তারীখে বাগদাদ
খন্ডঃ 1 | পৃষ্ঠাঃ 357
তিনি বলেন: আবু মুহাম্মাদ আল-বাফি জনৈক কবির এই পঙক্তিটি পাঠ করেছেন [ওয়াফির ছন্দ থেকে]:
আমরা অনিচ্ছা সত্ত্বেও এতে প্রবেশ করেছিলাম, তারপর যখন
… আমরা এর প্রতি অভ্যস্ত হয়ে পড়লাম, তখন বাধ্য হয়েই বের হলাম।
তিনি বললেন: সম্ভবত এটি বাগদাদ সম্পর্কে বলা হয়েছে। তিনি এই অর্থে নিজের একটি কবিতা পাঠ করলেন এবং এতে উক্ত পঙক্তিটি অন্তর্ভুক্ত করলেন [ওয়াফির ছন্দ থেকে]:
বাগদাদের প্রতি সালাম, যা প্রতিটি উত্তম বস্তুর আধার
… এবং ভ্রমণপিপাসুদের প্রমোদ উদ্যান।
সালাম সেই শহরের প্রতি, যতক্ষণ বিলাসীদের চোখ
… লালায়িতদের দৃষ্টিকে আহত করে।
আমরা অনিচ্ছা সত্ত্বেও এতে প্রবেশ করেছিলাম, তারপর যখন
… আমরা এর প্রতি অভ্যস্ত হয়ে পড়লাম, তখন বাধ্য হয়েই বের হলাম।
গৃহের প্রতি ভালোবাসাই বড় কথা নয়, বরং
… জীবনের সবচেয়ে তিক্ত বিষয় হলো প্রিয়জনদের থেকে বিচ্ছেদ।
আলি বিন মুহাম্মাদ বিন হাবিব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি যখন বসরায় ছিলাম, তখন আমার ভাই বাগদাদ থেকে আমার কাছে একটি কবিতা লিখে পাঠালেন, যাতে তিনি আমার প্রতি তার ব্যাকুলতা প্রকাশ করেছিলেন। তিনি বলেন [হাযাজ ছন্দ থেকে]:
যদি বিচ্ছেদে কাতর কোনো প্রেমিকের ব্যাকুলতা না থাকত
… যে তোমাদের জন্য কঠোর কষ্ট সহ্য করছে,
এবং হৃদয়ে যদি সেই আগুন না থাকত
… যা তোমাদের স্মরণে প্রবলভাবে জ্বলে ওঠে,
তবে আমরা বসরার দিকে দ্রুত ধাবিত হওয়া
… কোনো এক ব্যাকুল ব্যক্তির কথা বলতাম।
আমরা বাগদাদের পানি পান করেছি
… যা আমাদের সম্পূর্ণরূপে তোমাদের ভুলিয়ে দিয়েছে।
এই পঙক্তিটি অন্য কবিতা থেকে গৃহীত এবং এটি আবু নুয়াসের।
কিন্তু তোমাদের স্মৃতি দিন দিন
… আরও প্রবল হয়ে উঠছে।
তাই আমরা তোমাদের কথা কখনও ভুলব না
… এবং তোমাদের সাথে করা কোনো প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করব না।
