হাদীস বিএন

عون المعبود

Part 6 | Page 305

(الْعَتَمَةَ) بِفَتْحِ الْعَيْنِ وَالتَّاءِ أَيِ الْعِشَاءَ (إِلَى الْقَابِلَةِ) أَيِ اللَّيْلَةِ الْمُسْتَقْبَلَةِ (فَاخْتَانَ رَجُلٌ نَفْسَهُ) افْتِعَالٌ مِنَ الْخِيَانَةِ أَيْ خَانَ يَعْنِي ظَلَمَ (فَجَامَعَ امْرَأَتَهُ) بَيَانٌ لِلْخِيَانَةِ (وَقَدْ صَلَّى الْعِشَاءَ) الْوَاوُ لِلْحَالِ أَيْ بَعْدَ صَلَاةِ الْعِشَاءِ (وَلَمْ يُفْطِرْ) أَيْ لَمْ يَأْكُلْ هَذَا الرَّجُلُ شَبْعَانُ وَلَمْ يَتَعَشَّ وَإِنْ كَانَ أَفْطَرَ وَقْتَ الْإِفْطَارِ (ذَلِكَ) الْحُكْمُ (يُسْرًا) بَعْدَ الْعُسْرِ (وَرُخْصَةً وَمَنْفَعَةً) فَأَبَاحَ الْجِمَاعَ وَالطَّعَامَ وَالشَّرَابَ فِي جَمِيعِ اللَّيْلِ (فقال) الله عزوجل (تَخْتَانُونَ أَنْفُسَكُمْ) يَعْنِي تُجَامِعُونَ النِّسَاءَ وَتَأْكُلُونَ وَتَشْرَبُونَ فِي الْوَقْتِ الَّذِي كَانَ حَرَامًا عَلَيْكُمْ

ذَكَرَهُ الطبري

وفي تفسير بن أَبِي حَاتِمٍ عَنْ مُجَاهِدٍ تَخْتَانُونَ أَنْفُسَكُمْ قَالَ تَظْلِمُونَ أَنْفُسَكُمْ

قَالَهُ الْعَيْنِيُّ (وَكَانَ هَذَا) أَيْ قَوْلُهُ تَعَالَى عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ أنفسكم إِلَى قَوْلِهِ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ (وَيَسَّرَ) لِلنَّاسِ

قَالَ الْمُنْذِرِيُّ فِي إِسْنَادِهِ عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ

(كَانَ الرَّجُلُ إذَا صَامَ فَنَامَ) وَفِي رِوَايَةِ الْبُخَارِيِّ إِذَا كَانَ الرَّجُلُ صَائِمًا فَحَضَرَ الْإِفْطَارُ فَنَامَ قَبْلَ أَنْ يُفْطِرَ

قَالَ الْحَافِظُ فِي الْفَتْحِ وَفِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ كَانَ إِذَا نَامَ قَبْلَ أَنْ يَتَعَشَّى لَمْ يَحِلَّ لَهُ أَنْ يَأْكُلَ شَيْئًا وَلَا يَشْرَبَ لَيْلَهُ وَيَوْمَهُ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ

وَلِأَبِي الشَّيْخِ مِنْ طَرِيقِ زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ كَانَ الْمُسْلِمُونَ إِذَا أَفْطَرُوا يَأْكُلُونَ وَيَشْرَبُونَ وَيَأْتُونَ النِّسَاءَ مَا لَمْ يَنَامُوا فَإِذَا نَامُوا لَمْ يَطْعَمُوا شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ إِلَى مِثْلِهَا

فَاتَّفَقَتِ الرِّوَايَاتُ فِي حَدِيثِ الْبَرَاءِ عَلَى أَنَّ الْمَنْعَ مِنْ ذَلِكَ كَانَ مُقَيَّدًا بَالنَّوْمِ وَهَذَا هُوَ الْمَشْهُورُ فِي حَدِيثِ غَيْرِهِ وَقَيْدُ الْمَنْعِ مِنْ ذَلِكَ فِي حديث بن عَبَّاسٍ الَّذِي سَبَقَ بِصَلَاةِ الْعَتَمَةِ

قُلْتُ يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ ذَكَرَ صَلَاةَ الْعِشَاءِ لِكَوْنِ مَا بَعْدَهَا مَظِنَّةَ النَّوْمِ غَالِبًا وَالتَّقْيِيدُ فِي الْحَقِيقَةِ إِنَّمَا هُوَ بَالنَّوْمِ كَمَا فِي سَائِرِ الْأَحَادِيثِ انْتَهَى

وَقَالَ فِي فَتْحِ الْوَدُودِ وَقَدْ يُقَالُ لَا مُنَافَاةَ بَيْنَهُمَا فَيَجُوزُ تَقْيِيدُ الْمَنْعِ بِكُلٍّ مِنْهُمَا فَأَيُّهُمَا تَحَقَّقَ أَوَّلًا تَحَقَّقَ الْمَنْعُ (لَمْ يَأْكُلْ) هُوَ جَوَابُ إِذَا (إِلَى مِثْلِهَا) أَيْ إِلَى اللَّيْلَةِ الْأُخْرَى (وَإِنَّ صِرْمَةَ بْنَ قَيْسٍ) وفي

আওনুল মাবুদ

খন্ডঃ 6 | পৃষ্ঠাঃ 305


(আল-আতামাহ) আইন্ ও তা-এর ফাতহাহ (যবর) যোগে, অর্থাৎ ইশার সালাত। (পরবর্তী সময় পর্যন্ত) অর্থাৎ আসন্ন রাত পর্যন্ত। (অতঃপর এক ব্যক্তি নিজের প্রতি খিয়ানত করল) এটি ‘খিয়ানত’ শব্দ থেকে ইফতিয়াল ওজনে গঠিত, যার অর্থ সে খিয়ানত করল অর্থাৎ জুলুম করল। (অতঃপর সে তার স্ত্রীর সাথে সহবাস করল) এটি খিয়ানতের ব্যাখ্যা। (অথচ সে ইশার সালাত আদায় করেছিল) এখানে ‘ওয়াও’ বর্ণটি অবস্থা বর্ণনার জন্য, অর্থাৎ ইশার সালাত আদায়ের পরবর্তী অবস্থায়। (এবং সে ইফতার করেনি) অর্থাৎ সেই ব্যক্তি তৃপ্ত হয়ে আহার করেনি এবং রাতের খাবার গ্রহণ করেনি, যদিও সে ইফতারের সময় ইফতার করেছিল। (তা) এই বিধান। (সহজ সাবলীলতা) কাঠিন্যের পরে। (এবং একটি শিথিলতা ও কল্যাণ) ফলে আল্লাহ সারা রাত ব্যাপী সহবাস, আহার ও পান বৈধ করে দিলেন। (অতঃপর বললেন) আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তাআলা (তোমরা তোমাদের নিজেদের প্রতি খিয়ানত করছিলে) অর্থাৎ তোমরা এমন সময়ে স্ত্রীদের সাথে সহবাস করছিলে এবং আহার ও পান করছিলে যা তোমাদের জন্য নিষিদ্ধ ছিল।

তাবারী এটি উল্লেখ করেছেন।

এবং ইবনে আবি হাতিমের তাফসিরে মুজাহিদ থেকে বর্ণিত, ‘তোমরা নিজেদের প্রতি খিয়ানত করছিলে’ এর ব্যাখ্যায় তিনি বলেন, তোমরা নিজেদের প্রতি জুলুম করছিলে।

আইনী এটি বলেছেন। (আর এটি ছিল) অর্থাৎ মহান আল্লাহর বাণী: ‘আল্লাহ জেনেছেন যে তোমরা তোমাদের নিজেদের প্রতি খিয়ানত করছিলে’ থেকে তাঁর এই বাণী পর্যন্ত: ‘আর তোমরা পান ও আহার করো যতক্ষণ না ফজরের সাদা রেখা কালো রেখা থেকে তোমাদের নিকট স্পষ্ট হয়ে যায়।’ (এবং তিনি সহজ করে দিলেন) মানুষের জন্য।

মুনযিরী বলেন, এর সনদে আলী ইবনে হুসাইন ইবনে ওয়াকিদ রয়েছেন এবং তিনি দুর্বল।

(কোনো ব্যক্তি যখন রোজা রাখত অতঃপর ঘুমিয়ে পড়ত) এবং বুখারীর বর্ণনায় রয়েছে: যখন কোনো ব্যক্তি রোজা অবস্থায় থাকত এবং ইফতারের সময় উপস্থিত হতো, অতঃপর সে ইফতার করার পূর্বেই ঘুমিয়ে পড়ত।

হাফেজ ইবনে হাজার আল-ফাতহ গ্রন্থে বলেন, যুহাইরের বর্ণনায় আছে: যখন সে রাতের খাবার খাওয়ার আগে ঘুমিয়ে পড়ত, তখন তার জন্য সেই রাতে এবং পরবর্তী দিনে সূর্যাস্ত পর্যন্ত কোনো কিছু আহার বা পান করা বৈধ ছিল না।

আবুশ শাইখের বর্ণনায় যাকারিয়া ইবনে আবি যায়িদাহ-এর সূত্রে আবু ইসহাক থেকে বর্ণিত: মুসলিমগণ যখন ইফতার করতেন, তখন তারা আহার ও পান করতেন এবং স্ত্রীদের নিকট গমন করতেন যতক্ষণ না তারা ঘুমাতেন। কিন্তু যখন তারা ঘুমিয়ে পড়তেন, তখন পরবর্তী দিনের অনুরূপ সময় পর্যন্ত এর কোনো কিছুই তারা আর গ্রহণ করতেন না।

সুতরাং বারা (রা.)-এর হাদিসের বর্ণনাগুলো এ বিষয়ে একমত যে, এই নিষেধাজ্ঞাটি ঘুমের সাথে শর্তযুক্ত ছিল এবং এটিই অন্য সাহাবীদের হাদিসেও প্রসিদ্ধ। আর পূর্বে বর্ণিত ইবনে আব্বাসের হাদিসে এই নিষেধাজ্ঞার শর্ত ছিল ইশার সালাত।

আমি (গ্রন্থকার) বলি: ইশার সালাতের কথা উল্লেখ করার কারণ সম্ভবত এই যে, ইশার পরের সময়টি সাধারণত ঘুমের সময় হয়ে থাকে। প্রকৃতপক্ষে এই সীমাবদ্ধতা মূলত ঘুমের সাথেই সংশ্লিষ্ট, যেমনটি অন্যান্য হাদিসসমূহে এসেছে। সমাপ্ত।

এবং ফাতহুল ওয়াদুদ গ্রন্থে বলা হয়েছে: এমনটিও বলা যেতে পারে যে, এই দুইয়ের মধ্যে কোনো বৈপরীত্য নেই। সুতরাং উভয়টির মাধ্যমেই নিষেধাজ্ঞাটি নির্ধারিত হওয়া সম্ভব। এমতাবস্থায় এ দুটির মধ্যে যেটি আগে ঘটবে, তার মাধ্যমেই নিষেধাজ্ঞা কার্যকর হয়ে যাবে। (সে আর আহার করত না) এটি ‘যখন’ শর্তের উত্তর। (অনুরূপ সময় পর্যন্ত) অর্থাৎ পরবর্তী রাত পর্যন্ত। (নিশ্চয়ই সিরমাহ বিন কাইস) এবং...