126 ـ العاشر: عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: (بينما رجل يمشي بطريق اشتد عليه العطش، فوجد بئراً، فنزل فيها فشرب، ثم خرج فإذا كلب يلهث، يأكل الثرى من العطش، فقال الرجل: لقد بلغ هذا الكلب من العطش مثل الذي كان قد بلغ مني، فنزل البئر فملأ خفه ماء، ثم أمسكه بفيه، حتى رقى فسقى الكلب، فشكر له، فغفر له قالوا: يا رسول الله إن لنا في البهائم أجراً فقال في كل كبدٍ رطبةٍ أجر) متفق عليه.
وفي رواية للبخاري: (فشكر الله له، فغفر له، فأدخله الجنة) .
وفي روايى لهما: (بينما كلب يطيف بركية قد كاد يقتله العطش، إذ رأته بغي من بغايا بني إسرائيل، فنزعت موقها فاسقت له به، فسقته فغفر لها به) .
(الموق) : الخف. و (يطيف) يدور حول (ركية) وهي البئر.
[الشَّرْحُ] ذكر المؤلف ـ رحمة الله تعالى ـ في باب كثرة طرق الخيرات هذه القصة الغريبة التي رواها أبو هريرة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم، أنه بينا رجل يمشي في الطريق مسافراً، أصابه العطش، فنزل بئراً فشرب منها، وانتهى عطشه، فلما خرج، وإذا بكلب يأكل الثرى من العطش، يعني: يأكل الطين المبتل الرطب، يأكله من العطش، من أجل أن يمص ما فيه من
শারহু রিয়াদুস সালিহীন
খন্ডঃ 2 | পৃষ্ঠাঃ 171
১২৬ - দশম: তাঁর থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "এক ব্যক্তি পথ দিয়ে হেঁটে যাওয়ার সময় তাঁর প্রচণ্ড তৃষ্ণা পেল। সে একটি কূপ দেখতে পেয়ে তাতে নামল এবং পানি পান করল। তারপর সে যখন উঠে এল, তখন দেখল একটি কুকুর হাঁপাচ্ছে এবং তৃষ্ণার্ত হয়ে ভেজা মাটি চাটছে। লোকটি মনে মনে বলল: এই কুকুরটি তৃষ্ণায় ঠিক সেই পর্যায়ের কষ্টে ভুগছে যেমনটা আমি ভুগছিলাম। অতঃপর সে কূপে নামল এবং নিজের চামড়ার মোজায় পানি ভরে তা মুখ দিয়ে কামড়ে ধরে উপরে উঠে এল এবং কুকুরটিকে পানি পান করাল। আল্লাহ তার এই কাজের প্রতি সন্তুষ্ট হলেন এবং তাকে ক্ষমা করে দিলেন।" সাহাবীগণ জিজ্ঞেস করলেন: "হে আল্লাহর রাসূল! পশুপাখির সেবাতেও কি আমাদের জন্য পুণ্য রয়েছে?" তিনি বললেন: "প্রত্যেক প্রাণসম্পন্ন সত্তার সেবায় পুণ্য রয়েছে।" (বুখারী ও মুসলিম)।
বুখারীর এক বর্ণনায় রয়েছে: "অতঃপর আল্লাহ তার প্রতি কৃতজ্ঞ হলেন (তার কাজের কদর করলেন), তাকে ক্ষমা করলেন এবং তাকে জান্নাতে প্রবেশ করালেন।"
উভয় ইমামের (বুখারী ও মুসলিম) অন্য এক বর্ণনায় আছে: "একটি কুকুর একটি কূপের চারপাশে ঘুরছিল, তৃষ্ণায় তার প্রাণ ওষ্ঠাগত ছিল। বনী ইসরাঈলের এক ব্যভিচারী নারী তা দেখতে পেয়ে তার চামড়ার মোজা খুলে তা দিয়ে পানি তুলে তাকে পান করাল। ফলে এর বিনিময়ে তাকে ক্ষমা করে দেওয়া হলো।"
(মুক) অর্থ: চামড়ার মোজা। (ইয়াতিফু) অর্থ: চারদিকে ঘুরছিল। (রাকিয়্যাহ) অর্থ: কূপ।
[ব্যাখ্যা] গ্রন্থকার — আল্লাহ তাআলা তাঁর প্রতি রহম করুন — 'কল্যাণের নানাবিধ পথ' অধ্যায়ে এই বিস্ময়কর কাহিনীটি উল্লেখ করেছেন যা আবু হুরাইরা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেছেন। জনৈক ব্যক্তি পথ দিয়ে চলার সময় অর্থাৎ সফরেরত অবস্থায় প্রচণ্ড তৃষ্ণার্ত হয়ে পড়েন। তিনি একটি কূপে নেমে পানি পান করেন এবং তাঁর তৃষ্ণা নিবারণ হয়। যখন তিনি বের হয়ে আসলেন, তখন দেখলেন একটি কুকুর তৃষ্ণার চোটে ভেজা মাটি খাচ্ছে; অর্থাৎ তৃষ্ণার কারণে সে ভেজা বা আর্দ্র কাদা মাটি চাটছে যাতে তা থেকে নির্গত আর্দ্রতা চুষে নিতে পারে...