মুরশিদ যাওয়ীল হিজা ওয়াল হাজাহ

খন্ডঃ 3 | পৃষ্ঠাঃ 194

তিনি তাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, আবদুল্লাহ বিন উমর (রা.) বলেছেন: কিছু লোক বলে: যখন তুমি মলত্যাগের জন্য বসবে, তখন কিবলার দিকে মুখ করবে না। অথচ একদিন আমি আমাদের ঘরের ছাদের ওপর উঠেছিলাম।

===

সাহাবীর পুত্র সাহাবী, মতান্তরে তিনি নির্ভরযোগ্য, দ্বিতীয় স্তরের রাবী। তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন: (আইন - অর্থাৎ জামাত), আর তাদের কাছে এটি ছাড়া অন্যটি প্রশস্ত নয়।

(তিনি তাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, আবদুল্লাহ বিন উমর) আল্লাহ তাদের উভয়ের প্রতি সন্তুষ্ট হন।

এই দুটি সনদ: এর মধ্যে প্রথমটি তাঁর সাত স্তরবিশিষ্ট (সুবায়িয়্যাত) বর্ণনার অন্তর্ভুক্ত এবং দ্বিতীয়টি তাঁর ছয় স্তরবিশিষ্ট (সুদাসিয়্যাত) বর্ণনার অন্তর্ভুক্ত। আর এই উভয়ের হুকুম হলো সহীহ, কারণ এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য।

(তিনি বলেছেন) ইবনে উমর: (কিছু লোক বলে) অর্থাৎ সাহাবীদের মধ্য থেকে: (যখন তুমি বসবে) অর্থাৎ উপবেশন করবে (মলত্যাগের জন্য) অর্থাৎ 'গাইত' বা মল নামে অভিহিত বস্তু নির্গমনের উদ্দেশ্যে... (তখন কিবলার দিকে মুখ করবে না) অর্থাৎ সম্মানিত কাবার দিকে; অর্থাৎ যখন তুমি তোমার হাজত পূরণের জন্য প্রস্রাব বা পায়খানা করতে বসবে... তখন কিবলামুখী হয়ে বসবে না; অর্থাৎ সম্মানিত কাবার দিকে মুখ করে, আর একইভাবে সেদিকে পিঠ দিয়েও নয়; কাবার সম্মানের খাতিরে; অর্থাৎ সাধারণভাবে চাই তুমি দালান-কোঠার ভেতরে থাকো বা খোলা ময়দানে, যদিও খোলা ময়দানের ক্ষেত্রে বিশেষ নিষেধাজ্ঞা রয়েছে।

তাঁর কথা: (কিবলার দিকে মুখ করবে না) অর্থাৎ তার দিকে পিঠও দেবে না। এই হাদীসে সংক্ষিপ্তকরণ রয়েছে, অন্যথায়... মূলত এই হাদীসে পিঠ দেওয়াই ছিল আলোচনার মূল বিষয়। — 'সিন্দি'র বক্তব্য সমাপ্ত।

ইবনে উমর বললেন: (এবং) আল্লাহর কসম; (নিশ্চয়ই আমি উঠেছিলাম) অর্থাৎ আরোহণ করেছিলাম (একদিন) অর্থাৎ দিনসমূহের মধ্য হতে একদিন (আমাদের ঘরের ছাদের ওপর) অর্থাৎ আমাদের ঘরের ছাদের উপরিভাগে। সিন্দি বলেন: মুসলিম ও অন্যদের বর্ণনায় এসেছে: (হাফসার ঘরের ছাদের ওপর)। এখানে সম্বন্ধটি রূপক, যেহেতু তিনি তাঁর বোন ছিলেন। বরং হাফসার দিকে সম্বন্ধ করার বিষয়টি সেখানে বসবাসের কারণে, অন্যথায়... ঘরটি তো রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামেরই মালিকানাধীন ছিল। 'আল-কাওকাব' গ্রন্থে আছে: এই শব্দের বর্ণনায় ভিন্নতা রয়েছে: কোনোটিতে আছে: (ঘরের ছাদের ওপর), কোনোটিতে: (আমাদের একটি ঘরের ছাদের ওপর), অন্যটিতে: (আমাদের ঘরের ছাদের ওপর), এবং কোনোটিতে: (হাফসার ঘরের ছাদের ওপর)।