تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ) بِفَتْحِ الْحَاءِ الْمُهْمَلَةِ وَكَسْرِ اللَّامِ الْأُولَى أَيْ زَوْجَتَهُ لِأَنَّهَا تَحِلُّ لَهُ فَهِيَ فَعِيلَةٌ بِمَعْنَى فَاعِلَةٌ أَوْ مِنَ الْحُلُولِ لِأَنَّهَا تَحِلُّ مَعَهُ وَيَحِلُّ مَعَهَا وَإِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ لِأَنَّهُ زِنًا وَإِبْطَالٌ لِمَا أَوْصَى اللَّهُ به حِفْظِ حُقُوقِ الْجِيرَانِ
وَقَالَ فِي التَّنْقِيحِ تُزَانِي تفاعل وهو أن يَقْتَضِي أَنْ يَكُونَ مِنَ الْجَانِبَيْنِ
قَالَ فِي الْمَصَابِيحِ لَعَلَّهُ نَبَّهَ بِهِ عَلَى شِدَّةِ قُبْحِ الزنى إِذَا كَانَ مِنْهُ لَا مِنْهَا بِأَنْ يَغْشَاهَا نَائِمَةً أَوْ مُكْرَهَةً فَإِنَّهُ إِذَا كَانَ زِنَاهُ بِهَا مَعَ الْمُشَارَكَةِ مِنْهَا لَهُ وَالطَّوَاعِيَةِ كَبِيرًا كَانَ زِنَاهُ بِدُونِ ذَلِكَ أَكْبَرَ وَأَقْبَحَ مِنْ بَابِ الْأَوْلَى
قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ وَالتِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ
(قَالَ وَأَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ) أَيْ قَالَ حَجَّاجٌ وَأَخْبَرَنِي بِهِ أَبُو الزُّبَيْرِ كَمَا أَخْبَرَنِي غَيْرُهُ (جَاءَتْ مِسْكِينَةٌ لِبَعْضِ الْأَنْصَارِ) أَيْ أَمَةٌ مِسْكِينَةٌ لِبَعْضِهِمْ وَفِي بَعْضِ النُّسَخِ مُسَيْكَةُ بِضَمِّ الْمِيمِ وَفَتْحِ السِّينِ بَالتَّصْغِيرِ لَكِنَّ الظَّاهِرَ فِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ هُوَ الْأَوَّلُ كَمَا لَا يَخْفَى (يُكْرِهُنِي) بِضَمِّ حَرْفِ الْمُضَارِعِ مِنَ الْإِكْرَاهِ (على البغاء) أي الزنى (ولا تكرهوا فتياتكم) أي إمائكم (على البغاء) أي على الزنى وَتَمَامُ الْآيَةِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَنْ يُكْرِهُّنَّ
فَإِنَّ اللَّهَ مِنْ بعد إكراههن غفور رحيم قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَقَدْ أَخْرَجَ مُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ مِنْ حَدِيثِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ جارية لعبد الله بن أبي بن سَلُولَ يُقَالُ لَهَا مُسَيْكَةُ وَأُخْرَى يُقَالُ لَهَا أميمة فكان يريدهما على الزنى فَشَكَتَا ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عزوجل وَلَا تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ إِنْ أَرَدْنَ تحصنا إلى قوله غفور رحيم وَحَكَى بَعْضُهُمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَيٍّ كَانَتْ لَهُ سِتُّ جِوَارٍ يَأْخُذُ أُجُورَهُنَّ مُعَاذَةُ وَمُسَيْكَةُ وَأَرْوَى وَقَتِيلَةُ وَعَمْرَةُ وَأُمَيْمَةُ
আওনুল মাবুদ
খন্ডঃ 6 | পৃষ্ঠাঃ 302
(তোমার প্রতিবেশীর স্ত্রীর সাথে ব্যভিচার করা) এখানে 'হালিল' শব্দটি 'হা' বর্ণের ফাতহাহ এবং প্রথম 'লাম' বর্ণের কাসরাহ সহ গঠিত, যার অর্থ তার স্ত্রী; কারণ সে তার জন্য হালাল বা বৈধ। এটি 'ফাঈলুন' ওজনে 'ফায়িলুন' (কর্তৃবাচক) অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে, অথবা এটি 'হুলুল' (একত্রে অবস্থান) থেকে উদ্ভূত, কারণ তারা একে অপরের সাথে অবস্থান করে। আর এটি (কবীরা গুনাহ) হওয়ার কারণ হলো, এটি ব্যভিচার এবং আল্লাহ প্রতিবেশীর অধিকার রক্ষার যে নির্দেশ দিয়েছেন তার সুস্পষ্ট লঙ্ঘন।
আত-তানকীহ গ্রন্থে বলা হয়েছে, 'তুজানি' শব্দটি 'তাফায়ুল' পরিচ্ছেদ থেকে আগত, যা উভয় পক্ষের সক্রিয় অংশগ্রহণ দাবি করে।
আল-মাসাবিহ গ্রন্থে বলা হয়েছে, সম্ভবত এর মাধ্যমে ব্যভিচারের চরম জঘন্যতার দিকে ইঙ্গিত করা হয়েছে যখন তা কেবল পুরুষের পক্ষ থেকে হয়, নারীর পক্ষ থেকে নয়—যেমন ঘুমন্ত বা বাধ্য অবস্থায় তার সাথে মিলিত হওয়া। কেননা, যদি নারীর স্বতঃস্ফূর্ত অংশগ্রহণ ও সম্মতিতে ব্যভিচার কবীরা গুনাহ হয়, তবে তার সম্মতি ব্যতীত এই কাজ করা যৌক্তিকভাবে আরও বড় এবং অধিক জঘন্য অপরাধ।
আল-মুনজিরি বলেন, এটি ইমাম বুখারি, মুসলিম, তিরমিজি এবং নাসায়ি বর্ণনা করেছেন।
(তিনি বললেন এবং আমাকে আবু যুবাইর সংবাদ দিয়েছেন) অর্থাৎ হাজ্জাজ বলেছেন, আবু যুবাইর আমাকে এই সংবাদ দিয়েছেন যেমনটি অন্যান্যরাও আমাকে দিয়েছেন। (জনৈক আনসারীর এক দরিদ্র নারী এল) অর্থাৎ তাদের জনৈক ব্যক্তির এক দরিদ্র দাসী। কোনো কোনো পাণ্ডুলিপিতে এটি 'মুসাইকাহ' হিসেবে এসেছে (মীম বর্ণের পেশ এবং সীন বর্ণের যবর সহ), তবে এই বর্ণনায় প্রথমোক্ত পাঠটিই সুস্পষ্ট যেমনটি প্রতীয়মান হয়। (সে আমাকে বাধ্য করে) এটি 'ইকরাম' (বাধ্য করা) ক্রিয়ামূল থেকে গঠিত। (ব্যভিচারের ওপর) অর্থাৎ ব্যভিচার করতে। (এবং তোমরা তোমাদের দাসীদের বাধ্য করো না) অর্থাৎ তোমাদের দাসীদের (ব্যভিচারের ওপর) অর্থাৎ ব্যভিচার করতে। আর আয়াতের পূর্ণ অংশ হলো: 'যদি তারা পবিত্র থাকতে চায়, তবে তোমরা তোমাদের দাসীদের ব্যভিচারে বাধ্য করো না পার্থিব জীবনের তুচ্ছ উপকরণের লোভে। আর যারা তাদের বাধ্য করবে...'
তবে তাদের ওপর জবরদস্তির পর আল্লাহ অত্যন্ত ক্ষমাশীল ও পরম দয়ালু।' আল-মুনজিরি বলেন, ইমাম মুসলিম তার সহীহ গ্রন্থে জাবির ইবনে আব্দুল্লাহর সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, আব্দুল্লাহ ইবনে উবাই ইবনে সুলুলের 'মুসাইকাহ' এবং 'উমাইমাহ' নামে দুজন দাসী ছিল। সে তাদের ব্যভিচারে বাধ্য করতে চাইত। তারা নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে এ বিষয়ে অভিযোগ করলে আল্লাহ তাআলা এই আয়াত নাজিল করেন: 'যদি তারা পবিত্র থাকতে চায়, তবে তোমরা তোমাদের দাসীদের ব্যভিচারে বাধ্য করো না...' শেষ পর্যন্ত 'ক্ষমাশীল ও দয়ালু'। কেউ কেউ উল্লেখ করেছেন যে, আব্দুল্লাহ ইবনে উবাইয়ের ছয়জন দাসী ছিল যাদের উপার্জন সে জোরপূর্বক গ্রহণ করত, তারা হলো—মুয়াজাহ, মুসাইকাহ, আরওয়া, কুতাইলাহ, আমরাহ এবং উমাইমাহ।