محمّد، وأخبرنا عبد الله بن مسلمة بن قعنب الحارثى قال: أخبرنا عبد العزيز بن محمّد الدَّراوَرْدِى جميعًا عن شريك بن أبي نمر عن عَطَاء بن يَسَار: أنّ رسول الله، صلى الله عليه وسلم، مَرّ على نساء بنى عبد الأشْهل لمّا فرغ من أُحُد فَسَمعهنّ يبكين على من اسْتُشهد منهم بأُحُد، فقال رسول الله، صلى الله عليه وسلم: لكنّ حمزة لا بواكى له. فسمعها سعد بن معاذ، فذهب إلى نساء بنى عبد الأشهل فأمرهنّ أن يذهبن إلى باب رسول الله، صلى الله عليه وسلم، فيبكين على حمزة، فذهبن فبكين فسمع رسول الله، صلى الله عليه وسلم، بكاءهنّ، فقال: من هؤلاء؟ فقيل: نساء الأنصار، فخرج إليهنّ فقال: ارجعن، لا بكاء بعد اليوم.
وقال عبد الملك بن عمرو في حديثه عن زهير بن محمّد: وقال بارك الله عليكنّ وعلى أولادكنّ وعلى أولاد أولادكنّ، وقال عبد الله بن مسلمة في حديثه عن عبد العزيز بن محمّد: رحمكنّ الله ورحم أولادكنّ وأولاد أولادكنّ.
قال: أخبرنا محمّد بن عبد الله الأنصاريّ قال: أخبرنا محمّد بن عمرو قال: أخبرنا محمّد بن إبراهيم قال: مَرّ رسول الله، صلى الله عليه وسلم، حين انصرف من أُحُد، وبنو عبد الأشهل نساؤهم يبكين على قتلاهم، فقال رسول الله، صلى الله عليه وسلم: لكنّ حمزة لا بواكى له. فبلغ ذلك سعد بن معاذ، فساق نساءه حتى جاء بهنّ إلى باب المسجد يبكين على حمزة. قالت عائشة: فخرجنا إليهنّ نبكى معهنّ، فنام رسول الله، صلى الله عليه وسلم، ونحن نبكى ثم استيقظ فصلّى صلاة العشاء الآخرة، ثم نام ونحن نبكى، ثمّ استيقظ فسمع الصوت فقال: ألا أراهنّ هاهنا إلى الآن؟ قولوا لهنّ فَلْيَرْجِعْنَ، ثمّ دعا لهنّ، لأزواجهنّ ولأولادهنّ، ثمّ أصبح فنهى عن البكاء كَأشَدّ ما نهى عن شئ.
قال: أخبرنا محمّد بن إسماعيل بن أبي فُديك قال: قال أخبرنا محمّد بن أبى حميد عن ابن المنكَدر قال: أقبل رسول الله، صلى الله عليه وسلم، من أُحُد، فمرّ علي بنى عبد الأشْهل، ونساء الأنصار يبكين على هلكاهُنّ يَنْدُبونهم، فقال رسول الله، صلى الله عليه وسلم: لكنّ حمزة لا بواكى له، قال فدخل رجال من الأنصار على نسائهم فقالوا: حوّلوا بكاءكنّ ونَدْبكنّ على حمزة، فقام رسول الله، صلى الله عليه وسلم، فَطال قيامُه يستمع، ثمّ انصرف فقام على المنبر من الغد فَنَهَى عن النياحة كأشدّ ما نَهَى عن شئ قطّ، وقال: كلّ نادبةٍ كاذبة إلّا نادبة حمزة.
ত্ববাক্বাতুল কুবরা - ইবনু সা`দ
খন্ডঃ 3 | পৃষ্ঠাঃ 16
মুহাম্মদ এবং আব্দুল্লাহ বিন মাসলামাহ বিন কানাব আল-হারিসি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তাঁরা বলেন: আব্দুল আজিজ বিন মুহাম্মদ আদ-দারাওয়ার্দি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তাঁরা সকলে শারিক বিন আবি নামির থেকে, তিনি আতা বিন ইয়াসার থেকে বর্ণনা করেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন উহুদ থেকে অবসর হলেন, তখন তিনি বনু আব্দিল আশহাল গোত্রের নারীদের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন। তিনি তাদের শুনতে পেলেন যে, তারা উহুদে শহীদ হওয়া ব্যক্তিদের জন্য কাঁদছে। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "কিন্তু হামজার জন্য কোনো ক্রন্দনকারিণী নেই।" সাদ বিন মুআজ তা শুনতে পেলেন, অতঃপর তিনি বনু আব্দিল আশহাল গোত্রের নারীদের নিকট গিয়ে তাদের আদেশ দিলেন যেন তারা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর দরজায় গিয়ে হামজার জন্য কাঁদে। তারা সেখানে গিয়ে কাঁদতে লাগল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের কান্নার আওয়াজ শুনতে পেয়ে বললেন: "এরা কারা?" বলা হলো: "আনসারী নারীগণ।" তখন তিনি তাদের নিকট বেরিয়ে এসে বললেন: "তোমরা ফিরে যাও, আজকের পর আর কোনো কান্না নেই।"
আব্দুল মালিক বিন আমর তাঁর বর্ণিত হাদিসে জুহাইর বিন মুহাম্মদ থেকে বর্ণনা করেন: তিনি (রাসূলুল্লাহ) বললেন, "আল্লাহ তোমাদের উপর, তোমাদের সন্তানদের উপর এবং তোমাদের সন্তানদের সন্তানদের উপর বরকত দান করুন।" এবং আব্দুল্লাহ বিন মাসলামাহ তাঁর বর্ণিত হাদিসে আব্দুল আজিজ বিন মুহাম্মদ থেকে বর্ণনা করেন: "আল্লাহ তোমাদের প্রতি রহম করুন এবং তোমাদের সন্তানদের ও তোমাদের সন্তানদের সন্তানদের প্রতি রহম করুন।"
তিনি বলেন: মুহাম্মদ বিন আব্দুল্লাহ আল-আনসারি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ বিন আমর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ বিন ইব্রাহিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন উহুদ থেকে ফিরে আসলেন, তখন বনু আব্দিল আশহাল গোত্রের নারীরা তাদের নিহতদের জন্য কাঁদছিল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "কিন্তু হামজার জন্য কোনো ক্রন্দনকারিণী নেই।" এই সংবাদ সাদ বিন মুআজ-এর নিকট পৌঁছালে তিনি তাঁর গোত্রের নারীদের তাড়িয়ে নিয়ে আসলেন এমনকি তাদের মসজিদের দরজায় নিয়ে আসলেন যাতে তারা হামজার জন্য কাঁদে। আয়েশা (রা.) বলেন: "আমরাও বের হয়ে তাদের সাথে কাঁদতে লাগলাম। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ঘুমিয়ে পড়লেন আর আমরা তখন কাঁদছিলাম। এরপর তিনি জাগ্রত হয়ে এশার সালাত আদায় করলেন, পুনরায় তিনি ঘুমালেন আর আমরা তখনও কাঁদছিলাম। অতঃপর তিনি জাগ্রত হয়ে কান্নার শব্দ শুনলেন এবং বললেন: 'আমি কি তাদের এখনো এখানে দেখছি? তাদের বলো তারা যেন ফিরে যায়।' অতঃপর তিনি তাদের জন্য, তাদের স্বামীদের জন্য এবং তাদের সন্তানদের জন্য দোয়া করলেন। এরপর যখন সকাল হলো, তিনি কান্নার ব্যাপারে কঠোরতম নিষেধাজ্ঞা প্রদান করলেন।"
তিনি বলেন: মুহাম্মদ বিন ইসমাইল বিন আবি ফুদাইক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ বিন আবি হুমাইদ ইবনুল মুনকাদির থেকে আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উহুদ থেকে ফিরে আসলেন এবং বনু আব্দিল আশহাল গোত্রের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন। তখন আনসারী নারীগণ তাদের মৃতদের জন্য বিলাপ করে শোক প্রকাশ করছিল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "কিন্তু হামজার জন্য কোনো ক্রন্দনকারিণী নেই।" বর্ণনাকারী বলেন, তখন আনসারী পুরুষগণ তাঁদের নারীদের নিকট প্রবেশ করে বললেন: "তোমাদের কান্না ও বিলাপ হামজার প্রতি নিবিষ্ট করো।" রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দীর্ঘক্ষণ দাঁড়িয়ে তা শুনতে লাগলেন। এরপর তিনি প্রস্থান করলেন এবং পরের দিন মিম্বরে দাঁড়িয়ে বিলাপ করা (النياحة) হতে কঠোরতমভাবে নিষেধ করলেন এবং বললেন: "হামজার শোকপালনকারিণী ব্যতীত প্রত্যেক বিলাপকারিণী (نادبة) মিথ্যাবাদী (كاذبة)।"