إليه عمرو بن العاص: بسم الله الرحمن الرحيم، لعبد الله عمر أمير المؤمنين من عمرو بن العاص، سلامٌ عليك، فإني أحمد إليك الله الذي لا إله إلا هو، أمّا بعد أتاكَ الغَوْثُ فلبّث لبّث، لأَبْعَثَنَّ إليك بعيرٍ أوّلُها عندك وآخرها عندي، قال فلمّا قدم أوّل الطعام كَلّم عمر بن الخطّاب الزّبير بن العوَّام فقال له: تعترض للعير فتميلُها إلى أهل البادية فتَقْسِمُها بينهم، فوالله لعلّك ألا تكونَ أصَبْتَ بعدَ صُحْبَتك رسول الله، صلى الله عليه وسلم، شيئًا أفضلَ منه. قال فأبَى الزبير واعتلّ، قال وأقبل رجلٌ من أصحاب النبيّ، صلى الله عليه وسلم، فقال عمر: لكنّ هذا لا يأبَى. فكلّمه عمر ففعل وخرج فقال له عمر: أمّا ما لقيتَ من الطّعام فمِلْ به إلى أهل البادية، فأمّا الظروف فاجْعَلْها لُحُفًا يلبسونها وأمّا الإبل فانْحَرْها لهم يأكلون من لحومها ويحملون من وَدَكها ولا تَنْتَظر أن يقولوا ننتظر بها الحيا، وأمّا الدّقيق فيصطنعون ويُحرزون حتى يأتى أمرُ الله لهم بالفرج. وكان عمر يصنع الطعام وينادي مناديه: مَنْ أحَبّ أن يحضر طعامًا فَيأكُلَ فَلْيَفْعَلْ، ومن أحبّ أن يأخذ ما يكفيه وأهله فليأت فليأخذه.
قال: أخبرنا محمّد بن عمر قال: حدّثني إسحاق بن يحيَى قال: حدّثني موسى بن طلحة قال: كَتَبَ عمرُ إلى عمرو بن العاص أن ابْعَث إلينا بالطعام على الإبل وابعث في البحر، فبعث عمرو على الإبل فَلُقِيَتْ الإبِلُ
(1) بأفواه الشأم فعَدَلَ بها رُسُلُه يمينًا وشمالًا ينحرون الجزر ويُطعمون الدقيق ويُكْسون العَباء. وَبَعَثَ رجلًا إلى الجار إلى الطعام الذي بعث به عمرو من مصر في البحر فحُمل إلى أهل تهامة يُطعَمونه.
قال: أخبرنا محمد بن عمر قال: حدّثني حزام بن هشام عن أبيه قال: رأيتُ رُسُلَ عمر ما بين مكّة والمدينة يُطعمون الطعام من الجار، وبعث إليه يزيد بن أبي سفيان من الشأم بطعام، [قال ابن سعد: هذا غلط، يزيد بن أبي سفيان كان قد مات يومئذ وإنّما كتب إلى معاوية]
(2)، فبعث إليه من يتلقّاه بأفواه الشأم يصنع به
--------------------------------------------
ত্ববাক্বাতুল কুবরা - ইবনু সা`দ
খন্ডঃ 3 | পৃষ্ঠাঃ 289
আমর ইবনুল আস তাঁর কাছে লিখলেন: বিসমিল্লাহির রহমানির রহিম। মুমিনদের আমীর আবদুল্লাহ উমরের প্রতি আমর ইবনুল আসের পক্ষ থেকে; আপনার ওপর শান্তি বর্ষিত হোক। আমি আপনার সামনে সেই আল্লাহর প্রশংসা করছি যিনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই। অতঃপর, আপনার নিকট সাহায্য পৌঁছেছে, অতএব আপনি ধৈর্য ধরুন, ধৈর্য ধরুন। আমি আপনার নিকট এমন এক উটের কাফেলা পাঠাচ্ছি যার অগ্রভাগ আপনার নিকট থাকবে এবং শেষভাগ আমার নিকট থাকবে। বর্ণনাকারী বলেন, যখন প্রথম খাদ্যশস্য এসে পৌঁছাল, তখন উমর ইবনুল খাত্তাব জুবাইর ইবনুল আওয়ামকে ডেকে বললেন: আপনি এই কাফেলার পথিমধ্যে গিয়ে তা মরুভূমির বাসিন্দাদের দিকে ফিরিয়ে দিন এবং তাদের মধ্যে বন্টন করুন। আল্লাহর শপথ, সম্ভবত রাসূলুল্লাহর (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সাহচর্যের পর এটিই আপনার জন্য সর্বোত্তম কাজ হবে। বর্ণনাকারী বলেন, জুবাইর এতে অসম্মতি জানালেন এবং ওজর পেশ করলেন। এরপর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাহাবীদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি এগিয়ে এলেন, তখন উমর বললেন: ইনি তো অসম্মতি প্রকাশ করবেন না। উমর তাঁর সাথে কথা বললে তিনি রাজি হলেন এবং বেরিয়ে পড়লেন। উমর তাঁকে বললেন: আপনি যে পরিমাণ খাদ্যশস্য পাবেন তা মরুভূমির বাসিন্দাদের দিকে পাঠিয়ে দিন। আর পাত্র বা বস্তাগুলো তাদের পরিধানের জন্য লেপ বা চাদর হিসেবে দিয়ে দিন। আর উটগুলো তাদের জন্য নহর বা জবাই করে দিন যাতে তারা মাংস খেতে পারে এবং চর্বি সংগ্রহ করতে পারে; তাদের জন্য বৃষ্টির অপেক্ষা করবেন না। আর ময়দাগুলো তাদের দিয়ে দিন যাতে তারা খাবার তৈরি করে তা সংরক্ষণ করতে পারে, যতক্ষণ না আল্লাহর পক্ষ থেকে তাদের জন্য কোনো প্রশস্ততা বা মুক্তি আসে। উমর নিজেও খাবার তৈরি করতেন এবং তাঁর ঘোষণাকারী ঘোষণা করত: যারা এখানে উপস্থিত হয়ে খাবার খেতে চায় তারা যেন আসে, আর যারা নিজের ও পরিবারের জন্য পর্যাপ্ত পরিমাণ খাবার নিয়ে যেতে চায় তারা যেন এসে তা নিয়ে যায়।
তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে উমর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا), তিনি বলেন: ইসহাক ইবনে ইয়াহইয়া আমার নিকট বর্ণনা করেছেন (حدثني), তিনি বলেন: মুসা ইবনে তালহা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন (حدثني): উমর ইবনুল আসকে লিখেছিলেন যে, আমাদের কাছে উটের পিঠে করে এবং সমুদ্রপথে খাবার পাঠান। আমর উটের পিঠে করে খাবার পাঠালেন এবং কাফেলাটি শামের প্রবেশমুখে পৌঁছাল। তাঁর প্রেরিত প্রতিনিধিরা কাফেলাটিকে ডানে ও বামে ঘুরিয়ে দিলেন, তারা উট জবাই করছিলেন, ময়দা খাওয়াচ্ছিলেন এবং কম্বল বিতরণ করছিলেন। এরপর তিনি 'জার' নামক স্থানে এক ব্যক্তিকে পাঠালেন সেই খাবারের তদারকি করতে যা আমর মিশর থেকে সমুদ্রপথে পাঠিয়েছিলেন এবং তা তিহামাবাসীদের কাছে নিয়ে যাওয়া হলো তারা যেন তা খেতে পারে।
তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে উমর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا), তিনি বলেন: হিযাম ইবনে হিশাম তাঁর পিতার সূত্রে আমার নিকট বর্ণনা করেছেন (حدثني), তিনি বলেন: আমি মক্কা ও মদিনার মধ্যবর্তী স্থানে উমরের প্রতিনিধিদের 'জার' থেকে আসা খাবার খাওয়াতে দেখেছি। আর ইয়াজিদ ইবনে আবি সুফিয়ান শাম থেকে তাঁর কাছে খাবার পাঠিয়েছিলেন, [ইবনে সা'দ বলেন: এটি ভুল (غلط), ইয়াজিদ ইবনে আবি সুফিয়ান সেই সময় ইন্তেকাল করেছিলেন, বরং উমর মুয়াবিয়াকে লিখেছিলেন]
(২), এরপর তিনি এমন লোক পাঠালেন যারা শামের প্রবেশপথে তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করবে এবং সেই অনুযায়ী ব্যবস্থা গ্রহণ করবে।
--------------------------------------------