ত্ববাক্বাতুল কুবরা - ইবনু সা`দ

খন্ডঃ 3 | পৃষ্ঠাঃ 174

তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا) মা'ন ইবনে ঈসা, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا) ইবরাহিম ইবনে সা'দ, ইবনে শিহাব থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, আবু বকর (রা.) মেহেদি ও কাতাম দ্বারা রঙ (يَصْبُغُ) করতেন।

তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا) উবাইদুল্লাহ ইবনে মুসা, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا) ইসরাঈল, তিনি সিমাক থেকে, তিনি বনু খাইসামের এক ব্যক্তি থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি আবু বকর (রা.)-কে দেখেছি যে তিনি তাঁর মাথা ও দাড়িতে মেহেদি দিয়ে খিজাব করেছেন (خَضَبَ)।

তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا) উবাইদুল্লাহ ইবনে মুসা এবং আল-ফজল ইবনে দুকাইন, তাঁরা উভয়ে বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا) ইসরাঈল, তিনি মুয়াবিয়া ইবনে ইসহাক থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি আল-কাসিম ইবনে মুহাম্মদকে জিজ্ঞেস করলাম, আবু বকর (রা.) কি খিজাব লাগাতেন (يخضب)? তিনি বললেন: হ্যাঁ, তিনি (চুলের শুভ্রতা) পরিবর্তন করতেন (يُغَيّرُ)।

তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا) উবাইদুল্লাহ ইবনে মুসা, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا) ইসরাঈল, তিনি আম্মার আদ-দুহনী থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি মক্কায় আনসারদের কয়েকজন প্রবীণ শিক্ষকের (أشياخ) সাথে বসলাম, তখন উবাইদ ইবনে আবু আল-জাদ তাঁদের জিজ্ঞেস করলেন, উমর (রা.) কি মেহেদি ও কাতাম দ্বারা খিজাব করতেন (يخضب)? তাঁরা বললেন: আমাদের অমুক ব্যক্তি সংবাদ দিয়েছেন যে, আবু বকর (রা.) মেহেদি ও কাতাম দ্বারা খিজাব করতেন (يخضب)।

তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا) আল-ফজল ইবনে দুকাইন, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا) ইবনে উয়াইনা, তিনি আয-যুহরি থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, আবু বকর (রা.) মেহেদি ও কাতাম দ্বারা খিজাব করতেন (يخضب)।

তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا) হিশাম আবু আল-ওয়ালিদ আত-তায়ালিসি, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا) আবু আওয়ানা, তিনি হুসাইন থেকে, তিনি আল-মুগিরা ইবনে শুবাইল আল-বাজালি থেকে, তিনি কায়েস ইবনে আবু হাযিম থেকে বর্ণনা করেন যে, আবু বকর (রা.) তাঁদের কাছে বের হতেন এমতাবস্থায় যে তাঁর দাড়ি মেহেদি ও কাতামের লাল রঙের তীব্রতার কারণে যেন আরফাজ উদ্ভিদের উজ্জ্বল অগ্নিশিখার (ضرام عَرْفج) মতো লাল দেখাত।

তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا) আমর ইবনে আল-হাইসাম আবু কাতান, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا) শু'বা, তিনি কাতাদাহ থেকে, তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন; এবং আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا) সাঈদ ইবনে মানসুর, তিনি হাম্মাদ ইবনে যাইদ থেকে, তিনি সাবিত থেকে, তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, আবু বকর (রা.) মেহেদি ও কাতাম দিয়ে খিজাব করতেন (يخضب)।

তিনি বলেন: এবং আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا) আমর ইবনে আল-হাইসাম আবু কাতান, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا) শু'বা, তিনি যিয়াদ ইবনে ইলাকা থেকে, তিনি এমন এক ব্যক্তি থেকে—যাকে আমার ধারণা তিনি তাঁর সম্প্রদায়ের লোক বলেছিলেন—বর্ণনা করেন যে, আবু বকর (রা.) মেহেদি ও কাতাম দ্বারা খিজাব করেছিলেন (خضَبَ)।

তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا) সুলাইমান ইবনে আব্দুর রহমান আদ-দামিশকি, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا) মুহাম্মদ ইবনে হিমইয়ার, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا) ইবরাহিম ইবনে আবু আবলা যে, উকবা ইবনে ওয়াসসাজ তাঁকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের খাদেম আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা (حدثه) করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মদিনায় আগমন করলেন, এমতাবস্থায় যে তাঁর সাহাবীদের মধ্যে আবু বকর (রা.) ব্যতীত আর কেউ অধিক শুভ্রকেশধারী (أشْمَطُ) ছিলেন না; ফলে তিনি তা মেহেদি ও কাতাম দিয়ে রঞ্জিত করলেন (فغَلّفَها)।

তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا) আব্দুল ওয়াহহাব ইবনে আতা, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا) ইবনে জুরাইজ, তিনি উসমান ইবনে আবু সুলাইমান থেকে, তিনি নাফে ইবনে জুবায়ের ইবনে মুতইম থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন, তোমরা (শুভ্রতা) পরিবর্তন করো (غيّروا)।