হাদীস বিএন

الثقات لابن حبان

Part 2 | Page 215

عَلَيْهِ فَمنهمْ الْقَائِل خرجت لوجه تُرِيدُ فِيهِ اللَّه وَالدَّار الْآخِرَة وَلَا نرى أَن نصدك عَنهُ وَمِنْهُم من يَقُول لَا نرى أَن تقدم عَلَيْهِ وَتقدم النَّاس فَلَمَّا اخْتلفُوا عَلَيْهِ قَالَ قومُوا عني ثمَّ جمع الْأَنْصَار واستشارهم فسلكوا طَرِيق الْمُهَاجِرين فَلَمَّا اخْتلفُوا عَلَيْهِ قَالَ قومُوا عني ثمَّ جمع مهاجرة الْفَتْح فاستشارهم فَلم يخْتَلف عَلَيْهِ مِنْهُم اثْنَان قَالُوا جَمِيعًا ارْجع بِالنَّاسِ فَإِنَّهُ بلَاء وفناء فَقَالَ عمر لِابْنِ عَبَّاس أخبر النَّاس أَن أَمِير الْمُؤمنِينَ يَقُول إِنِّي مصبح على ظهر فَأَصْبحُوا عَلَيْهِ فَأصْبح عمر على ظهر وَأصْبح النَّاس عَلَيْهِ فَقَالَ أَيهَا النَّاس إِنِّي رَاجع فَارْجِعُوا فَقَالَ لَهُ أَبُو عُبَيْدَة بْن الْجراح يَا أَمِير الْمُؤمنِينَ أفرارا من قدر اللَّه قَالَ نعم نفر من قدر اللَّه إِلَى قدر اللَّه لَو غَيْرك قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَة أَرَأَيْت لَو أَن رجلا هَبَط وَاديا لَهُ عَدو ثَان إِحْدَاهمَا خصبة وَالْأُخْرَى جدبة أَلَيْسَ يرْعَى من يرْعَى الجدبة بِقدر اللَّه ويرعى من يرْعَى الخصبة بِقدر اللَّه ثمَّ خلا بِهِ بِنَاحِيَة دون النَّاس فَبينا النَّاس على ذَلِك إِذْ لحقهم عَبْد الرَّحْمَن بن عَوْف وَكَانَ متحنفا وَلم يشْهد مَعَهم يومهم بالْأَمْس فَقَالَ مَا شَأْن النَّاس فَأخْبرهُ الْخَبَر فَقَالَ عِنْدِي من هَذَا علم فَقَالَ عمر مَا عنْدك فَقَالَ سَمِعت رَسُول اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُول إِذا سَمِعْتُمْ بهذاالوباء بِبَلَد فَلَا تقدمُوا عَلَيْهِ وَإِذا وَقع وَأَنْتُم بِهِ فَلَا تخْرجُوا فِرَارًا مِنْهُ لَا يخرجنكم إِلَّا ذَلِك فَقَالَ عمر فَللَّه الْحَمد فانصرفوا

আস সিক্বাত লি-ইবনু হিব্বান

খন্ডঃ 2 | পৃষ্ঠাঃ 215


তাঁর নিকট তাদের মধ্যে কেউ কেউ বললেন, "আপনি এমন এক উদ্দেশ্যে বের হয়েছেন যাতে আপনি আল্লাহ ও পরকাল প্রত্যাশা করেন, তাই আমরা আপনাকে এ থেকে বিরত রাখা সমীচীন মনে করি না।" আবার তাদের কেউ বললেন, "আমাদের মতে আপনার এর (মহামারীর) দিকে অগ্রসর হওয়া এবং লোকজনকে নিয়ে এগিয়ে যাওয়া উচিত হবে না।" যখন তারা তাঁর সামনে মতভেদ করলেন, তখন তিনি বললেন, "তোমরা আমার নিকট থেকে সরে যাও।" অতঃপর তিনি আনসারদের সমবেত করলেন এবং তাদের সাথে পরামর্শ করলেন; তারা মুহাজিরদের পথই অনুসরণ করলেন। যখন তারা তাঁর সামনে মতভেদ করলেন, তিনি বললেন, "তোমরা আমার নিকট থেকে সরে যাও।" এরপর তিনি মক্কা বিজয়ের সময়কার মুহাজিরদের (مهاجرة الفتح) সমবেত করে তাদের পরামর্শ চাইলেন। তাদের মধ্যে দুইজন লোকও তাঁর সাথে দ্বিমত পোষণ করলেন না। তারা সকলে বললেন, "মানুষদের নিয়ে আপনি ফিরে যান, কারণ এটি একটি বিপদ ও বিনাশ।" তখন ওমর ইবনে আব্বাসকে বললেন, "মানুষদের ঘোষণা করে দাও যে, আমিরুল মুমিনীন ভোরে সওয়ারিতে আরোহণ করবেন, সুতরাং তারাও যেন সকালে সওয়ার হয়ে প্রস্তুত হয়।" অতঃপর ভোরে ওমর সওয়ারিতে আরোহণ করলেন এবং মানুষও তাঁর সাথে সওয়ার হলো। তিনি বললেন, "হে লোকসকল! আমি ফিরে যাচ্ছি, সুতরাং তোমরাও ফিরে যাও।" তখন আবু উবাইদাহ ইবনুল জাররাহ তাঁকে বললেন, "হে আমিরুল মুমিনীন! আপনি কি আল্লাহর তাকদির (قدر) থেকে পলায়ন করছেন?" তিনি বললেন, "হ্যাঁ, আমরা আল্লাহর তাকদির (قدر) থেকে আল্লাহরই তাকদিরের (قدر) দিকে পলায়ন করছি। হে আবু উবাইদাহ! যদি তুমি ছাড়া অন্য কেউ এ কথা বলত! তুমি কি মনে করো, যদি কোনো ব্যক্তি এমন এক উপত্যকায় অবতরণ করে যার দুটি ঢাল রয়েছে—একটি উর্বর ও অন্যটি উষর; তবে সে কি উর্বর ভূমিতে চরালে আল্লাহর তাকদির (قدر) অনুযায়ী চরাল না? আর যদি সে উষর ভূমিতে চরায়, তবে সে কি আল্লাহর তাকদির (قدر) অনুযায়ী চরাল না?" অতঃপর তিনি লোকজনের আড়ালে একপাশে নিভৃতে গেলেন। তারা যখন এই অবস্থায় ছিল, তখন আবদুর রহমান ইবনে আউফ তাদের সাথে এসে মিলিত হলেন; তিনি নিভৃতে ইবাদতে মগ্ন (متحنفاً) ছিলেন বিধায় গতকাল তাদের সাথে উপস্থিত থাকতে পারেননি। তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "লোকদের কী হয়েছে?" তাকে বিষয়টি জানানো হলো। তখন তিনি বললেন, "এই বিষয়ে আমার নিকট ইলম (علم) রয়েছে।" ওমর বললেন, "আপনার নিকট কী আছে?" তিনি বললেন, "আমি আল্লাহর রসূল (সা.)-কে বলতে শুনেছি: যখন তোমরা কোনো জনপদে এই মহামারীর (الوباء) কথা শুনবে, তখন তোমরা সেখানে প্রবেশ করো না। আর যখন কোনো জনপদে তা আপতিত হয় এবং তোমরা সেখানে থাকো, তবে তা থেকে পলায়ন করার উদ্দেশ্যে বের হয়ো না; কেবল সেটি ছাড়া অন্য কিছু যেন তোমাদের বের না করে।" তখন ওমর বললেন, "সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য", এরপর তারা ফিরে গেলেন।