুমি কী বলেছিলে? কোন ছিদ্রে? বা কোন পথে? বা কোন কোটরে? যদি পশ্চাৎ দিক থেকে যোনিপথে হয়, তবে হ্যাঁ; আর যদি পশ্চাৎ দিক থেকে পশ্চাৎদেশেই হয়, তবে না। নিশ্চয়ই আল্লাহ সত্য বলতে লজ্জাবোধ করেন না। তোমরা নারীদের পশ্চাৎদেশে উপগত হয়ো না।”
ইমাম শাফেঈ বলেন, আমার চাচা নির্ভরযোগ্য এবং আবদুল্লাহ বিন আলীও নির্ভরযোগ্য। মুহাম্মদ (অর্থাৎ তাঁর চাচা মুহাম্মদ বিন আলী) আমাকে সেই আনসারী বর্ণনাকারী সম্পর্কে জানিয়েছেন যে তিনি তাঁর ভূয়সী প্রশংসা করেছেন। আর খুজায়মা এমন একজন ব্যক্তি যার নির্ভরযোগ্যতা সম্পর্কে কোনো আলেম সন্দেহ পোষণ করেন না। আর তিনি যে আনসারীর দিকে ইঙ্গিত করেছেন তিনি হলেন আমর বিন উহাইহা।
সুতরাং বিভ্রান্তিটি তৈরি হয়েছে পশ্চাৎদেশ সঙ্গমস্থলে পৌঁছানোর একটি পথ নাকি এটিই সঙ্গমের মূল স্থান, তা নিয়ে।
আর বিভ্রান্তি তাদের ক্ষেত্রে হয়েছে যারা ‘হতে’ (দিক থেকে) অর্থকে ‘মধ্যে’ অর্থের সাথে গুলিয়ে ফেলেছেন, ফলে এই ভ্রমের সৃষ্টি হয়েছে।