(১) তারিখুল বুখারি (২/১/১২০) গ্রন্থে 'হাইওয়ান বিন খালিদ' রয়েছে এবং তাহজিব ও অন্যান্য কিতাবেও অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে। (২) (ম) হাইওয়ান - নুক্তাবিহীন 'হা' অক্ষর দিয়ে, এবং এমনটিও বলা হয়েছে। ইমাম বুখারিও তদ্রূপ উল্লেখ করেছেন। (৩) (ক) 'হিমার' - এভাবেই মূল কপিতে রয়েছে, তবে আমি এটি মতভেদের বর্ণনায় দেখিনি। বরং তাঁরা তাঁর ভাইয়ের নামের ক্ষেত্রে জিম্মায হওয়ার কথা উল্লেখ করেছেন। (৪) মূল কপিতে এভাবেই বর্ণিত হয়েছে। তবে ইমাম বুখারি ও অন্যান্যগণ উল্লেখ করেছেন যে তিনি তাঁর ভাই হাম্মান থেকে বর্ণনা করেন। হাম্মান অধ্যায়ে ইতিপূর্বে দুইটি জীবনী অতিক্রান্ত হয়েছে: প্রথমটি মুয়াবিয়া থেকে বর্ণনাকারী আবু শায়খের ভাই হাম্মান, যাঁর থেকে তাঁর পুত্র বর্ণনা করেন। দ্বিতীয়টি হাম্মান বিন হাম্মান, যিনি তাঁর পিতা থেকে এবং তাঁর থেকে কাতাদাহ বর্ণনা করেছেন। অতএব বিষয়টি লক্ষ্য করুন।

ইবনুল মাকুলা আল-ইকমাল গ্রন্থে বলেছেন: "হাম্মান বিন খালিদ হলেন আবু শায়খ হাইওয়ান বিন খালিদের ভাই। তিনি মুয়াবিয়া থেকে একটি হাদিস বর্ণনা করেছেন যাতে ব্যাপক মতভেদ (اختلاف) রয়েছে। হাফেজ (حافظ) কাতাদাহ আবু শায়খ থেকে, তিনি মুয়াবিয়া থেকে বর্ণনা করেছেন।"

তিনি তাঁর ভাইয়ের কথা উল্লেখ করেননি। নাদর বিন শুমাইলের বর্ণনায় বাইহাস বিন ফাহদান তাঁর অনুসরণ করেছেন। আলী বিন গুরাব বাইহাস থেকে, তিনি আবু শায়খ থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেছেন। ইয়াহইয়া বিন আবি কাসির এটি বর্ণনা করেছেন, তবে তাঁর বর্ণনায় মতভেদ (اختلاف) দেখা দিয়েছে। কেউ কেউ আবু শায়খ থেকে তাঁর ভাইয়ের সূত্রে বর্ণনা করেছেন, আবার কেউ কেউ আবু শায়খের পরিবর্তে আবু ইসহাক থেকে—হাম্মানের সূত্রে বর্ণনা করেছেন।

বলা হয় হাম্মান - নুক্তাবিহীন 'হা' (জের যুক্ত) এবং মিমের তাশদিদ সহকারে। আবার কেউ কেউ 'হা' বর্ণে পেশ দিয়ে বলেন। আবার কেউ কেউ জিম বর্ণে পেশ এবং মিম হালকা করে জুমান বলেন।

আবার কেউ কেউ জিম বর্ণে জবর এবং মিম বর্ণে তাশদিদ দিয়ে জমান বলেন।

আবার কেউ জিম বর্ণে পেশ দিয়ে বলেন। কেউ কেউ জিম্মায বলেন—জিম বর্ণে জবর, মিম বর্ণে তাশদিদ এবং শেষে যা (ز) বর্ণ সহকারে। কেউ কেউ বলেন আবু জিম্মায, আবার কেউ বলেন হুমরান। সারকথা হলো, আবু শায়খের নাম হাইওয়ান অথবা খাইওয়ান। তিনি সরাসরি মুয়াবিয়া থেকে অথবা তাঁর ভাইয়ের মধ্যস্থতায় বর্ণনা করেন এবং আমি শুনেছি...

তাঁর ভাইয়ের নামে কোনো মতভেদ (اختلاف) নেই। যদি তিনি বিদ্যমান থাকেন, তবে তাঁর থেকে তাঁর ভাই আবু শায়খ এবং আবু ইসহাক বর্ণনা করেন। কিন্তু হাম্মান বিন হাম্মান সম্পর্কে যা উল্লেখ করা হয়েছে তার কোনো ভিত্তি নেই। আল্লাহই ভালো জানেন।

(*)