19 - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّبَرِيُّ قَالَ: أنبا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ: أنبا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ: حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: " أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ: إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي وَإِنَّ السُّيُولَ تَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي وَلَوَدِدْتُ أَنَّكَ جِئْتَ فَصَلَّيْتَ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مَسْجِدًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ» قَالَ: فَمَرَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ فَاسْتَتْبَعَهُ فَانْطَلَقَ مَعَهُ فَاسْتَأْذَنَ فَدَخَلَ، فَقَالَ وَهُوَ قَائِمٌ: «أَيْنَ تُرِيدُ أَنْ أُصَلِّيَ؟» قَالَ: فَأَشَرْتُ لَهُ حَيْثُ أُرِيدُ، وَذَكَرَ الْحَدِيثَ. وَقَالَ فِيهِ: فَقَالَ رَجُلٌ: أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُمِ؟
وَقَالَ فِيهِ أَيْضًا: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " فَلَنْ يُوَافِيَ عَبْدٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ إِلَّا حُرِّمَ عَلَى النَّارِ "

অনুবাদঃ ইত্ববান ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট এসে বললাম, "আমার দৃষ্টিশক্তি দুর্বল হয়ে গেছে। আর (বর্ষার) ঢল আমার এবং আমার গোত্রের মসজিদের মাঝে অন্তরায় সৃষ্টি করে। আমার একান্ত আকাঙ্ক্ষা, আপনি যদি আসতেন এবং আমার ঘরে একটি স্থানে সালাত আদায় করতেন, যাতে আমি সেটিকে আমার সালাতের স্থান (মসজিদ) হিসাবে গ্রহণ করতে পারি।"

তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, "ইনশাআল্লাহ আমি তা করব।"

ইত্ববান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, এরপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, তখন তিনি তাঁকে সঙ্গী করলেন। এরপর তিনি তাঁর (ইত্ববানের) সাথে চললেন এবং অনুমতি নিয়ে ঘরে প্রবেশ করলেন। তিনি দাঁড়িয়ে থাকা অবস্থায় বললেন, "আমি কোথায় সালাত আদায় করব বলে তুমি চাও?" ইত্ববান বলেন, আমি তাঁকে ইঙ্গিত করে দেখিয়ে দিলাম যেখানে আমি চেয়েছিলাম। এবং (ইমাম যুহরী) হাদীসের বাকি অংশও বর্ণনা করলেন।

তিনি এতে আরও বলেছেন: একজন লোক বলল, "মালিক ইবন দুখশুম কোথায়?"

এবং এতে আরও বলা হয়েছে যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন, "কিয়ামতের দিন এমন কোনো বান্দা উপস্থিত হবে না যে আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের উদ্দেশ্যে ’লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ বলবে, অথচ আল্লাহ তাকে জাহান্নামের জন্য হারাম করে দেননি।"