10092 - عن نافع قال: "كان ابن عمر يحدث عن عمر في الصرف ولم يسمع فيه من النبي صلى الله عليه وسلم شيئا"، قال: قال عمر: "لا تبتاعوا الذهب بالذهب ولا الورق بالورق إلا مثلا بمثل سواء بسواء، ولا تشفوا بعضه على بعض إني أخاف عليكم الرماء". "مالك ق".

নাফি' থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে (মুদ্রা) বিনিময়ের (সর্ফ) বিষয়ে বর্ণনা করতেন, কিন্তু তিনি এ বিষয়ে নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট থেকে সরাসরি কিছু শোনেননি। তিনি (নাফি') বলেন, উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেছেন: তোমরা সোনার বিনিময়ে সোনা এবং রূপার বিনিময়ে রূপা বিক্রি করো না, কেবল সমান সমান ও একই রকম পরিমাণে ছাড়া। আর তোমরা এর এক অংশকে অন্য অংশের উপর বাড়িয়ে দিও না। কেননা আমি তোমাদের জন্য রিমা-এর (সূদ বা বাড়তি) ভয় করি।

10093 - عن ابن عمر قال: قال عمر بن الخطاب: "لا تبيعوا الذهب بالذهب إلا مثلا بمثل، ولا تبيعوا الورق بالذهب أحدهما غائب، والآخر ناجز، وإن استنظرك حتى يلج بيته فلا تنظره إلا يدا بيد، هات وها، إني أخشى عليكم الرماء، والرماء: هو الربا". "مالك عب وابن جرير ق".

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: তোমরা সোনা দিয়ে সোনা বিক্রি করবে না, তবে তা সমান সমান হতে হবে। আর তোমরা রূপা দিয়ে সোনা বিক্রি করবে না, যখন দুটোর মধ্যে একটি অনুপস্থিত থাকে এবং অপরটি নগদ বা তাৎক্ষণিক থাকে। যদি কেউ তোমার কাছে সময় চায়, এমনকি সে তার ঘরে প্রবেশ না করা পর্যন্তও, তবুও তাকে সময় দেবে না। বরং তা অবশ্যই হাতে হাতে ('এই নাও, আর এই দাও'-এর ভিত্তিতে) হতে হবে। নিশ্চয় আমি তোমাদের জন্য 'আর-রিমা'-কে ভয় করি, আর 'আর-রিমা' হলো রিবা (সুদ)।

10094 - عن أنس بن مالك قال: "بعث عمر بإناء من فضة حسن وإني قد أحكمت صناعته فأمر الرسول أن يبيعه، فرجع الرسول، فقال: إني أزاد على وزنه، فقال عمر: لا، فإن الفضل ربا". "ابن خسرو" 1.

আনাস ইবনু মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) একটি সুন্দর রূপার পাত্র পাঠালেন, যা আমি (আনাস) নিপুণভাবে তৈরি করেছিলাম। অতঃপর তিনি দূতকে নির্দেশ দিলেন সেটি বিক্রি করতে। দূত ফিরে এসে বললো: "আমি এর ওজনের চেয়ে অতিরিক্ত দাম পেয়েছি।" তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "না, কারণ এই অতিরিক্ত অংশটি হলো সুদ (রিবা)।"

10095 - عن القاسم بن محمد قال: قال عمر بن الخطاب: "الدينار بالدينار، والدرهم بالدرهم، والصاع بالصاع، ولا يباع عائب بناجز". "مالك وابن جرير".

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: দিনার দিনারের বিনিময়ে, দিরহাম দিরহামের বিনিময়ে এবং সা’ সা’-এর বিনিময়ে (সমান সমান হতে হবে)। আর কোনো ত্রুটিযুক্ত জিনিস নগদ জিনিসের বিনিময়ে বিক্রি করা যাবে না।

10096 - عن عمر "أنه قال في رجل أسلف رجلا طعاما على أن يقضيه إياه ببلد آخر، فكره ذلك عمر، وقال: أين الحمل" 2 "مالك".

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি সেই ব্যক্তি সম্পর্কে বলেন, যে অন্য এক ব্যক্তিকে এই শর্তে খাদ্য (শস্য) ঋণ দিল যে সে তা অন্য শহরে পরিশোধ করবে। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এটি অপছন্দ করলেন এবং বললেন: ‘পরিবহনের খরচ কোথায়?’

10097 - عن عمر أنه خطب فقال: "إنكم تزعمون أنا لا نعلم أبواب الربا، ولأن أكون أعلمها أحب إلي من أن يكون لي مثل مصر وكورها، وإن منه أبوابا لا تخفى على أحد منها السلم في السن وأن تباع الثمرة وهي مضعفة لما تطب، وأن يباع الذهب بالورق نساء". "عب وأبو عبيد".

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি ভাষণ দিলেন এবং বললেন: "তোমরা দাবি করো যে আমরা সুদের প্রকারভেদ সম্পর্কে জানি না। অথচ আমার জন্য সেগুলো জানা মিশরের এবং তার সকল অঞ্চলের মালিক হওয়ার চেয়েও অধিক প্রিয়। আর সুদের এমন কিছু প্রকারভেদ আছে যা কারো কাছেই গোপন থাকে না। সেগুলোর মধ্যে হলো: দাঁতের (পশুর) ক্ষেত্রে সালাম (অগ্রিম কেনাবেচা); ফল পাকার আগে যখন তা (পরিমাণে) দ্বিগুণ হয়, তখন তা বিক্রি করা; এবং সোনাকে রূপার বিনিময়ে বাকিতে বিক্রি করা।"

10098 - عن ابن سيرين قال: "نهى عمر بن الخطاب عن الورق بالورق إلا مثلا بمثل، فقال له عبد الرحمن بن عوف أو الزبير: إنها تزيف علينا الأوزان فنعطي الخبيث ونأخذ الطيب، فقال: لا تفعلوا، ولكن انطلق إلى البقيع فبع ورقك بثوب أو عرض، فإذا قبضته وكان لك فبعه، واهضم ما شئت، وخذ ما شئت". "عب".

ইবনু সীরীন থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রূপার বিনিময়ে রূপা (বিনিময়) করতে নিষেধ করেছেন, তবে সমান সমান (ওজন) হওয়া ব্যতীত। তখন তাঁকে আব্দুর রহমান ইবনু আওফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) অথবা যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমাদের ওজনের মান খারাপ হয়ে যায়, ফলে আমরা খারাপ (রূপা) দেই এবং ভালো (রূপা) নেই। তিনি (উমার) বললেন: তোমরা এমন করো না। বরং তুমি বাকী' (বাজারে) যাও এবং তোমার রূপা কোনো কাপড় বা অন্য কোনো সামগ্রীর বিনিময়ে বিক্রি করো। যখন তুমি তা (বিনিময়কৃত সামগ্রী) কব্জা করে নেবে এবং তা তোমার হয়ে যাবে, তখন তুমি তা বিক্রি করো এবং যা চাও তা কমিয়ে নাও এবং যা চাও তা গ্রহণ করো।

10099 - عن يسار بن نمير1 أن عمر بن الخطاب "قال في الرجل يسأل الرجل الدنانير: أيأخذ الدراهم؟ قال: إذا قامت على الثمن فأعطها إياه بالقيمة". "عب".

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি সেই ব্যক্তি সম্পর্কে বলেন, যে অন্য ব্যক্তির কাছে দিনার (স্বর্ণমুদ্রা) চায়: সে কি দিরহাম (রৌপ্যমুদ্রা) গ্রহণ করতে পারে? তিনি বলেন: যখন মূল্য নির্ধারিত হয়ে যায়, তখন এর মূল্য অনুযায়ী তাকে তা দিয়ে দেবে।

10100 - عن عمر قال: "الفضة بالفضة وزنا بوزن، والذهب بالذهب
وزنا بوزن، وأيما رجل زافت عليه ورقه فلا يخرج1 يخالف الناس عليها وأنها طيوب ولكن ليقل: من يبيعني بهذا الزيوف سحق ثوب". "عب".

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রৌপ্য রৌপ্যের বিনিময়ে ওজনে ওজনে হবে, আর স্বর্ণ স্বর্ণের বিনিময়ে ওজনে ওজনে হবে। আর যে কোনো ব্যক্তির মুদ্রা (রৌপ্য) যদি ত্রুটিপূর্ণ হয়ে যায়, সে যেন তা মানুষের সাথে লেনদেনের জন্য বের না করে এবং এ নিয়ে মানুষের সাথে তর্ক না করে যে এটি উত্তম। বরং সে যেন বলে: কে আমাকে এই ত্রুটিপূর্ণ (মুদ্রার) বিনিময়ে একটি পুরনো কাপড় বিক্রি করবে?

10101 - عن أبي سعيد الخدري قال: "خطبنا عمر بن الخطاب" فقال: "إني لعلي أنهاكم عن أشياء تصلح، وآمركم بأشياء لا تصلح لكم، وإن من آخر القرآن نزولا آية الربا، وأنه قد مات رسول الله صلى الله عليه وسلم ولم يبينها لنا فدعوا ما يريبكم إلى ما لا يريبكم". "خط".

আবূ সাঈদ আল-খুদরি (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাদের মাঝে ভাষণ দিতে গিয়ে বললেন: "হতে পারে আমি তোমাদেরকে এমন কিছু বিষয় থেকে নিষেধ করছি যা তোমাদের জন্য উপযোগী, এবং এমন কিছু বিষয়ের নির্দেশ দিচ্ছি যা তোমাদের জন্য উপযোগী নয়। আর কুরআন মাজীদে সবশেষে যে আয়াতগুলো নাযিল হয়েছে, তার মধ্যে রিবার (সুদের) আয়াত অন্যতম। আর নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সেটির (রিবার) ব্যাখ্যা স্পষ্টভাবে না দিয়েই ইন্তেকাল করেছেন। সুতরাং যা তোমাদেরকে সন্দেহে ফেলে, তোমরা তা ছেড়ে দাও এবং যা তোমাদেরকে সন্দেহে ফেলে না, তা গ্রহণ করো।"

10102 - عن سعيد بن المسيب أن عثمان وعليا "نهيا عن الصرف". "عب ومسدد".

সা'ঈদ ইবনুল মুসাইয়াব থেকে বর্ণিত, নিশ্চয় উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ও আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সরফ (মুদ্রা বিনিময়) করতে নিষেধ করেছেন।

10103 - عن عثمان قال، "الربا سبعون بابا أهونها مثل نكاح الرجل أمه". "كر" وسنده صحيح.

উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, "সুদের সত্তরটি দরজা রয়েছে। এর মধ্যে সবচেয়ে নিম্নমানেরটি হলো কোনো ব্যক্তি কর্তৃক তার মায়ের সাথে সহবাস করার মতো।"

10104 - عن علي قال: "لعن رسول الله صلى الله عليه وسلم آكل الربا وموكله وشاهديه وكاتبه والواصلة والمستوصلة". "ابن جرير" وصححه.

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সুদ গ্রহণকারী, সুদ প্রদানকারী, এর দুই সাক্ষী, এর লেখক, পরচুলা স্থাপনকারী নারী এবং যে নারী পরচুলা স্থাপন করিয়ে নেয়—তাদেরকে লানত (অভিশাপ) করেছেন।

10105 - سئل النبي صلى الله عليه وسلم عن الرطب بالتمر، فقال: "لمن حوله:
أينقص الرطب إذا جف"؟ قلنا: "نعم فنهى عنه". "مالك حب ش د ت وقال حسن صحيح ن هـ".

নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে তাজা খেজুরের (রুতাব) বিনিময়ে শুকনো খেজুর (তামার) কেনা-বেচা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলে তিনি তাঁর আশেপাশে উপস্থিত লোকদের বললেন: "তাজা খেজুর কি শুকিয়ে গেলে কমে যায়?" আমরা বললাম: "হ্যাঁ।" তখন তিনি তা নিষেধ করলেন।

10106 - عن الأسود بن وهب بن مناف بن زهرة القرشي الزهري خال النبي صلى الله عليه وسلم ورضي عنه قال: "دخلت على رسول الله صلى الله عليه وسلم"، فقال: "ألا أنبئك بشيء من الربا عسى الله أن ينفعك به"؟ قلت: "بلى"، قال: "إن الربا أبواب: الباب منه عدل سبعين حوبا أدناها فجرة كاضطجاع الرجل مع أمه، وإن أربى الربا استطالة المرء في عرض أخيه بغير حق". "ابن منده وأبو نعيم".

আসওয়াদ ইবনু ওয়াহাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট প্রবেশ করলাম। অতঃপর তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: আমি কি তোমাকে রিবা (সুদ) সম্পর্কে এমন কিছু জানাব না, যার দ্বারা আল্লাহ তোমাকে উপকৃত করতে পারেন? আমি বললাম: হ্যাঁ। তিনি বললেন: নিশ্চয়ই রিবা (সুদ)-এর বহু দরজা (ধাপ) আছে। তার (পাপের) একটি দরজা সত্তরটি মহাপাপের সমতুল্য। এর মধ্যে সবচেয়ে নিম্নতম পাপ হলো, যেন কোনো ব্যক্তি তার মায়ের সাথে ব্যভিচারে লিপ্ত হলো। আর রিবাগুলোর (পাপের) মধ্যে সবচেয়ে বড় রিবা হলো, অন্যায়ভাবে কোনো ব্যক্তি কর্তৃক তার ভাইয়ের সম্মানহানি করা।

10107 - عن أنس قال: "أتي النبي صلى الله عليه وسلم بتمر ريان فقال: أنى لكم هذا التمر"؟ قالوا: "كان عندنا تمر فبعنا صاعين بصاع، فقال: ردوه على صاحبكم فبيعوه بسعر التمر". "كر".

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট রীয়্যান (তাজা) খেজুর আনা হলো। তখন তিনি বললেন, তোমরা এই খেজুর কোথায় পেলে? তারা বলল, আমাদের কাছে খেজুর ছিল। আমরা দুই সা' (পরিমাণ) খেজুরের বিনিময়ে এক সা' (পরিমাণ) খেজুর বিক্রি করেছি। তখন তিনি বললেন, এটা তার মালিককে ফিরিয়ে দাও এবং খেজুরের ন্যায্য দামে বিক্রি করো।

10108 - عن البراء بن عازب وزيد بن أرقم قالا: "سألنا رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الصرف كنا تاجرين"، فقال: "إن كان يدا بيد فلا بأس، ولا يصلح نسيئة". "عب".

বারা ইবন আযিব ও যায়েদ ইবন আরকাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তাঁরা উভয়ে বললেন: আমরা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে মুদ্রা বিনিময় (সার্ফ) সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছিলাম, কারণ আমরা ব্যবসায়ী ছিলাম। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: যদি তা হাতে হাতে (নগদ) হয়, তবে তাতে কোনো সমস্যা নেই, কিন্তু বাকি (বিলম্বিত/উধার) করা ঠিক নয়।

10109 - عن ابن جريج عن عطاء عن سعيد بن المسيب عن عمر ابن الخطاب عن بلال قال: "كان لرسول الله صلى الله عليه وسلم عندي تمر فتغير، فأخرجته إلى السوق فبعته صاعين بصاع، فلما قربت إليه منه" قال:
"ما هذا يا بلال"؟ فأخبرته، فقال: "مهلا أربيت، اردد البيع، ثم بع تمرا بذهب أو فضة أو حنطة، ثم اشتر به تمرا"، ثم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "التمر بالتمر مثلا بمثل، والحنطة بالحنطة مثلا بمثل، والذهب بالذهب وزنا بوزن، والفضة بالفضة وزنا بوزن، فإذا اختلف النوعان فلا بأس واحد بعشرة". "طب وأبو نعيم".

বিলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর জন্য আমার কাছে কিছু খেজুর ছিল যা খারাপ হয়ে গিয়েছিল। তাই আমি তা বাজারে নিয়ে গেলাম এবং এক সা' (পরিমাণ) খেজুরের বিনিময়ে দুই সা' খেজুর বিক্রি করলাম। যখন আমি সেখান থেকে (বিক্রিত খেজুর) তাঁর (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) কাছে আনলাম, তখন তিনি বললেন: "হে বিলাল, এটি কী?" আমি তাঁকে ঘটনাটি জানালাম। তিনি বললেন: "থাম, তুমি সুদ খেয়ে ফেলেছ। এই বেচা-কেনা ফিরিয়ে নাও। এরপর তুমি খেজুর সোনা, রূপা বা গমের বিনিময়ে বিক্রি করো, অতঃপর সেই অর্থ দিয়ে (ভালো) খেজুর ক্রয় করো।" এরপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "খেজুরের বিনিময়ে খেজুর সমান সমান হতে হবে। গমের বিনিময়ে গম সমান সমান হতে হবে। সোনার বিনিময়ে সোনা ওজন অনুযায়ী সমান সমান হতে হবে। এবং রূপার বিনিময়ে রূপা ওজন অনুযায়ী সমান সমান হতে হবে। তবে যখন শ্রেণী ভিন্ন হবে, তখন এক (বস্তুর) বিনিময়ে দশ (বস্তু) নিতে কোনো অসুবিধা নেই।" (তাবারানী ও আবু নুআইম)

10110 - عن بلال: كان عندي تمر دون فابتعت به من السوق تمرا أجود منه بنصف كيله، فقدمته إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: "ما رأيت اليوم تمرا أجود من هذا، من أين هذا لك يا بلال"؟ فحدثته بما صنعت قال: "انطلق فرده على صاحبه، وخذ تمرك فبعه بحنطة أو شعير، ثم اشتر به هذا التمر ثم ائتني به ففعلت". "طب".

বিলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আমার কাছে নিম্নমানের খেজুর ছিল। এরপর আমি তা দিয়ে বাজার থেকে অর্ধেক মাপে তারচেয়ে ভালো খেজুর কিনলাম। অতঃপর আমি তা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট পেশ করলাম। তিনি বললেন: "আজ এর চেয়ে উত্তম খেজুর আর দেখিনি। হে বিলাল, এই খেজুর তুমি কোথা থেকে পেলে?" তখন আমি তাঁকে আমার কাজের কথা বললাম। তিনি বললেন: "যাও, এটা তার মালিককে ফেরত দাও এবং তোমার খেজুর নিয়ে গম বা যবের বিনিময়ে বিক্রি করো। এরপর তা দিয়ে এই খেজুর কিনে আমার কাছে নিয়ে এসো।" আমি তাই করলাম।

10111 - عن فضيل بن غزوان قال: "حدثني أبو دهقانة" قال: "كنت جالسا عند عبد الله بن عمر بن الخطاب فحدث عن بلال أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أتاه ضيف فأمره أن يأتيه بطعام، قال: وكان التمر دونا، فأخذت صاعين فأبدلتهما بصاع، فأتيت فسألني عن التمر فأخبرته أني أبدلت صاعين بصاع" فقال: "رد علينا تمرنا". "أبو نعيم".

বিলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে একজন মেহমান এলেন। তিনি (রাসূল) তাঁকে খাবার নিয়ে আসতে নির্দেশ দিলেন। বিলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, খেজুরগুলো ছিল নিম্নমানের। তাই আমি দুই সা' খেজুর নিয়ে (ভালো) এক সা' খেজুরের সাথে বদলে নিলাম। আমি ফিরে এলে তিনি (রাসূল) আমাকে খেজুরগুলো সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। আমি তাঁকে জানালাম যে আমি দুই সা' খেজুর এক সা' খেজুরের সাথে বদলে নিয়েছি। তখন তিনি বললেন: "আমাদের খেজুর আমাদের কাছে ফিরিয়ে দাও।"