হাদীস বিএন

فتح ذي الجلال والإكرام

Part 4 | Page 125

834 - وعن قبيضة بن مخارق الهلالي رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه سلم: «إن المسألة لا تحل إلا لأحد ثلاثة: رجل تحمل حمالة؛ فحلت له المسألة حتى يصيبها ثم يمسك، ورجل أصابته جائحة اجتاحت ماله، فحلت له المسألة حتي يصيب قواماً من عيش، ورجل أصابته فاقة حتى يقول ثلاثة من ذوي الحجى من قومه: لقد أصابت فلاناً فاقة، فحلت له المسألة» رواه مسلم.

هذا الحديث في حل المسألة، وجعله المؤلف في باب التفليس والحجر؛ لأن المناسبة فيه ظاهرة، فإن الإنسان إذا أصيب بجائحة صار مفلساً وحينئذ يكون هذا الحديث له ارتباط وثيق في باب الحجر.

يقول صلى الله عليه وسلم: «إن المسألة لا تحل … إلخ» «المسألة» يعني: سؤال الناس العطاء، لا تحل «إلا لأحد ثلاثة» ثم بينهم، وقوله: «إلا لأحد ثلاثة» هذا مجمل بينه فيما بعد، والإجمال أولاً ثم التبيين ثانياً من أساليب اللغة العربية، وهو من مقتضى البلاغة، وذلك أن الشيء إذا جاء مجملاً فإن النفس تتطلع إلى بيان هذا المجمل، فإذا جاء التفصيل ورد على نفس متشوفة لتفصيل هذا المجمل، ومعلوم أن الشيء إذا ورد على نفس متشوقة صار أسرع في فهمه، وأرسخ في بقائه، فلهذا كان من أسلوب النبي صلى الله عليه وسلم أنه يجمل أولاً ثم يفصل ثانياً.

وقوله في الحديث: «رجل تحمل» «رجل» بالجر على أنه بدل بعض من كل، والبدل- كما تعرفون- أقسامه خمسة، وبعضهم يجعله ستة، لكن من أقسامه: البعض من الكل، ف «أحد ثلاثة» هذه كل «رجل» هذا بعض من هذا الكل، «رجل تحمل حمالة فحلت له المسألة حتى يصيبها ثم يمسك» «تحمل» يعني: التزم في أمر عام ومصلحة عامة حمالة، فهذا له أن يسال حتى يصيبها ثم يمسك ولو كان غنياً.

والثاني قال: «ورجل أصابته جائحة اجتاحت ماله فحلت له المسألة حتى يصيب قواماً من عيش» «أصابته جائحة» ما يجتاح الشيء، أي: يتلفه مثل الحريق أو غرق أو هدم، اجتاحت ماله كرجل صاحب غنم أتاه الوادي فاجتاح الغنم وتلفت عليه، فهذا رجل أصابته جائحة، «تحل له المسألة حتى يصيب قواماً» أي: ما يقوم به وهو ما تنحل به الضرورة فقط، ثم بعد ذلك يمسك.

الثالث: «رجل أصابته فاقة» شدة الفقر، «حتى يقول ثلاثة من ذوي الحجى من قومه: لقد أصابت فلاناً فاقة» فهذا تحل له المسألة.

ফাতহু যিল জালালী ওয়াল ইকরাম

খন্ডঃ 4 | পৃষ্ঠাঃ 125


৮৩৪ - কাবিযা ইবনে মুখারিক আল-হিলালী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "নিশ্চয়ই সাহায্য প্রার্থনা করা তিন শ্রেণির ব্যক্তির একজন ব্যতীত অন্য কারো জন্য বৈধ নয়: সেই ব্যক্তি যে (দুটি বিবাদমান পক্ষের মধ্যে সন্ধি স্থাপনের জন্য) কোনো আর্থিক দায়ভার গ্রহণ করেছে; তার জন্য সাহায্য চাওয়া বৈধ যতক্ষণ না সে তা পরিশোধ করতে পারে, এরপর সে বিরত থাকবে। দ্বিতীয়ত, সেই ব্যক্তি যার ওপর এমন কোনো আকস্মিক বিপর্যয় আপতিত হয়েছে যা তার সম্পদ ধ্বংস করে দিয়েছে; তার জন্য সাহায্য চাওয়া বৈধ যতক্ষণ না সে জীবন ধারণের জন্য ন্যূনতম অবলম্বন লাভ করে। এবং তৃতীয়ত, সেই ব্যক্তি যে চরম দারিদ্র্যের শিকার হয়েছে, এমনকি তার সম্প্রদায়ের তিনজন বিজ্ঞ ব্যক্তি সাক্ষ্য প্রদান করেন যে, অমুক ব্যক্তি দারিদ্র্যের কষাঘাতে জর্জরিত হয়েছে; তবে তার জন্য সাহায্য প্রার্থনা করা বৈধ।" (মুসলিম এটি বর্ণনা করেছেন)।

এই হাদিসটি সাহায্য প্রার্থনার বৈধতা প্রসঙ্গে। লেখক এটিকে দেউলিয়া ও আর্থিক নিষেধাজ্ঞার অধ্যায়ে স্থান দিয়েছেন, কারণ এর প্রাসঙ্গিকতা অত্যন্ত স্পষ্ট। কেননা মানুষ যখন কোনো দুর্যোগের শিকার হয়, তখন সে দেউলিয়া হয়ে পড়ে; এমতাবস্থায় এই হাদিসটি আর্থিক নিষেধাজ্ঞার অধ্যায়ের সাথে নিবিড়ভাবে সম্পর্কিত।

রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলছেন: "নিশ্চয়ই সাহায্য প্রার্থনা করা বৈধ নয় ... ইত্যাদি"। "আল-মাসআলাহ" অর্থ হলো মানুষের কাছে দান প্রার্থনা করা। এটি "তিনজনের একজন ব্যতীত" বৈধ নয়, অতঃপর তিনি তাদের পরিচয় বর্ণনা করেছেন। তাঁর এই উক্তি "তিনজনের একজন ব্যতীত" একটি সংক্ষিপ্ত বর্ণনা (মুজমাল), যা তিনি পরবর্তীতে বিস্তারিত ব্যাখ্যা করেছেন। প্রথমে সংক্ষেপে উপস্থাপন করা এবং পরে বিস্তারিত বিবরণ দেওয়া আরবি ভাষার একটি অন্যতম শৈলী এবং এটি অলঙ্কারশাস্ত্রের (বালাগাত) বিশেষ দাবি। এর কারণ হলো, যখন কোনো বিষয় সংক্ষেপে আসে, তখন মানুষের মন সেই অস্পষ্টতা দূর করার জন্য উন্মুখ হয়ে ওঠে। অতঃপর যখন বিস্তারিত বিবরণ আসে, তখন তা এমন এক মনের সামনে উপস্থাপিত হয় যা সেই বিবরণ গ্রহণের জন্য প্রস্তুত ছিল। আর এটি সর্বজনবিদিত যে, কোনো বিষয় যখন আকাঙ্ক্ষিত অবস্থায় হৃদয়ে প্রবেশ করে, তখন তা দ্রুত অনুধাবন করা যায় এবং দীর্ঘস্থায়ী হয়। এই কারণেই নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর বিশেষ পদ্ধতি ছিল যে, তিনি প্রথমে সংক্ষেপে বলতেন এবং পরে তা বিস্তারিত বুঝিয়ে দিতেন।

হাদিসে উল্লেখিত তাঁর বাণী: "সেই ব্যক্তি যে দায়ভার গ্রহণ করেছে"; এখানে "রাজুলুন" (ব্যক্তি) শব্দটি পূর্ববর্তী "সালাসাহ" (তিনজন) এর একটি অংশ হিসেবে স্থলাভিষিক্ত হয়েছে। আর 'বদলি' বা স্থলাভিষিক্ত হওয়া—আপনারা যেমন জানেন—পাঁচ প্রকার, কেউ কেউ ছয় প্রকারও বলেছেন; এর একটি প্রকার হলো 'কুল'-এর পরিবর্তে 'বাজ' বা অংশবিশেষের ব্যবহার। এখানে "তিনজনের একজন" হলো সামগ্রিক রূপ এবং "ব্যক্তি" হলো সেই সমগ্রের একটি অংশ। "সেই ব্যক্তি যে কোনো আর্থিক দায়ভার গ্রহণ করেছে; তার জন্য সাহায্য চাওয়া বৈধ যতক্ষণ না সে তা অর্জন করে, এরপর সে বিরত থাকবে।" "তাহামমালা" অর্থ হলো: জনকল্যাণমূলক বা সামাজিক কোনো প্রয়োজনে আর্থিক জিম্মাদারি গ্রহণ করা। এমন ব্যক্তির জন্য সাহায্য চাওয়া জায়েজ যতক্ষণ না সে তা পরিশোধের মতো অর্থ পায়, এরপর সে বিরত থাকবে, যদিও সে ব্যক্তি ধনী হয়ে থাকে।

দ্বিতীয় ব্যক্তি সম্পর্কে তিনি বলেছেন: "আর সেই ব্যক্তি যার ওপর এমন কোনো আকস্মিক বিপর্যয় আপতিত হয়েছে যা তার সম্পদ ধ্বংস করে দিয়েছে; তার জন্য সাহায্য প্রার্থনা করা বৈধ যতক্ষণ না সে জীবন ধারণের জন্য ন্যূনতম অবলম্বন লাভ করে"। "জাইহাহ" বা বিপর্যয় বলতে এমন কিছু বোঝায় যা সম্পদকে নির্মূল করে দেয়, যেমন: অগ্নিকাণ্ড, বন্যা বা ধ্বংসযজ্ঞ। যেমন কোনো মেষপালকের মেষগুলো পাহাড়ি ঢলে ভেসে গিয়ে ধ্বংস হয়ে গেল। এই ব্যক্তিটি মূলত দুর্যোগের শিকার। তার জন্য সাহায্য চাওয়া হালাল "ততক্ষণ না সে কিওয়াম (অবলম্বন) লাভ করে", অর্থাৎ যা দিয়ে তার জীবন চলে এবং জরুরি প্রয়োজনটুকু মিটে যায়; এরপর সে বিরত থাকবে।

তৃতীয় ব্যক্তি: "সেই ব্যক্তি যে দারিদ্র্যের শিকার হয়েছে" অর্থাৎ চরম অভাবগ্রস্ত হয়ে পড়েছে, "এমনকি তার গোত্রের তিনজন বিজ্ঞ ব্যক্তি সাক্ষ্য দেয় যে: অমুক ব্যক্তি অভাবের সম্মুখীন হয়েছে;" এমতাবস্থায় তার জন্য সাহায্য প্রার্থনা করা বৈধ।