وَيَضَعُهَا
(1) من الميّت، إنّما يصير إلى الصديد وإلى البِلى.
قال: وأخبرنا روْح بن عُبادة قال: أخبرنا هشام بن حسّان عن بكر بن عبد الله المُزَني قال: بلغنى أنّ أبا بكر الصّدّيق لمّا مرض فثقل قعدت عائشة عند رأسه فقالت:
وكُلُّ ذِى إبِلٍ موروثُها
… وكلّ ذى سَلَبٍ مَسْلُوبُ
(2)فقال: ليس كما قلت يا بنتاه ولكن كما قال الله، {وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ذَلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيدُ} [سورة ق: 19].
قال: أخبرنا عفّان قال: أخبرنا حمّاد بن سلمة عن عليّ بن زيد عن القاسم بن محمّد عن عائشة أنّها تمثّلت بهذا البيت وأبو بكر يقضى:
وَأبيضَ يُستَسقى الغمامُ بوَجهه
… رَبيعُ اليتامى عصْمةٌ لِلأرامِلِ
فقال أبو بكر: ذاك رسول الله، صلى الله عليه وسلم.
قال: أخبرنا عَفّان بن مسلم قال: أخبرنا حمّاد بن سلمة قال: أخبرنا ثابت عن سُمَيّة أنّ عائشة قالت:
من لا يزالُ دمْعُه مُقَنَّعًا
… لابدّ يوما أنه يُهْرَاقُ
فقال أبو بكر: {وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ذَلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيدُ}.
قال: أخبرنا عفّان بن مسلم قال: أخبرنا حمّاد بن سلمة عن ثابت قال: كان أبو بكر يتمثّل بهذا البيت:
لا تَزالُ تَنْعى حَبيبًا حتَّى تكونَه
… وَقَدْ يرْجُو الفَتَى الرّجَا يموتُ دونَه
(3)قال: أخبرنا الفضل بن دُكين قال: أخبرنا مالك بن مِغول عن أبي السَّفَر
(4)--------------------------------------------
ত্ববাক্বাতুল কুবরা - ইবনু সা`দ
খন্ডঃ 3 | পৃষ্ঠাঃ 181
এবং তা মৃত ব্যক্তি থেকে সরিয়ে রাখেন, কারণ সে তো কেবল পুঁজ ও জীর্ণতার দিকেই ধাবিত হচ্ছে।
তিনি বলেন: আমাদের নিকট রওহ ইবনে উবাদাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হিশাম ইবনে হাসসান বকর ইবনে আব্দুল্লাহ আল-মুযানী থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার নিকট সংবাদ পৌঁছেছে যে, আবু বকর সিদ্দিক যখন অসুস্থ হলেন এবং তাঁর অবস্থা গুরুতর হলো, তখন আয়েশা তাঁর মাথার কাছে বসলেন এবং বললেন:
প্রত্যেক উষ্ট্র-মালিকের সম্পদ যেমন উত্তরাধিকার সূত্রে হস্তান্তরিত হয়... তেমনি প্রত্যেক পরিচ্ছদ পরিধানকারী একসময় তা থেকে রিক্ত হয়।
(2)তখন তিনি বললেন: হে বৎসা, বিষয়টি তেমন নয় যেমন তুমি বললে, বরং আল্লাহ যেমন বলেছেন: "মৃত্যুযন্ত্রণা সত্যসহ উপস্থিত হবে; এটাই সেই বিষয় যা থেকে তুমি পলায়ন করতে চাইতে।" [সূরা ক্বাফ: ১৯]।
তিনি বলেন: আমাদের নিকট আফফান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাম্মাদ ইবনে সালামাহ আলী ইবনে যায়েদ থেকে, তিনি কাসিম ইবনে মুহাম্মদ থেকে এবং তিনি আয়েশা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আবু বকর যখন মুমূর্ষু অবস্থায় ছিলেন তখন আয়েশা এই কবিতাটি উদাহরণ হিসেবে পেশ করেছিলেন:
তিনি এমন এক শুভ্রকান্তি যার চেহারা মুবারকের উসিলায় বৃষ্টির প্রার্থনা করা হয়... তিনি ইয়াতীমদের জন্য বসন্ত স্বরূপ এবং বিধবাদের আশ্রয়স্থল।
আবু বকর বললেন: তিনি তো আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)।
তিনি বলেন: আমাদের নিকট আফফান ইবনে মুসলিম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাম্মাদ ইবনে সালামাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট সাবিত সুমাইয়াহ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আয়েশা বলেছিলেন:
যার অশ্রু নিরন্তর সংবৃত থাকে... একদিন তা অবশ্যই প্রবাহিত হবে।
তখন আবু বকর বললেন: "মৃত্যুযন্ত্রণা সত্যসহ উপস্থিত হবে; এটাই সেই বিষয় যা থেকে তুমি পলায়ন করতে চাইতে।"
তিনি বলেন: আমাদের নিকট আফফান ইবনে মুসলিম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাম্মাদ ইবনে সালামাহ সাবিত থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু বকর এই কবিতাটি উদাহরণ হিসেবে পাঠ করতেন:
তুমি প্রিয়জনের মৃত্যুর খবর দিতেই থাকবে যতক্ষণ না তুমি নিজেই সেই সংবাদে পরিণত হও... যুবক অনেক আশা পোষণ করে, অথচ সে তার আশার পূর্বেই মৃত্যুবরণ করে।
(3)তিনি বলেন: আমাদের নিকট ফাদল ইবনে দুকাইন বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট মালিক ইবনে মিগওয়াল আবু সাফফার থেকে বর্ণনা করেছেন।
(4)--------------------------------------------