তারীখে বাগদাদ

খন্ডঃ 1 | পৃষ্ঠাঃ 356

বিচারক আবু আল-কাসিম আলি বিন আল-মুহাসসিন আল-তানুখি আমাদের কবিতা পাঠ করে শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু আলি আল-হাইম আমাদের কবিতা পাঠ করে শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আস-সাররি বিন আহমাদ আর-রাফ্ফা আল-মাওসিলি নিজের রচিত এই কবিতাটি আমাদের শুনিয়েছেন [মুনসারিহ ছন্দে]:

আল্লাহ যখন কোনো জনপদকে সিক্ত করেন, তখন তিনি বাগদাদকে সিক্ত করেন … সেই মেঘমালার বারিবর্ষণ দ্বারা যা সে আকাঙ্ক্ষা করে

সেখানে জ্ঞানের সাহচর্য কতই না চমৎকার! … এবং প্রাচুর্য ও অভাবের মাঝে জীবন অতিবাহিত করা

আল-তানুখি আমাদের কবিতা পাঠ করে শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু সা’দ মুহাম্মাদ বিন আলি বিন মুহাম্মাদ বিন খালাফ আল-হামাদানি নিজের রচিত এই কবিতাটি শুনিয়েছেন [তবিল ছন্দে]:

হে বাগদাদ! পৃথিবীর প্রতিটি গোত্র তোমার জন্য উৎসর্গিত হোক … এমনকি আমার নিজের এলাকা ও ঘরবাড়িও

আমি দেশসমূহের প্রাচ্য ও পাশ্চাত্যে পরিভ্রমণ করেছি … এবং আমার বাহন ও আসবাবপত্র নিয়ে সেসবের মাঝে ঘুরেছি

সেখানে বাগদাদের মতো কোনো জনপদ আমি দেখিনি … এবং দজলার মতো কোনো উপত্যকাও আমার নজরে পড়েনি

আর না সেখানকার অধিবাসীদের মতো অধিকতর কোমল চরিত্রের কাউকে পেয়েছি … যারা অধিকতর মিষ্টভাষী ও মধুর ভাবপ্রকাশকারী

কতজনই তো বলেছে—যদি বাগদাদের প্রতি তোমার ভালোবাসা সত্য হতো … তবে তুমি প্রস্থান করতে না; তখন আমার উত্তর ছিল:

ধনী ব্যক্তিরা নিজ ভূমিতে অবস্থান করে … কিন্তু ভাগ্য অভাবগ্রস্তদের দূর-দূরান্তে নিক্ষেপ করে

আমি তাহির বিন আল-মুজাফ্ফর বিন তাহির আল-খাজিনের কিতাবে তার নিজ হস্তাক্ষরে লিখিত তার স্বরচিত এই কবিতাটি পড়েছি [তবিল ছন্দে]:

আল্লাহ প্রাতঃকালীন মেঘমালার বৃষ্টি দিয়ে সেই জনপদকে সিক্ত করুন … যা বাগদাদের কারখ, খুলদ ও সেতুর মধ্যবর্তী স্থানে অবস্থিত

এটি এমন এক রূপসী নগরী যা তার অধিবাসীদের জন্য বিশিষ্ট হয়েছে … এমন কিছু বৈশিষ্ট্যে, যা অন্য কোনো শহরে সৃষ্টির শুরু থেকে আজ অবধি একত্রিত হয়নি

নাতিশীতোষ্ণ ও স্বাস্থ্যকর স্নিগ্ধ বায়ু … এবং এমন পানি যার স্বাদ সুরা অপেক্ষাও অধিকতর সুস্বাদু

আর এর দজলা নদী হলো দুটি তীর, যা আমাদের জন্য সুশোভিত করা হয়েছে … একের পর এক মুকুট ও প্রাসাদের মাধ্যমে

এর মাটি কস্তুরীর মতো এবং পানি রুপার মতো … আর এর কঙ্করাশি যেন ইয়াকুত ও মুক্তা

বিচারক আবু আল-হাসান আলি বিন মুহাম্মাদ বিন হাবিব আল-শাফিয়ি আল-বাসরি আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন,