মুরশিদ যাওয়ীল হিজা ওয়াল হাজাহ

খন্ডঃ 1 | পৃষ্ঠাঃ 352

ইবনে আবি মুলাইকাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি ইবনে আব্বাসকে বলতে শুনেছি: যখন উমরকে তাঁর খাটিয়ায় রাখা হলো... মানুষজন তাঁকে ঘিরে ধরল, তারা দুআ করছিল এবং সালাত পড়ছিল, অথবা তিনি বলেন: তারা তাঁর প্রশংসা করছিল এবং তাঁর জন্য রহমতের দুআ করছিল তাঁকে উঠানোর আগে। আমি তাদের মাঝেই ছিলাম। হঠাৎ এক ব্যক্তি আমার ভিড় ঠেলে আমার কাঁধ ধরলে আমি চমকে উঠলাম। আমি তাকিয়ে দেখি তিনি আলি ইবনে আবি তালিব। অতঃপর তিনি রহমতের দুআ করলেন

===

(বর্ণিত) আবদুল্লাহ ইবনে উবাইদুল্লাহ (ইবনে আবি মুলাইকাহ) থেকে -তাসগির বা ক্ষুদ্রার্থবোধক শব্দে- যিনি হলেন যুহাইর ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে জুদআন আত-তাইমি আবু বকর আল-মাক্কি, তিনি অত্যন্ত নির্ভরযোগ্য ও ফকিহ ছিলেন, তিনি বর্ণনাকারীদের তৃতীয় স্তরের অন্তর্ভুক্ত, তিনি একশত সতেরো হিজরি সনে ইন্তেকাল করেন। তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন: (ইমাম বুখারি)।

(তিনি বলেন: আমি শুনেছি) আবদুল্লাহ (ইবনে আব্বাস) আল-হাশিমি আবুল আব্বাস আত-তায়েফিকে (আল্লাহ তায়ালা তাঁদের উভয়ের প্রতি সন্তুষ্ট হোন)।

এই সনদটি তাঁর 'সুদাসিয়াত' বা ছয় জন বর্ণনাকারী বিশিষ্ট সনদের অন্তর্ভুক্ত; এর বর্ণনাকারীদের মধ্যে দুইজন মক্কাবাসী, দুইজন কুফাবাসী, একজন তায়েফবাসী এবং একজন মারওয়া নিবাসী। এর হুকুম হলো: সহিহ (বিশুদ্ধ); কারণ এর বর্ণনাকারীদের সকলেই নির্ভরযোগ্য।

ইবনে আব্বাস (বলার অবস্থায়: যখন উমর) ইবনুল খাত্তাবকে (রাখা হলো তাঁর খাটিয়ায়) .. বলা হয়েছে: এটি ছিল তাঁর মৃত্যুর পর গোসলের জন্য। আমি বলি: অথবা তাঁর খাটিয়ায় করে কবরস্থানের দিকে বহন করে নিয়ে যাওয়ার সময়, যা "তাঁকে উঠানোর আগে" -এই বক্তব্যের সাথে অধিক সামঞ্জস্যপূর্ণ। (মানুষজন তাঁকে ঘিরে ধরল) অর্থাৎ: তারা তাঁর চারপাশ বা সকল দিক পরিবেষ্টন করল এই অবস্থায় যে তারা তাঁর জন্য মাগফিরাত বা ক্ষমার (দুআ করছিল) এবং তাঁর জন্য (সালাত পড়ছিল); অর্থাৎ: তাঁর জন্য রহমতের দুআ করছিল। দূরবর্তী সম্ভাবনা হিসেবে এর দ্বারা জানাজার সালাতও উদ্দেশ্য হতে পারে।

(অথবা তিনি বলেন) ইবনে আব্বাস: (তারা প্রশংসা করছিল) তাঁর; অর্থাৎ: তারা তাঁকে কল্যাণের সাথে স্মরণ করছিল (এবং তাঁর জন্য সালাত পড়ছিল) অর্থাৎ: তাঁর জন্য রহমতের দুআ করছিল (তাঁকে উঠানোর আগে) তাঁর স্থান থেকে এবং কবরের দিকে বহন করার আগে। এই সন্দেহটি ইবনে আবি মুলাইকাহ থেকে এসেছে। (আর আমি তাদের মধ্যে ছিলাম) অর্থাৎ: ইবনে আব্বাস বলেন: তারা তাঁকে পরিবেষ্টন করে ছিল এমতাবস্থায় যে আমিও তাদের মাঝেই ছিলাম। (আমি চমকে উঠলাম) -ইয়া বর্ণে জবর এবং রা বর্ণে পেশ সহকারে- এটি 'কালা' অনুচ্ছেদ থেকে 'ওয়ারা' শব্দজাত যার অর্থ 'ভীত হওয়া'; অর্থাৎ: আমি ভীত হইনি এবং হঠাৎ কেউ আমাকে আতঙ্কিত করেনি (ব্যতীত এক ব্যক্তি যে আমার ওপর ভিড় করল) অর্থাৎ: আমার কাছে ভিড় জমাল, (এবং ধরল) তার হাত দিয়ে (আমার কাঁধ) একবচনে; আর 'মানকিব' হলো: বাহুর উপরিভাগ ও ঘাড়ের মধ্যবর্তী স্থান, যাকে 'কাহিল' বা ঘাড়ের মধ্যবর্তী অংশ বলা হয়।

(অতঃপর আমি ফিরলাম) তাঁর দিকে, (হঠাৎ দেখলাম) তিনি (আলি ইবনে আবি তালিব। অতঃপর রহমতের দুআ করলেন) সেই ব্যক্তি;