الظَّاهِرُ (كَبِّرْ الْكُبْرَ) الْأَوَّلُ أَمْرٌ مِنَ التَّكْبِيرِ وَالثَّانِي بِضَمِّ الْكَافِ وَسُكُونِ الْمُوَحَّدَةِ أَيْ قَدِّمْ مَنْ هُوَ أَكْبَرُ مِنْكَ وَأَسَنُّ بِالْكَلَامِ إِرْشَادٌ إِلَى الْأَدَبِ (مَقْتَلَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ) أَيْ قَتْلَهُ (فَقَالَ لَهُمْ أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا) وفِي رِوَايَةٍ عِنْدَ مُسْلِمٍ يُقْسِمُ خَمْسُونَ مِنْكُمْ عَلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ فَيُدْفَعُ بِرُمَّتِهِ (صَاحِبَكُمْ أَوْ قَاتِلَكُمْ) شَكٌّ مِنَ الرَّاوِي (قَالَ فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا)
وفِي رِوَايَةٍ لِلشَّيْخَيْنِ فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ فِي أَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ
أَيْ يَحْلِفُ خَمْسُونَ مِنَ الْيَهُودِ فَتُبَرِّئُكُمْ مِنْ أَنْ تَحْلِفُوا (أَعْطَى عَقْلَهُ) بِفَتْحِ الْعَيْنِ الْمُهْمَلَةِ وَسُكُونِ الْقَافِ أَيْ دِيَتَهُ
زَادَ فِي بَعْضِ الرِّوَايَاتِ مِنْ عِنْدِهِ وفِي رِوَايَةٍ لِلْبُخَارِيِّ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطَلَّ دَمُهُ فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ
قَالَ الْحَافِظُ فِي الْفَتْحِ زَعَمَ بَعْضُهُمْ أَنَّهُ غَلَطٌ مِنْ سَعِيدِ بْنِ عُبَيْدٍ لِتَصْرِيحِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ بِقَوْلِهِ مَنْ عِنْدَهُ وَجَمَعَ بَعْضُهُمْ بَيْنَ الرِّوَايَتَيْنِ بِاحْتِمَالِ أَنْ يَكُونَ اشْتَرَاهَا مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ بِمَالٍ دَفَعَهُ مِنْ عِنْدِهِ أَوِ الْمُرَادُ بِقَوْلِهِ مِنْ عِنْدِهِ أَيْ بَيْتِ الْمَالِ الْمُرْصَدِ لِلْمَصَالِحِ وَأُطْلِقَ عَلَيْهِ صَدَقَةً بِاعْتِبَارِ الِانْتِفَاعِ بِهِ مَجَّانًا لِمَا فِي ذَلِكَ مِنْ قَطْعِ الْمُنَازَعَةِ وَإِصْلَاحِ ذَاتِ الْبَيْنِ
وقَدْ حَمَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى ظَاهِرِهِ فَحَكَى الْقَاضِي عِيَاضٌ عَنْ بَعْضِ الْعُلَمَاءِ جَوَازَ صَرْفِ الزَّكَاةِ لِلْمَصَالِحِ الْعَامَّةِ وَاسْتَدَلَّ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَغَيْرِهِ
قَالَ الْحَافِظُ وَتَقَدَّمَ شَيْءٌ مِنْ ذَلِكَ فِي كِتَابِ الزَّكَاةِ فِي الْكَلَامِ عَلَى حَدِيثِ أَبِي لَاسٍ قَالَ حَمَلَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى إِبِلٍ مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ فِي الْحَجِّ
وعَلَى هَذَا فَالْمُرَادُ بِالْعِنْدِيَّةِ كَوْنُهَا تَحْتَ أَمْرِهِ وَحُكْمِهِ انْتَهَى
قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ) أَخْرَجَهُ الْجَمَاعَةُ
قَوْلُهُ (وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ) قَالَ الْقَاضِي عِيَاضٌ هَذَا الْحَدِيثُ أَصْلٌ مِنْ أُصُولِ الشَّرْعِ وَقَاعِدَةٌ مِنْ قواعد الأحكام وركن من أركان مصالح العباد وَبِهِ أَخَذَ كَافَّةُ الْأَئِمَّةِ وَالسَّلَفِ مِنَ الصَّحَابَةِ وَالتَّابِعِينَ وَعُلَمَاءِ الْأُمَّةِ وَفُقَهَاءِ الْأَمْصَارِ مِنَ الْحِجَازِيِّينَ وَالشَّامِيِّينَ وَالْكُوفِيِّينَ وَإِنِ اخْتَلَفُوا فِي صُورَةِ الْأَخْذِ بِهِ وَرُوِيَ التَّوَقُّفُ عَنِ الْأَخْذِ بِهِ عَنْ طَائِفَةٍ فَلَمْ يَرَوُا الْقَسَامَةَ وَلَا أَثْبَتُوا بِهَا فِي الشَّرْعِ حُكْمًا
وهَذَا مَذْهَبُ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ وَأَبِي قِلَابَةَ وَسَالِمِ بْنِ
তুহফাতুল আহওয়াযী
খন্ডঃ 4 | পৃষ্ঠাঃ 568
স্পষ্টত (বড়কে সুযোগ দাও) শব্দদ্বয়ের মধ্যে প্রথমটি তাকবীরের একটি আদেশবাচক রূপ এবং দ্বিতীয়টি কাফ বর্ণের পেশ এবং বা বর্ণের সুকুনসহ। এর অর্থ হলো: তোমার চেয়ে যিনি বয়সে ও মর্যাদায় বড় তাকে কথা বলার সুযোগ দাও। এটি শিষ্টাচারের প্রতি একটি দিকনির্দেশনা। (আবদুল্লাহ বিন সাহলের হত্যাকাণ্ড) অর্থাৎ তার নিহত হওয়া। (অতঃপর তিনি তাদের বললেন, তোমরা কি পঞ্চাশটি শপথ করবে?) ইমাম মুসলিমের এক বর্ণনায় রয়েছে: তোমাদের মধ্য থেকে পঞ্চাশ জন তাদের একজনের বিরুদ্ধে শপথ করবে, অতঃপর তাকে সম্পূর্ণভাবে তোমাদের হাতে সোপর্দ করা হবে। (তোমাদের সাথী অথবা তোমাদের হত্যাকারী) এটি বর্ণনাকারীর পক্ষ থেকে একটি সংশয়। (তিনি বললেন, তাহলে কি ইয়াহুদীরা পঞ্চাশটি শপথের মাধ্যমে তোমাদের দায়মুক্ত করবে?)
শাইখাইন (বুখারি ও মুসলিম)-এর এক বর্ণনায় আছে: ইয়াহুদীরা তাদের মধ্য থেকে পঞ্চাশ জনের শপথের মাধ্যমে তোমাদের দায়মুক্ত করবে।
অর্থাৎ পঞ্চাশ জন ইয়াহুদী শপথ করবে, ফলে তোমাদের শপথ করার প্রয়োজন থেকে মুক্ত করে দিবে। (তিনি তার রক্তপণ প্রদান করলেন) 'আইন' বর্ণের ফাতহ (যবর) এবং 'কাফ' বর্ণের সুকুনসহ, যার অর্থ হলো তার দিয়ত বা রক্তপণ।
কোনো কোনো বর্ণনায় অতিরিক্ত এসেছে: "নিজের পক্ষ থেকে।" বুখারির এক বর্ণনায় রয়েছে: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার রক্ত বৃথা যাওয়া অপছন্দ করলেন, তাই তিনি সদকার উট থেকে একশটি উট দিয়ে তার রক্তপণ আদায় করলেন।
হাফেজ ইবনে হাজার 'ফাতহুল বারী'তে বলেন: কারো কারো দাবি যে এটি সাঈদ বিন উবাইদের একটি ভুল, কারণ ইয়াহইয়া বিন সাঈদ সুস্পষ্টভাবে "নিজের পক্ষ থেকে" কথাটি উল্লেখ করেছেন। কেউ কেউ উভয় বর্ণনার মধ্যে এভাবে সমন্বয় করেছেন যে, সম্ভবত তিনি নিজের পক্ষ থেকে অর্থ পরিশোধ করে সদকার উট থেকে সেগুলো ক্রয় করেছিলেন। অথবা "নিজের পক্ষ থেকে" বলতে জনস্বার্থে সংরক্ষিত রাষ্ট্রীয় কোষাগার (বায়তুল মাল) উদ্দেশ্য। আর একে 'সদকা' বলা হয়েছে এর থেকে বিনামূল্যে উপকৃত হওয়ার দিক বিবেচনা করে; যাতে বিবাদ মীমাংসা হয় এবং পারস্পরিক সম্প্রীতি বজায় থাকে।
কেউ কেউ একে এর বাহ্যিক অর্থেই গ্রহণ করেছেন। তাই কাজী আয়াজ কোনো কোনো আলেম থেকে জনকল্যাণমূলক কাজে জাকাত ব্যয় করার বৈধতা বর্ণনা করেছেন এবং এই হাদিস ও অন্যান্য প্রমাণাদি দ্বারা দলিল পেশ করেছেন।
হাফেজ বলেন: এ সংক্রান্ত কিছু আলোচনা জাকাত অধ্যায়ে আবু লাস-এর হাদিসের ব্যাখ্যায় অতিক্রান্ত হয়েছে, যেখানে তিনি বলেছিলেন: "নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হজের সময় আমাদের জাকাতের উটের ওপর সওয়ার করিয়েছিলেন।"
এর ওপর ভিত্তি করে, 'নিজের পক্ষ থেকে' বলতে উদ্দেশ্য হলো সেটি তাঁর নির্দেশ ও কর্তৃত্বের অধীনে থাকা। (সমাপ্ত)
তাঁর বক্তব্য (এটি একটি হাসান সহিহ হাদিস) এটি জামাআত (প্রধান হাদিস বিশারদগণ) বর্ণনা করেছেন।
তাঁর বক্তব্য (আলেমগণের নিকট এর ওপরই আমল বিদ্যমান)। কাজী আয়াজ বলেন, এই হাদিসটি শরয়ি নীতিমালার অন্যতম উৎস, বিধানাবলির একটি মূল ভিত্তি এবং বান্দার স্বার্থ সংরক্ষণের একটি স্তম্ভ। সমস্ত ইমাম, সাহাবী ও তাবেয়ীগণের মধ্য থেকে পূর্বসূরিগণ এবং হিজাজ, শাম ও কুফার ফকিহগণ এটি গ্রহণ করেছেন। যদিও তারা এটি প্রয়োগের পদ্ধতি নিয়ে ভিন্নমত পোষণ করেছেন। একদল এটি গ্রহণ করার ব্যাপারে বিরত থাকার কথা বর্ণনা করেছেন; তারা 'কাসামাহ' (হত্যাকাণ্ডে শপথ গ্রহণ) প্রথাকে স্বীকৃতি দেননি এবং এর মাধ্যমে শরিয়তে কোনো বিধান সাব্যস্ত করেননি।
এটি হাকাম বিন উতাইবা, আবু কিলাবা এবং সালিম বিন... এর মাজহাব।