فالمسألة الثانية قلنا: فسر الحديث بتفسيرين: إما أن المعنى أبيعك إياه بثمانين نقدًا أو بمائة نسيئة إلى سنة تفسير آخر يقولون: مسألة العينة وهي: أن يبيع شيئًا بثمن مؤجل ثم يشتريه بأقل منه نقدًا بعت على زيد بعيرًا بمائة إلى سنة ثم اشتريتها بثمانين نقدًا؛ أيُّ التفسيرين أولى بالمطابقة بالحديث؟ الثاني؛ لأن بيعتين في بيعة بيّنها الرسول صلى الله عليه وسلم: "فله أوكسهما أو الربا" وعلى هذا فيكون المراد بالبيعتين: مسألة العينة، وهذا اختيار شيخ الإسلام ابن تيمية رحمه الله، فنقول للبائع: الآن إذا تمت السنة إما ألا تأخذ إلا ثمانين الذي أعطيته فتكون قد سلمت من الربا أما إذا أخذت المائة ثمن البيع الأول فإنك تقع في الربا؛ لأن حقيقة الأمر أنك أعطيته ثمانين بمائة وأدخلت بينهما بعيرًا، ولهذا قال ابن عباس رضي الله عنهما: هي دراهم بدراهم دخلت بينهما حريرة؛ يعني: ثوب، نقول: هنا في مثالنا دراهم بدراهم دخل بينهما بعير، الصورة الأولى في التفسير الثاني، وهي: بعتك هذا بعشرة نقدًا أو بعشرين نسيئة ما وجه إدخالها في الحديث؟ قالوا: لأن هذا ربا لأنك زدت الثمن في مقابل الأجل هذا واحد، ولأن هذا جهالة لأن الثمن لم يستقر، أنت تقول: بعشرة نقدًا أو بعشرين نسيئة، إذن المشتري هل يلتزم بعشرة أو يلتزم بعشرين، والبائع لا يدري هل الذي حصل له عشرة أو عشرون، إذن فالمسألة فيها جهالة وفيها ربا، إذن فتكون داخلة في الحديث، ولكن عند التأمل يتبين أن الحديث لا يراد به ذلك أولًا: استنادًا إلى لفظ أبي داود، وثانيًا: أن قول البائع: بعتك هذا بثمانين نقدًا أو بمائة نسيئة ليس فيه ربا وليس فيه غرر، ليس فيه ربا لأنني لم أبدل دراهم ثمانين بمائة وإنما الزيادة في ثمن السلعة، فكما أني لو قلت: السلعة هذه تساوي ثمانين لكن لا أبيع عليك إلا بمائة زدت كم؟ عشرين وهذا ليس بربا، فأنا إذا أجلت هذه المائة عليك أفدتك خيرًا، إذا كان يجوز أن أبيع ما يساوي ثمانين بمائة نقدًا فلماذا لا يجوز أن أبيع ما يساوي ثمانين بمائة نسيئة من باب أولى؟ ثانيًا: قولهم: إن هذه جهالة، نقول: ليس بجهالة؛ لأن المشتري لا يمكن أن يفارق المكان حتى يقطع الثمن: وما هو الثمن؟ ثمانين أو مائة، صحيح الذي يذهب وهو غير قاطع للثمن فهو جهالة، ولكن لا نأخذها من هذا الحديث بل من أحاديث أخرى وهي جهالة الثمن، أما إذا قال: خذ هذه أنا أبيع عليك بثمانين نقدًا أو بمائة إلى سنة صار معلومًا ما تفرقنا حتى قطعنا الثمن وعرف المشتري أن عليه مائة سنة والبائع أن له مائة ولا إشكال.
فتبين الآن أن أصح ما يفسر به الحديث مسألة العينة؛ لأنا فسرنا قول الرسول صلى الله عليه وسلم بقول الرسول صلى الله عليه وسلم، ولا أحسن من تفسير الحديث بالحديث، ولهذا اتفق العلماء على أنه إذا أمكن أن يفسر كلام المتكلم بكلامه فهو أولى من أن يفسر بكلام غيره؛ لأنه أعلم بمراده، والمسألة لا
ফাতহু যিল জালালী ওয়াল ইকরাম
খন্ডঃ 3 | পৃষ্ঠাঃ 549
দ্বিতীয় মাসআলা হলো: আমরা বলেছি, হাদিসটি দুইভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে। প্রথম ব্যাখ্যা হলো—এর অর্থ হলো আমি এটি তোমার কাছে নগদে আশি টাকায় অথবা এক বছরের বাকিতে একশত টাকায় বিক্রি করছি। দ্বিতীয় আরেকটি ব্যাখ্যায় বলা হয়: এটি হলো 'ঈনাহ' (العينة) মাসআলা। আর তা হলো—কোনো বস্তু বাকিতে উচ্চমূল্যে বিক্রি করা, অতঃপর তা পুনরায় বিক্রেতা কর্তৃক ক্রেতার নিকট থেকে নগদে কম মূল্যে কিনে নেওয়া। যেমন—আমি যায়িদের কাছে একটি উট এক বছরের বাকিতে একশত টাকায় বিক্রি করলাম, এরপর তা পুনরায় তার কাছ থেকে নগদে আশি টাকায় কিনে নিলাম। হাদিসের সাথে সামঞ্জস্যের ক্ষেত্রে এই দুটি ব্যাখ্যার মধ্যে কোনটি অধিকতর অগ্রগণ্য? উত্তর হলো—দ্বিতীয়টি। কারণ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম "এক বিক্রির মধ্যে দুই বিক্রি"-কে ব্যাখ্যা করে অন্য বর্ণনায় বলেছেন: "তার জন্য দুটির মধ্যে সর্বনিম্ন মূল্যটি প্রযোজ্য হবে অথবা তা সুদ হবে।" এর ওপর ভিত্তি করে 'দুই বিক্রি' দ্বারা উদ্দেশ্য হলো 'ঈনাহ' মাসআলা। আর এটিই শায়খুল ইসলাম ইবনে তাইমিয়্যাহ রহ.-এর পছন্দকৃত অভিমত। সুতরাং আমরা বিক্রেতাকে বলব: এখন যখন বছর পূর্ণ হবে, তখন হয় তুমি সেই আশি টাকাই গ্রহণ করবে যা তুমি তাকে দিয়েছিলে (নগদ ক্রয়ের সময়), তাহলে তুমি সুদ থেকে বেঁচে যাবে। আর যদি তুমি প্রথম বিক্রির মূল্য হিসেবে একশত টাকা গ্রহণ করো, তবে তুমি সুদে পতিত হবে। কারণ প্রকৃত বিষয় হলো, তুমি তাকে আশি টাকা দিয়েছ একশ টাকার বিনিময়ে, আর মাঝখানে একটি উটকে কেবল উপলক্ষ্য হিসেবে ঢুকিয়েছ। এ কারণেই ইবনে আব্বাস রাযিয়াল্লাহু আনহুমা বলেছেন: "এটি মূলত দিরহামের বিনিময়ে দিরহাম, যার মাঝখানে একটি রেশমি কাপড় (তথা একটি পণ্য) প্রবেশ করানো হয়েছে।" আমরা বলি: আমাদের এই উদাহরণে এটি দিরহামের বদলে দিরহাম, যার মাঝে একটি উট প্রবেশ করানো হয়েছে। দ্বিতীয় ব্যাখ্যার প্রথম রূপটি হলো: "আমি তোমার কাছে এটি নগদে দশ টাকায় অথবা বাকিতে বিশ টাকায় বিক্রি করলাম।" একে হাদিসের অন্তর্ভুক্ত করার কারণ কী? তাঁরা বলেছেন: কারণ এটি সুদ, যেহেতু তুমি সময়ের বিনিময়ে মূল্য বৃদ্ধি করেছ—এটি একটি কারণ। দ্বিতীয়ত, এতে অস্পষ্টতা (জাহালাত) রয়েছে, কারণ মূল্যটি চূড়ান্তভাবে স্থির হয়নি। তুমি বলছ: নগদে দশ টাকা অথবা বাকিতে বিশ টাকা; এখন ক্রেতা কি দশ টাকার দায়বদ্ধতা গ্রহণ করবে নাকি বিশ টাকার? আর বিক্রেতাও জানে না সে শেষ পর্যন্ত দশ টাকা পেল নাকি বিশ টাকা। সুতরাং মাসআলাটিতে অস্পষ্টতা ও সুদ—উভয়ই রয়েছে, তাই এটি হাদিসের অন্তর্ভুক্ত হবে। কিন্তু গভীরভাবে চিন্তা করলে স্পষ্ট হয় যে, হাদিস দ্বারা এটি উদ্দেশ্য নয়। প্রথমত: আবু দাউদের শব্দমালার ওপর ভিত্তি করে। দ্বিতীয়ত: বিক্রেতার এই কথা যে—"আমি তোমার কাছে এটি নগদে আশি টাকায় অথবা বাকিতে একশ টাকায় বিক্রি করলাম"—এর মধ্যে কোনো সুদ নেই এবং কোনো ধোঁকা (গারার) নেই। এর মধ্যে সুদ নেই কারণ আমি আশি দিরহামকে সরাসরি একশ দিরহামের সাথে বিনিময় করিনি, বরং অতিরিক্ত মূল্যটি যোগ হয়েছে পণ্যের ওপর। যেমন আমি যদি বলি: "এই পণ্যটির মূল্য আশি টাকা, কিন্তু আমি তোমার কাছে এটি একশ টাকার নিচে বিক্রি করব না।" এখানে আমি কত টাকা বৃদ্ধি করলাম? বিশ টাকা। আর এটি সুদ নয়। সুতরাং আমি যদি এই একশত টাকা তোমার ওপর বাকিতে বিলম্বিত করি, তবে আমি তোমারই উপকার করলাম। যখন আশি টাকার সমমূল্যের জিনিস নগদে একশত টাকায় বিক্রি করা জায়েজ, তখন আশি টাকার জিনিস বাকিতে একশত টাকায় বিক্রি করা তো আরও বেশি যুক্তিসঙ্গতভাবে জায়েজ হবে। দ্বিতীয়ত: তাঁদের কথা যে, এতে অস্পষ্টতা রয়েছে—আমরা বলব: এটি অস্পষ্টতা নয়; কারণ ক্রেতা মজলিস ত্যাগ করার আগেই কোনো একটি মূল্য চূড়ান্ত না করে যেতে পারে না। মূল্য কোনটি? আশি নাকি একশ? হ্যাঁ, যদি কেউ মূল্য চূড়ান্ত না করেই চলে যায় তবে তা অস্পষ্টতা হবে। কিন্তু সেটি আমরা এই হাদিস থেকে নয়, বরং মূল্যের অস্পষ্টতা বিষয়ক অন্যান্য হাদিস থেকে দলিল হিসেবে গ্রহণ করব। কিন্তু বিক্রেতা যদি বলে: "এটি নাও, আমি তোমার কাছে নগদে আশি টাকায় অথবা এক বছরের বাকিতে একশ টাকায় বিক্রি করছি", তবে ক্রেতা মজলিস ত্যাগ করার আগেই কোনো একটি পক্ষ গ্রহণ করলে তা নির্ধারিত হয়ে গেল। আমরা মূল্য চূড়ান্ত না করা পর্যন্ত পৃথক হইনি এবং ক্রেতাও জেনে গেছে যে তার ওপর এক বছর পর একশ টাকা পাওনা রয়েছে এবং বিক্রেতাও জানে সে একশ টাকা পাবে, তাই এতে কোনো সমস্যা নেই।
এখন এটি স্পষ্ট হলো যে, হাদিসের সবচেয়ে সঠিক ব্যাখ্যা হলো 'ঈনাহ' মাসআলা; কারণ আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের বাণীকে তাঁরই অন্য বাণী দ্বারা ব্যাখ্যা করেছি। আর হাদিসকে হাদিস দ্বারা ব্যাখ্যা করার চেয়ে উত্তম আর কিছু হতে পারে না। এই কারণেই ওলামায়ে কেরাম একমত হয়েছেন যে, যখন বক্তার বক্তব্যকে তাঁরই অন্য বক্তব্য দ্বারা ব্যাখ্যা করা সম্ভব হয়, তখন অন্যের কথা দিয়ে ব্যাখ্যা করার চেয়ে সেটিই অধিকতর অগ্রাধিকারযোগ্য; কারণ তিনি নিজের উদ্দেশ্য সম্পর্কে সর্বাধিক জ্ঞাত। আর বিষয়টি...