إن رأيت أن تسير إلى قليب منها قد عرفتها كثيرة الماء عذبة، فتنزل عليها وتسبق القوم إليها ونغوِّر ما سواها.
فقال: سيروا، فإن الله قد وعدكم إحدى الطائفتين.
فوقع في قلوب ناس كثير الخوف، فتسارع المسلمون والمشركون إلى الماء، فأنزل الله تلك الليلة مطرا واحدا؛ فكان على المشركين بلاء شديدا منعهم أن يسيروا، وكان على المسلمين ديمة خفيفة لبد لهم الأرض، فسبقوا إلى الماء فنزلوا عليه شطر الليل، فاقتحم القوم في القليب فماحوها حتى كثر ماؤها، وصنعوا حوضا عظيما، ثم غوروا ما سواه من المياه.
ويقال: كان مع رسول الله صلى الله عليه وسلم فرسان؛ على أحدهما: مصعب بن عمير، وعلى الآخر: سعد بن خيثمة. ومرة الزبير بن العوام، والمقداد.
ثم صف رسول الله صلى الله عليه وسلم على الحياض، فلما طلع المشركون قال رسول الله صلى الله عليه وسلم، فيما زعموا: "اللهم هذه قريش قد جاءت بخيلائها وفخرها تحادك وتكذب رسولك". واستنصر المسلمون الله واستغاثوه، فاستجاب الله لهم.
فنزل المشركون وتعبئوا للقتال، ومعهم إبليس في صورة سراقة المدلجي يحدثهم أن بني كنانة وراءه قد أقبلوا لنصرهم.
قال: فسعى حكيم بن حزام إلى عتبة بن ربيعة فقال: هل لك أن تكون سيد قريش ما عشت؟ قال: فأفعل ماذا؟ قال: تجير بين الناس وتحمل دية بن الحضرمي، وبما أصاب محمد في تلك العير، فإنهم لا يطلبون من محمد غير هذا. قال عتبة: نعم قد فعلت، ونعما قلت،
সিয়ারু আলামীন নুবালা
খন্ডঃ 1 | পৃষ্ঠাঃ 348
আপনি যদি সঙ্গত মনে করেন, তবে আমরা এমন একটি কূয়োর দিকে যাত্রা করি যা আমার পরিচিত, যেখানে প্রচুর মিষ্টি পানি রয়েছে। আমরা সেখানে অবস্থান নেব এবং অন্যদের আগে সেখানে পৌঁছে যাব, আর বাকি কূয়োগুলো বুজিয়ে দেব।
অতঃপর তিনি বললেন: তোমরা অগ্রসর হও, কারণ আল্লাহ তোমাদের সাথে দুটি দলের যেকোনো একটির (বিজয় বা গণিমত) প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।
তখন অনেক মানুষের অন্তরে ভয়ের উদ্রেক হলো। মুসলিম ও মুশরিক উভয় পক্ষই পানির দিকে দ্রুত ধাবিত হলো। আল্লাহ সেই রাতে একই সাথে বৃষ্টি বর্ষণ করলেন; মুশরিকদের জন্য তা ছিল এক মহা বিপদ যা তাদের পথচলায় বাধা সৃষ্টি করল, আর মুসলিমদের জন্য ছিল মৃদু বর্ষণ যা মাটিকে তাদের জন্য দৃঢ় ও জমাটবদ্ধ করে দিল। ফলে মুসলিমগণ পানির নিকট আগে পৌঁছে গেলেন এবং মধ্যরাতে সেখানে অবস্থান নিলেন। তারা কূয়োর ভেতরে প্রবেশ করে তা পরিষ্কার করলেন যতক্ষণ না তাতে প্রচুর পানি জমে উঠল। তারা একটি বিশাল চৌবাচ্চা তৈরি করলেন এবং অন্যান্য সকল পানির উৎস বুজিয়ে দিলেন।
এবং বলা হয়ে থাকে যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাথে দুজন অশ্বারোহী ছিলেন; তাদের একজনের দায়িত্বে ছিলেন মুসআব ইবনে উমাইর এবং অন্যজনের দায়িত্বে সাদ ইবনে খাইসামা। আবার অন্য বর্ণনায় তারা ছিলেন জুবাইর ইবনুল আওয়াম ও মিকদাদ।
অতঃপর আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) পানির চৌবাচ্চাগুলোর পাশে কাতার বিন্যাস করলেন। যখন মুশরিকরা আবির্ভূত হলো, তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন—যেমনটি বর্ণিত হয়েছে: "হে আল্লাহ! এই যে কুরাইশরা তাদের অহংকার ও দম্ভ নিয়ে উপস্থিত হয়েছে, তারা তোমার বিরোধিতা করছে এবং তোমার রাসূলকে অস্বীকার করছে।" মুসলিমগণ আল্লাহর নিকট সাহায্য ও উদ্ধারের প্রার্থনা জানালেন এবং আল্লাহ তাদের আহবানে সাড়া দিলেন।
অতঃপর মুশরিকরা অবতরণ করল এবং যুদ্ধের জন্য প্রস্তুতি নিল। তাদের সাথে ছিল ইবলিস, যে সুরাকা আল-মুদলিজির রূপ ধারণ করেছিল। সে তাদের বলছিল যে, বনু কিনানা গোত্র তাদের সাহায্য করতে পেছন থেকে এগিয়ে আসছে।
বর্ণনাকারী বলেন: তখন হাকিম ইবনে হিজাম উতবা ইবনে রাবীয়ার নিকট দ্রুত গিয়ে বললেন: আপনি কি সারা জীবনের জন্য কুরাইশদের নেতা হতে চান? তিনি জিজ্ঞেস করলেন: তার জন্য আমাকে কী করতে হবে? তিনি বললেন: আপনি মানুষের মাঝে মধ্যস্থতা করুন এবং ইবনুল হাজরামির রক্তপণ ও সেই কাফেলায় মুহাম্মাদ যা কিছু হস্তগত করেছেন তার দায়ভার গ্রহণ করুন; কারণ তারা মুহাম্মাদের কাছে এ ছাড়া আর কিছুই চায় না। উতবা বললেন: হ্যাঁ, আমি তা গ্রহণ করলাম এবং তুমি অতি উত্তম কথা বলেছ।