وقالوا أيضا: الزوج يتبسط بمال زوجته كما جرت العادة، ولو سمح لها بأن تتصرف كما شاءت لفقد هذا التبسط، من أين يتبسط لو تصدقت لا يبقى له شيء يتبسط به، قالوا: وأيضا إذا كان عندها مال هان عليه البذل في النفقة؛ لأنها إذا كان عندها مال لا تلح عليه في الإنفاق تقول: أعطني كذا، فإن تيسر وإلا أنفقت من مالها فلا تلح عليه، لكن إذا بذلت مالها وبقيت صفر اليدين لا يمكن أن تجعله يطمئن، كلما دخل البيت: أعطنة لكذا، وإذا جلس يتغذى: أعطني لكذا، يتعشى: أعطني لكذا، عند المنام: أعطني لكذا، لماذا؟ لأنها معدمة، لكن إذا كان عندها مال فإنها تنفق إن تيسر أعطاها وإلا أخذت من مالها فلهذا كان لها الحق في السيطرة على مالها، وألا تتصرف إلا بإذنه، لو قال قائل: ألا يمكن حمل الحديث على وجه خامس، بأن نقول: المراد بالمال المال الخاص، أي: المال الذي تتعلق به رغبة الزوج كالحلي والثياب الجميلة وما أشبهها بخلاف المال الذي لا تتعلق به رغبة الزوج وليس للزوج فيه مدخل فيكون المال عاماً أريد به الخاص، لأن هذا تتعلق به رغبة الزوج إذا أصبح الزوج بل إذا أمسى الزوج وإذا الحلي الذي كانت في يد امرأته مملوءة به لا يوجد منه شيء لا شك أن هذا سيقلل الرغبة بالنسبة للزوج ويفوت به شيء من المتعة، حتى لو كان عندها مال تصرفت في الحلي قد يقول اشترى بدله، وتقول: إن شاء الله، ويأتي يوم، ثم أسبوع، ثم شهر، ثم سنة، وهي تقول: أشتري ولكن لا تشتري، أقول: إن كان أحد قال بهذا الوجه فهو جيد، فصار أحسن ما يقال في هذه الأقوال، هذا أن يحمل الحديث على المرأة السفيهة ويكون المراد بالمرأة المراد بهذا العموم المخصوص أو يحمل المال على المال الذي تتعلق به متعة الزوج وهو الحلي وما تتجمل به لزوجها ويكون المراد بمال أيضا عاماً أريد به الخاص ولا عجب أن يوجد عام يراد به الخاص، لأن هذا كثير في القرآن والسنة: {الذين قال لهم الناس إن الناس قد جمعوا لكم فأخشوهم} [آل عمران: 173]
ومن الناس؟ نعيم بن مسعود الأشجعي واحد، إن الناس من؟ أبو سفيان أو أشراف قريش، لكن ليسوا كل الناس قد جمعوا لهم، إذن عام أريد به الخاص، فلا غزو أن يوجد عام يراد به الخاص، فأوجه ما أرى في هذا الحديث أحد هذين الأمرين: إما أن يكون المراد بالمرأة: المرأة السفيهة ويعني هذا: أن ولاية أبيها تنتقل إلى الزوج، أو أن المراد بالمال: ما تتعلق به رغبة الزوج، وليتم به متاعه، ويكون هذا في الحلي وشبهه؛ لأن ذلك يفوت على الزوج شيئاً من المتعة وحينئذ يبقى الحديث ليس فيه إشكال.
ফাতহু যিল জালালী ওয়াল ইকরাম
খন্ডঃ 4 | পৃষ্ঠাঃ 124
তারা আরও বলেন: স্বামী সাধারণত তার স্ত্রীর সম্পদের মাধ্যমে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করে। যদি স্ত্রীকে তার ইচ্ছামতো ব্যয় করার অনুমতি দেওয়া হয়, তবে স্বামী এই স্বাচ্ছন্দ্য হারাবে; সে যদি সব সদকা করে দেয় তবে স্বামীর উপভোগ করার মতো কিছুই অবশিষ্ট থাকবে না। তারা আরও বলেন: স্ত্রীর নিকট সম্পদ থাকলে স্বামীর জন্য ভরণপোষণ প্রদান সহজ হয়; কারণ সম্পদ থাকলে সে ব্যয়ের জন্য স্বামীকে খুব বেশি পিড়াপিড়ি করে না। সে বলে: আমাকে অমুক জিনিস দিন, সম্ভব হলে দিন, নতুবা সে নিজের সম্পদ থেকে ব্যয় করে এবং স্বামীকে বাধ্য করে না। কিন্তু যদি সে তার সমস্ত সম্পদ বিলিয়ে দিয়ে রিক্তহস্ত হয়ে পড়ে, তবে সে স্বামীকে শান্তিতে থাকতে দেবে না। যখনই সে ঘরে প্রবেশ করবে: আমাকে এটা দিন; যখন সে দুপুরের খাবার খেতে বসবে: আমাকে ওটা দিন; রাতের খাবারের সময়: আমাকে অমুক জিনিস দিন; ঘুমানোর সময়: আমাকে অমুক জিনিসের জন্য দিন। কেন? কারণ সে নিঃস্ব। কিন্তু তার কাছে সম্পদ থাকলে সে নিজেই ব্যয় করে; স্বামী দিতে পারলে দিল, অন্যথায় নিজের সম্পদ থেকে গ্রহণ করল। এই কারণেই স্ত্রীর নিজ সম্পদের ওপর স্বামীর নিয়ন্ত্রণের অধিকার এবং তার অনুমতি ব্যতীত স্ত্রীর ব্যয় না করার বিষয়টি এসেছে। যদি কেউ প্রশ্ন করেন: হাদিসটিকে কি পঞ্চম একটি পন্থায় ব্যাখ্যা করা সম্ভব নয়? আমরা কি বলতে পারি না যে: এখানে সম্পদ বলতে বিশেষ সম্পদ বোঝানো হয়েছে, অর্থাৎ যে সম্পদের সাথে স্বামীর আকাঙ্ক্ষা জড়িত, যেমন অলঙ্কার, সুন্দর পোশাক এবং অনুরূপ বিষয়সমূহ; পক্ষান্তরে যে সম্পদের সাথে স্বামীর কোনো আকাঙ্ক্ষা বা সংশ্লিষ্টতা নেই তা এর অন্তর্ভুক্ত নয়? ফলে শব্দটি সাধারণ হলেও এর দ্বারা বিশেষ উদ্দেশ্য নেওয়া হয়েছে। কারণ এই বিষয়গুলোর সাথে স্বামীর আকাঙ্ক্ষা জড়িত থাকে। স্বামী যখন সন্ধ্যায় ঘরে ফিরে দেখে যে স্ত্রীর অলঙ্কার কিছুই অবশিষ্ট নেই, তখন নিঃসন্দেহে এটি স্বামীর আগ্রহ কমিয়ে দেয় এবং উপভোগের ক্ষেত্রে ব্যাঘাত ঘটায়। এমনকি যদি সে বলে যে অলঙ্কার বিক্রি করে সে অন্যটি কিনবে, তবুও হয়তো দিন যায়, সপ্তাহ যায়, মাস এমনকি বছর পার হয়ে যায় কিন্তু সে আর কেনে না। আমি বলব: যদি কেউ এই মতটি দিয়ে থাকেন তবে তা অত্যন্ত চমৎকার। এই বিষয়ে এটিই হবে সর্বোত্তম কথা। অর্থাৎ হাদিসটিকে হয় নির্বোধ নারীর ক্ষেত্রে প্রয়োগ করা হবে—যেখানে নারী বলতে এক বিশেষ শ্রেণির নারীকে বোঝানো হয়েছে—অথবা সম্পদ বলতে সেই সম্পদকে বোঝানো হয়েছে যার সাথে স্বামীর সুখ ও উপভোগ জড়িত, যেমন অলঙ্কারাদি। আর এটি আশ্চর্যের কিছু নয় যে একটি সাধারণ শব্দের দ্বারা বিশেষ অর্থ উদ্দেশ্য নেওয়া হয়, কারণ কুরআন ও সুন্নাহতে এর অনেক উদাহরণ রয়েছে: "যাদেরকে লোকেরা বলেছিল যে, মানুষ তোমাদের বিরুদ্ধে সমবেত হয়েছে, সুতরাং তোমরা তাদেরকে ভয় করো" [আল-ইমরান: ১৭৩]
আর এখানে 'লোকেরা' বলতে কে? নুয়াইম ইবনে মাসউদ আল-আশজায়ি, যিনি মাত্র একজন ব্যক্তি। আর 'মানুষ' বলতে কারা? আবু সুফিয়ান বা কুরাইশ নেতৃবৃন্দ, কিন্তু সমস্ত মানুষ তাদের বিরুদ্ধে সমবেত হয়নি। সুতরাং এটি একটি সাধারণ শব্দ যা বিশেষ অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে। অতএব, সাধারণ শব্দ দ্বারা বিশেষ অর্থ বুঝানো আশ্চর্যের কিছু নয়। সুতরাং এই হাদিসের ব্যাখ্যায় আমি যা দেখি তার মধ্যে অন্যতম হলো এই দুটি বিষয়ের একটি: হয় এখানে 'নারী' বলতে নির্বোধ নারীকে বোঝানো হয়েছে, যার অর্থ হলো তার পিতার অভিভাবকত্ব স্বামীর নিকট স্থানান্তরিত হয়েছে; অথবা সম্পদ বলতে সেই সম্পদকে বোঝানো হয়েছে যার সাথে স্বামীর আকাঙ্ক্ষা জড়িত এবং যা দ্বারা তার সুখ পূর্ণতা পায়, যেমন অলঙ্কার এবং অনুরূপ বিষয়সমূহ; কারণ তা হারানো স্বামীর উপভোগের ক্ষেত্রে বিঘ্ন ঘটায়। এমতাবস্থায় হাদিসটির ব্যাখ্যায় আর কোনো জটিলতা থাকে না।