حاله، وأنه قد أتعبه، فأمره أن يعطيه المحجن -يعني: العصا- فأعطاه، فدعا الرسول صلى الله عليه وسلم لجابر أن يبارك الله له في جمله، وضرب الجمل.
يقول: "فسار سيرًا لم يسر مثله"، وكان بالأول لا يمشي، يقول: "سار سيرًا لم يسر مثله"، حتى إنه كان يجر الزمام له ليستمع إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، حتى إنه سبق القوم.
يقول: "فقال: بعنيه بأوقية. قلت: لا، ثم قال: بعنيه، فبعته بأوقية". قال: بعنيه، فقال: بل أهبه لك يا رسول الله، فقال: بل بعنيه ثم طلب أن يبيعه بأوقية، والأوقية: أربعون درهمًا، وهي بالنسبة لدراهمنا كم تساوي؟ عندنا مائتا درهم يعادل ستًّا وخمسين ريالًا يعني: هذه الأوقية تكون إحدى عشر ريالًا وأربع قروش، وكانت الإبل رخيصة في ذلك الوقت، يعني: ليس كالإبل في وقتنا هذا. يقول: "قلت: لا، ثم قال: بعنيه فبعته بأوقية"، أعاد عليه الطلب فباعه، وكلمة "بعنيه" من الرسول صلى الله عليه وسلم ليست أمرًا، ولكنها أمر بمعنى العرض، يعني: أتبيعه علي؟ إذ لو كانت أمرًا لوجب على جابر طاعته، ولكنها عرض، فهو أمر بمعنى العرض كما تقول مثلًا لأي واحد من الناس: بع علي كذا وكذا، ليس هذا أمر ولكنه عرض، وهذه فائدة يقلُّ من يذكرها من علماء البلاغة: أن الأمر يأتي بمعنى العرض.
يقول: "فبعته بأوقيه واشترطت حملانه إلى أهلي"، "حملان" مصدر كالغفران والشكران والكفران والنكران وما أشبه ذلك وهي مصدر حمل يحمل حملًا وحملانًا، وقوله: "حملانه" من باب إضافة المصدر إلى فاعله، يعني: اشترطت حمله إياي، فهو من باب إضافة المصدر إلى فاعله، "حملانه إلى أهلي" يعني: في المدينة.
"فلما بلغت -يعني: وصلت إلى المدينة- أتيته بالجمل فنقدني ثمنه"، يعني: أعطاني نقدًا، وهذه الرواية -كما قلت- فيها شيء من الاختصار؛ فإن المطوَّل فيها: أن الرسول صلى الله عليه وسلم أمر بلالًا أن يزن له؛ لأنه يقول: أوقية، وأمره أن يرجح في الميزان ولكنه أضافه للرسول صلى الله عليه وسلم؛ لأن بلالًا كان وكيلًا له، وفعل الوكيل فعل للموكل، يقول: "فنقدني ثمنه ثم رجعت"؛ يعني: انصرف من عند الرسول صلى الله عليه وسلم؛ لأنه سلمه المبيع، واستلم الثمن، ولم يبق لأحد على أحد شيء.
يقول: "فأرسل في أثري" يعني: أرسل إنسانًا في أثري يتبع أثري ليدعوني إلى الرسول صلى الله عليه وسلم، فجاء جابر، وهذا فيه حذف ويسمى في البلاغة إيجاز بالحذف لأن قوله: "فأرسل في أثري" تقديره: فأتيت، أو بعدما قلت: هناك شيء آخر فأرسل في أثري فأبلغني الرسول بذلك فأتيت، أو يوجد أيضًا زيادة: فأرسل في أثري فلانًا يطلبني، فلما وصل إليّ وأخبرني رجعت. فقال:
ফাতহু যিল জালালী ওয়াল ইকরাম
খন্ডঃ 3 | পৃষ্ঠাঃ 485
তাঁর অবস্থা এবং এটি (উটটি) তাকে ক্লান্ত করে দিয়েছিল, তাই তিনি তাঁকে আল-মিহজান—অর্থাৎ লাঠি—দিতে নির্দেশ দিলেন। তিনি সেটি দিলেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জাবেরের জন্য দু'আ করলেন যেন আল্লাহ তাঁর উটে বরকত দান করেন এবং তিনি উটটিকে আঘাত করলেন।
তিনি বলেন: "সেটি এমন দ্রুত চলল যা ইতিপূর্বে কখনও চলেনি।" অথচ শুরুতে সেটি হাঁটছিলই না। তিনি বলেন: "সেটি এমন গতিতে চলল যার মতো গতিতে কখনও চলেনি", এমনকি তিনি সেটির লাগাম টেনে ধরছিলেন যেন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কথা শুনতে পারেন, এমনকি সেটি কাফেলার অগ্রগামী হয়ে গেল।
তিনি বলেন: "অতঃপর তিনি বললেন: এটি এক ওকিয়ার বিনিময়ে আমার কাছে বিক্রি করো। আমি বললাম: না। এরপর তিনি বললেন: এটি আমার কাছে বিক্রি করো, তখন আমি এক ওকিয়ার বিনিময়ে এটি বিক্রি করলাম।" তিনি বললেন: "এটি আমার কাছে বিক্রি করো।" তখন জাবের (রা.) বললেন: বরং হে আল্লাহর রাসূল! আমি এটি আপনাকে দান করছি। তিনি বললেন: "না, বরং এটি আমার কাছে বিক্রি করো।" অতঃপর তিনি এক ওকিয়ার বিনিময়ে বিক্রির প্রস্তাব দিলেন। এক ওকিয়া হলো চল্লিশ দিরহাম। আমাদের দিরহামের তুলনায় এর মান কত? আমাদের কাছে দুইশত দিরহাম ছাপ্পান্ন রিয়ালের সমান। অর্থাৎ এই ওকিয়া এগারো রিয়াল ও চার কুরুশ হবে। সেই সময় উট সস্তা ছিল, অর্থাৎ আমাদের বর্তমান সময়ের মতো ছিল না। তিনি বলেন: "আমি বললাম: না। তারপর তিনি বললেন: এটি বিক্রি করো, তখন আমি এক ওকিয়ার বিনিময়ে বিক্রি করলাম।" তিনি পুনরায় প্রস্তাব দিলেন এবং জাবের বিক্রি করলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের "এটি আমার কাছে বিক্রি করো" কথাটি কোনো আদেশ নয়, বরং এটি প্রস্তাবের অর্থে ব্যবহৃত আদেশ। অর্থাৎ, তুমি কি এটি আমার কাছে বিক্রি করবে? কারণ এটি যদি (আবশ্যকীয়) আদেশ হতো তবে জাবেরের জন্য তা মানা ওয়াজিব হতো। কিন্তু এটি ছিল একটি প্রস্তাব। এটি মূলত প্রস্তাবের অর্থে আদেশ, যেমন আপনি সাধারণ কাউকে বলেন: আমার কাছে অমুক জিনিসটি বিক্রি করো। এটি আদেশ নয় বরং একটি প্রস্তাব। এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় যা খুব কম অলঙ্কারশাস্ত্রবিদ (বালাগাতবিদ) উল্লেখ করেছেন যে, 'আদেশ' মাঝে মাঝে 'প্রস্তাব' অর্থেও আসে।
তিনি বলেন: "আমি এক ওকিয়ার বিনিময়ে এটি বিক্রি করলাম এবং আমার পরিবার পর্যন্ত এতে চড়ে যাওয়ার শর্তারোপ করলাম।" "হুমলান" শব্দটি গুফরান, শুকরান, কুফরান, নুকরান ইত্যাদির মতো একটি মাসদার (ক্রিয়ামূল)। এটি 'হামালা-ইয়াহমিলু-হামলান ওয়া হুমলানান' থেকে এসেছে। "হুমলানুহু" শব্দটি ফায়েল বা কর্তার দিকে মাসদারকে সম্বন্ধ করার (ইদাফাত) অন্তর্ভুক্ত। অর্থাৎ, আমি শর্ত দিয়েছি যে এটি আমাকে বহন করবে। এটি মাসদারকে তার ফায়েলের দিকে সম্বন্ধ করার অন্তর্ভুক্ত। "আমার পরিবার পর্যন্ত বহন করা" মানে মদিনা পর্যন্ত।
"অতঃপর যখন আমি পৌঁছালাম—অর্থাৎ মদিনায় পৌঁছালাম—আমি তাঁর কাছে উটটি নিয়ে এলাম এবং তিনি আমাকে নগদ মূল্য পরিশোধ করলেন।" অর্থাৎ, তিনি আমাকে নগদ টাকা দিলেন। এই বর্ণনাটি—যেমনটি আমি বলেছি—কিছুটা সংক্ষিপ্ত; এর বিস্তারিত বর্ণনায় এসেছে যে: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বিলালকে (রা.) ওজন করার নির্দেশ দিয়েছিলেন; কারণ তিনি 'ওকিয়া'র কথা বলেছিলেন। তিনি তাঁকে ওজনে কিছুটা বাড়িয়ে দিতেও বলেছিলেন। তবে এখানে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের দিকে কাজটি সম্বন্ধ করা হয়েছে কারণ বিলাল (রা.) তাঁর প্রতিনিধি ছিলেন। আর প্রতিনিধির কাজ মূলত মূল ব্যক্তির কাজ হিসেবেই গণ্য হয়। তিনি বলেন: "তিনি আমাকে এর মূল্য পরিশোধ করলেন অতঃপর আমি ফিরে গেলাম"; অর্থাৎ তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছ থেকে চলে গেলেন, কারণ তিনি বিক্রিত বস্তু হস্তান্তর করেছেন এবং মূল্য বুঝে পেয়েছেন, আর কারও কাছে কারও পাওনা অবশিষ্ট রইল না।
তিনি বলেন: "অতঃপর তিনি আমার পিছু পিছু লোক পাঠালেন।" অর্থাৎ, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে আমাকে ডেকে আনার জন্য আমার পদচিহ্ন অনুসরণ করে তিনি একজনকে পাঠালেন। তখন জাবের (রা.) এলেন। এখানে কিছু অংশ উহ্য আছে, যাকে বালাগাত বা অলঙ্কারশাস্ত্রে 'ইজাজ বিল হাজফ' (উহ্য রাখার মাধ্যমে সংক্ষিপ্তকরণ) বলা হয়। কারণ তাঁর কথা: "তিনি আমার পিছু পিছু লোক পাঠালেন" এর উহ্য অর্থ হলো: অতঃপর আমি আসলাম। অথবা এর অর্থ এমন হতে পারে: সেখানে অন্য কিছু ছিল, অতঃপর তিনি আমার পিছু পিছু লোক পাঠালেন এবং সেই ব্যক্তি আমাকে রাসূলের কথা জানাল, তখন আমি আসলাম। অথবা অতিরিক্ত বাক্য এমন হতে পারে: তিনি আমার খোঁজে অমুককে পাঠালেন, যখন সে আমার কাছে পৌঁছাল এবং সংবাদ দিল, আমি ফিরে এলাম। তখন তিনি বললেন: