হাদীস বিএন

الطبقات الكبرى - ابن سعد

Part 3 | Page 248

‌إسلام عمر، رحمه الله

قال: أخبرنا إسحاق بن يوسف الأزرق قال: أخبرنا القاسم بن عثمان البصريّ عن أنَس بن مالك قال: خرَج عمر مُتَقَلِّدًا السيف فلقيه رجلٌ من بَنى زُهرة قال: أين تَعْمِدُ يا عمر؟ فقال: أريد أن أقتل محمّدًا، قال: وكيف تأمَنُ في بنى هاشم وبنى زُهرة وقد قتلتَ محمّدًا؟ قال فقال عمر: ما أراك إلّا قد صَبوتَ وتَركتَ دينك الذي أنت عليه، قال: أفلا أدُلّك على العجب يا عمر؟ إنّ خَتَنَك وأختَكَ قد صَبَوَا وتركا دينَك الذي أنتَ عليه. قال فمشى عُمر ذامرًا(1) حتَّى أتاهما وعندهما رجلٌ من المهاجرين يقال له خَبّاب. قال فلمّا سمِع خَبّاب حِسّ عمر توارى في البيت، فدخل عليهما فقال: ما هذه الهَيْنَمَةُ(2) التي سمعتُها عندكم؟ قال وكانوا يقرءون {طه} فقالا: ما عدا حديثًا تحدّثناه بيننا، قال: فلعلّكما قد صَبوْتُما؟ قال فقال له خَتَنُه: أرأيتَ يا عمر إن كان الحقّ في غير دينك؟ قال فوثَبَ عمر على خَتنه فَوطِئه وَطْأً شديدًا فجاءت أختُه فدفعتهُ عن زوجها فنفحها بيده نَفْحَةً(3) فَدَمَّى وجهها فقالت وهي غَضْبَى: يا عمر إن كان الحقّ في غير دينك، أَشْهَدُ أنْ لا إله إلّا الله وأَشْهَدُ(4) أنّ محمّدًا رسول الله. فلمّا يئس عمر قال: أعطونى هذا الكتاب الذي عندكم فأقرأه. قال: وكان عمر يقرأ الكتب، فقالت أخته: إنّك رِجْسٌ ولا يمسه إلّا المطهّرون فقُمْ فاغتسل أو تَوضّأ(5). قال فقام عمر فتوضّأ ثمّ أخذ الكتاب فقرأ {طه} حتَّى انتهى إلى قوله: {إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدْنِي وَأَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي} [سورة طه: 1 - 14].

قال فقال عمر: دُلّونى على محمّد. فلمّا سمع خبّاب قولَ عمر خرَج من البيت فقال: أبْشِرْ يا عمر فإنى أرجو أن تكون دعوةُ رسول الله، صلى الله عليه وسلم، لك ليلة

--------------------------------------------

(1) لدى ابن الأثير في النهاية (ذمر) ومنه الحديث "فجاء عمر ذامِرًا" أي متهددا.

(2) الهينمة: الصوت الخفى.

(3) فنفحها: أي دفعها وضربها.

(4) في متن ل "آشهَدْ واشْهَدْ" وبهامشها الشيخ محمد عبده "أَشْهَدُ" "وأشْهَدُ" وقد آثرت قراءة الشيخ اعتمادا على رواية ث، وابن الجوزى في المناقب ص 13.

(5) لدى ابن عساكر "فقم، فاغتسل وتوضأ".

ত্ববাক্বাতুল কুবরা - ইবনু সা`দ

খন্ডঃ 3 | পৃষ্ঠাঃ 248


ওমরের ইসলাম গ্রহণ, রহমাতুল্লাহি আলাইহি

তিনি (ইবনে সাদ) বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইসহাক ইবনে ইউসুফ আল-আজরাক, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আল-কাসিম ইবনে উসমান আল-বাসরি, আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: ওমর তরবারি ঝুলিয়ে বের হলেন। বনু জুহরার এক ব্যক্তির সাথে তাঁর দেখা হলো। সে বলল: "হে ওমর, তুমি কোথায় যাওয়ার সংকল্প করেছ?" তিনি বললেন: "আমি মুহাম্মদকে হত্যা করতে চাই।" সে বলল: "বনু হাশিম ও বনু জুহরার মধ্যে তুমি নিজেকে কীভাবে নিরাপদ ভাবছ, অথচ তুমি মুহাম্মদকে হত্যা করবে?" ওমর বললেন: "আমার মনে হচ্ছে তুমিও তোমার পূর্বপুরুষদের ধর্ম ত্যাগ করেছ এবং তোমার সেই দ্বীন ছেড়ে দিয়েছ যার ওপর তুমি ছিলে।" সে বলল: "হে ওমর, আমি কি তোমাকে এক আশ্চর্যজনক সংবাদ দেব না? তোমার ভগ্নিপতি এবং তোমার বোনও তাদের পূর্বপুরুষদের ধর্ম ত্যাগ করেছেন এবং তোমার সেই দ্বীন ছেড়ে দিয়েছেন যার ওপর তুমি ছিলে।" ওমর রাগান্বিত ও হুমকিমূলক অবস্থায় হাঁটতে লাগলেন যতক্ষণ না তাদের কাছে পৌঁছালেন। তখন তাদের কাছে মুহাজিরদের একজন ব্যক্তি ছিলেন যাঁকে খাব্বাব বলা হতো। খাব্বাব যখন ওমরের পায়ের শব্দ পেলেন, তখন তিনি ঘরের ভেতরে আত্মগোপন করলেন। ওমর তাদের কাছে প্রবেশ করে বললেন: "তোমাদের কাছে আমি যে অস্পষ্ট নিচু শব্দ শুনলাম তা কী?" তারা তখন 'ত্বহা' পড়ছিলেন। তারা বললেন: "আমরা নিজেদের মধ্যে কেবল কথা বলছিলাম।" ওমর বললেন: "সম্ভবত তোমরা দুজনেই তোমাদের পূর্বপুরুষদের ধর্ম ত্যাগ করেছ?" তাঁর ভগ্নিপতি তাঁকে বললেন: "হে ওমর, সত্য যদি তোমার দ্বীন ছাড়া অন্য কিছুতে থাকে তবে তোমার অভিমত কী?" তখন ওমর তাঁর ভগ্নিপতির ওপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন এবং তাঁকে কঠোরভাবে পদদলিত করলেন। তখন তাঁর বোন এগিয়ে এলেন এবং তাঁর স্বামীকে ওমরের হাত থেকে রক্ষা করার চেষ্টা করলেন, কিন্তু ওমর তাঁর হাত দিয়ে তাঁকে এমনভাবে আঘাত করলেন যে তাঁর মুখমণ্ডল রক্তাক্ত হয়ে গেল। তখন তিনি রাগান্বিত হয়ে বললেন: "হে ওমর, সত্য যদি তোমার দ্বীন ছাড়া অন্য কিছুতে থাকে (তবে তাই হক)। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই এবং আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, মুহাম্মদ আল্লাহর রাসুল।" ওমর যখন হতাশ হলেন, তখন বললেন: "তোমাদের কাছে যে কিতাবটি রয়েছে সেটি আমাকে দাও, আমি তা পড়ব।" ওমর কিতাব পড়তে পারতেন। তাঁর বোন বললেন: "নিশ্চয়ই তুমি অপবিত্র, আর পবিত্রগণ ছাড়া কেউ এটি স্পর্শ করে না। সুতরাং তুমি উঠে গিয়ে গোসল করো অথবা অজু করো।" ওমর উঠে গিয়ে অজু করলেন, তারপর কিতাবটি নিলেন এবং 'ত্বহা' সূরা পড়লেন। শেষ পর্যন্ত তিনি এই আয়াত পর্যন্ত পৌঁছালেন: "নিশ্চয়ই আমিই আল্লাহ, আমি ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই; অতএব আমার ইবাদত করো এবং আমার স্মরণে সালাত কায়েম করো" [সূরা ত্বহা: ১-১৪]।

ওমর বললেন: "আমাকে মুহাম্মদের সন্ধান দাও।" খাব্বাব যখন ওমরের কথা শুনলেন, তখন ঘর থেকে বেরিয়ে এলেন এবং বললেন: "হে ওমর, সুসংবাদ গ্রহণ করো! আমি আশা করি যে, রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর দোয়া তোমার পক্ষেই কবুল হয়েছে, যা তিনি এক রাতে করেছিলেন..."

--------------------------------------------

(১) ইবনুল আসিরের ‘আন-নিহায়া’ গ্রন্থে (যামারা) মূলশব্দের অধীনে রয়েছে এবং সেখান থেকেই এই হাদিস: "অতঃপর ওমর হুমকিমূলক অবস্থায় এলেন", অর্থাৎ হুমকি দিতে দিতে।

(২) আল-হাইনামাহ: অস্পষ্ট নিচু স্বর।

(৩) ‘ফানাফাহাহা’: অর্থাৎ তাকে ধাক্কা দিলেন ও আঘাত করলেন।

(৪) পাণ্ডুলিপি ‘লাম’-এ রয়েছে "আশহাদ ওয়া আশহাদ", আর এর পার্শ্বটীকায় শেখ মুহাম্মদ আবদু "আশহাদু" এবং "ওয়া আশহাদু" লিখেছেন। আমি পাণ্ডুলিপি ‘সা’ এবং ইবনুল জাওজির ‘আল-মানাকিব’ (পৃষ্ঠা ১৩)-এর বর্ণনার (رواية) ওপর ভিত্তি করে শেখের পাঠকেই প্রাধান্য দিয়েছি।

(৫) ইবনে আসাকিরের বর্ণনায় (رواية) রয়েছে: "সুতরাং ওঠো, গোসল করো ও অজু করো।"