হাদীস বিএন

عون المعبود

Part 6 | Page 306

رِوَايَةِ الْبُخَارِيِّ وَإِنَّ قَيْسَ بْنَ صِرْمَةَ بِكَسْرِ الصَّادِ الْمُهْمَلَةِ وَسُكُونِ الرَّاءِ هَكَذَا سُمِّيَ فِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ وَلَمْ يُخْتَلَفْ عَلَى إِسْرَائِيلَ فِيهِ إِلَّا فِي رِوَايَةِ أَبِي أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيِّ عَنْهُ فَإِنَّهُ قَالَ صِرْمَةُ بْنُ قَيْسٍ أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ وَلِأَبِي نُعَيْمٍ فِي الْمَعْرِفَةِ مِنْ طَرِيقِ الكلبي عن أبي صالح عن بن عَبَّاسٍ مِثْلُهُ

قَالَ وَكَذَا رَوَاهُ أَشْعَثُ بْنُ سوار عن عكرمة عن بن عَبَّاسٍ فَمَنْ قَالَ قَيْسُ بْنُ صِرْمَةَ قَلَبَهُ كَمَا جَزَمَ الدَّاوُدِيُّ وَالسُّهَيْلِيُّ وَغَيْرُهُمَا بِأَنَّهُ وَقَعَ مَقْلُوبًا فِي رِوَايَةِ الْبُخَارِيِّ

هَذَا مَا قَالَهُ الْحَافِظُ فِي الْفَتْحِ (وَكَانَ) أَيْ صِرْمَةُ (فَقَالَ) أَيْ صِرْمَةُ بْنُ قَيْسٍ لِامْرَأَتِهِ (عِنْدَكِ) بِكَسْرِ الْكَافِ (شَيْءٌ) مِنَ الطَّعَامِ (قَالَتْ لَا) أَيْ لَيْسَ عِنْدِي طَعَامٌ (وَغَلَبَتْهُ عَيْنُهُ) أَيْ نَامَ (خَيْبَةً لَكَ) بَالنَّصْبِ وَهُوَ مَفْعُولٌ مُطْلَقٌ مَحْذُوفُ الْعَامِلِ وَقِيلَ إِذَا كَانَ بِغَيْرِ لَامٍ يَجِبُ نَصْبُهُ وَإِلَّا جَازَ وَالْخَيْبَةُ الْحِرْمَانُ يُقَالُ خَابَ يَخِيبُ إِذَا لَمْ يَنَلْ مَا طَلَبَ (فَلَمْ يَنْتَصِفِ النَّهَارُ حَتَّى غُشِيَ عَلَيْهِ) وَفِي رِوَايَةِ الْبُخَارِيِّ فَلَمَّا انْتَصَفَ النَّهَارُ غُشِيَ عَلَيْهِ وَفِي رِوَايَةِ أَحْمَدَ فَأَصْبَحَ صَائِمًا فَلَمَّا انْتَصَفَ النَّهَارُ فَتُحْمَلُ رِوَايَةِ الْبُخَارِيِّ وَأَحْمَدَ عَلَى أَنَّ الْغَشْيَ وَقَعَ فِي آخِرِ النِّصْفِ الْأَوَّلِ مِنَ النَّهَارِ (يَعْمَلُ يَوْمَهُ فِي أَرْضِهِ) وَفِي مُرْسَلِ السُّدِّيِّ كَانَ يَعْمَلُ فِي حِيطَانِ الْمَدِينَةِ بَالْأُجْرَةِ فَعَلَى هَذَا فَقَوْلُهُ فِي أَرْضِهِ إِضَافَةُ اخْتِصَاصٍ

قَالَهُ الْحَافِظُ فِي الْفَتْحِ (الرَّفَثُ) هُوَ الْجِمَاعُ (إِلَى قَوْلِهِ مِنَ الْفَجْرِ) فَفَرِحَ الْمُسْلِمُونَ بِذَلِكَ

قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَالْحَدِيثُ أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَالتِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ

 

‌‌(بَاب نَسْخِ قَوْلِهِ تَعَالَى وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ)

أَيْ هَذَا بَابٌ فِي بَيَانِ أَنَّ قَوْلَهُ تعالى وعلى الذين يطيقونه فدية منسوخ

(وعلى الذين يطيقونه) أَيِ الصَّوْمَ إِنْ أَفْطَرُوا (فِدْيَةٌ) مَرْفُوعٌ عَلَى الِابْتِدَاءِ وَخَبَرُهُ مُقَدَّمٌ هُوَ قَوْلُهُ (وَعَلَى الَّذِينَ

আওনুল মাবুদ

খন্ডঃ 6 | পৃষ্ঠাঃ 306


বুখারীর বর্ণনায় রয়েছে যে, তিনি হলেন কায়স ইবনে সিরমাহ (ص - সীন বর্ণটি কাসরা বা যের এবং ر - রা বর্ণটি সুকুন বা জযম যুক্ত)। এই বর্ণনায় তার নাম এভাবেই উল্লেখ করা হয়েছে। ইসরাঈলের বর্ণনার ক্ষেত্রে আবু আহমাদ আয-যুবায়রীর বর্ণনা ব্যতীত অন্য কারো বর্ণনায় কোনো মতভেদ পাওয়া যায় না। আবু আহমাদ আয-যুবায়রী তার থেকে 'সিরমাহ ইবনে কায়স' নামে বর্ণনা করেছেন, যা আবু দাউদ সংকলন করেছেন। আবু নুআয়ম 'আল-মা'রিফাহ' গ্রন্থে কালবীর সূত্রে আবু সালিহ থেকে এবং তিনি ইবনে আব্বাস (রাযি.) থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।

তিনি বলেন, আশ’আস ইবনে সাওয়ারও ইকরিমাহর সূত্রে ইবনে আব্বাস (রাযি.) থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। অতএব, যারা তাকে 'কায়স ইবনে সিরমাহ' বলেছেন, তারা মূলত নামটিকে উল্টে দিয়েছেন, যেমনটি দাঊদী, সুহায়লী এবং অন্যান্যরা নিশ্চিতভাবে বলেছেন যে, বুখারীর বর্ণনায় নামটি উল্টানো অবস্থায় এসেছে।

হাফেজ ইবনে হাজার 'ফাতহুল বারী'তে এটিই উল্লেখ করেছেন। (এবং তিনি ছিলেন) অর্থাৎ সিরমাহ। (অতঃপর তিনি বললেন) অর্থাৎ সিরমাহ ইবনে কায়স তার স্ত্রীকে বললেন, (তোমার কাছে কি আছে?) এখানে কাফ বর্ণটি কাসরা বা যের যুক্ত। (কোনো কিছু) অর্থাৎ কিছু খাবার। (স্ত্রী বললেন, না) অর্থাৎ আমার কাছে কোনো খাবার নেই। (আর তার চোখ দুটি তার ওপর প্রবল হলো) অর্থাৎ তিনি ঘুমিয়ে পড়লেন। (তোমার জন্য আক্ষেপ!) এখানে শব্দটি নসব অবস্থায় আছে এবং এটি একটি উহ্য ক্রিয়ার মাফ’উলে মুতলাক। বলা হয়েছে যে, যদি শব্দটি লাম ব্যতীত হয় তবে নসব হওয়া আবশ্যক, অন্যথায় তা বৈধ। 'খায়বাহ' অর্থ হলো বঞ্চিত হওয়া; বলা হয় 'খাবা ইয়াখীবু' যখন কেউ তার কাঙ্ক্ষিত বস্তু লাভ করতে পারে না। (অতঃপর দুপুর হওয়ার আগেই তিনি অচেতন হয়ে পড়লেন)। বুখারীর বর্ণনায় আছে: 'যখন দুপুর হলো তখন তিনি অচেতন হয়ে পড়লেন'। আহমদের বর্ণনায় আছে: 'অতঃপর তিনি সিয়ামরত অবস্থায় সকাল করলেন এবং দুপুর হলে (অচেতন হয়ে পড়লেন)'। সুতরাং বুখারী ও আহমদের বর্ণনাকে এভাবে সমন্বয় করা হবে যে, অচেতন হওয়ার ঘটনাটি দিনের প্রথম অর্ধাংশের শেষ দিকে ঘটেছিল। (তিনি তার জমিতে দিনের বেলায় কাজ করছিলেন)। সুদ্দীর মুরসাল বর্ণনায় রয়েছে যে, তিনি পারিশ্রমিকের বিনিময়ে মদীনার বাগানগুলোতে কাজ করতেন। এই বর্ণনা অনুযায়ী 'তার জমিতে' কথাটি মালিকানা নয় বরং সংশ্লিষ্টতা অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে।

হাফেজ ইবনে হাজার 'ফাতহুল বারী'তে এ কথা বলেছেন। (রাফাস) অর্থ হলো স্ত্রী-সহবাস। (ফজর পর্যন্ত তাঁর কথা পর্যন্ত) এতে মুসলিমগণ অত্যন্ত আনন্দিত হলেন।

আল-মুনযিরী বলেন, হাদীসটি বুখারী, তিরমিযী এবং নাসাঈ বর্ণনা করেছেন।

 

‌‌(মহান আল্লাহর বাণী: 'আর যাদের জন্য তা অত্যন্ত কষ্টসাধ্য, তাদের ওপর ফিদয়া বর্তাবে'—এর হুকুম রহিত হওয়া বিষয়ক অধ্যায়)

অর্থাৎ এটি মহান আল্লাহর বাণী "আর যাদের জন্য তা অত্যন্ত কষ্টসাধ্য, তাদের ওপর ফিদয়া বর্তাবে" রহিত হওয়ার বর্ণনায় একটি অধ্যায়।

(আর যাদের জন্য তা অত্যন্ত কষ্টসাধ্য) অর্থাৎ যারা সিয়াম পালনে সক্ষম হওয়া সত্ত্বেও যদি তারা সিয়াম ভঙ্গ করে, (ফিদয়া) শব্দটি মুবতাদা হওয়ার কারণে মারফু, আর তার খবরটি মুকাদ্দাম বা পূর্বে এসেছে যা হলো (আর তাদের ওপর যারা)।