Null

Null

10074 - عن علي قال: "قيل يا رسول الله قوم لنا السعر، قال: إن غلاء السعر ورخصه بيد الله، أريد أن ألقى ربي وليس أحد يطلبني بمظلمة ظلمتها إياه". "البزار" وضعف.

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, বলা হলো, হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম), আমাদের জন্য মূল্য নির্ধারণ করে দিন। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, নিশ্চয়ই দামের বৃদ্ধি ও হ্রাস আল্লাহর হাতে। আমি চাই আমার রবের সাথে এমন অবস্থায় সাক্ষাৎ করতে যে, আমি কারো প্রতি যে যুলুম করেছি, তার কারণে কেউ যেন আমার কাছে কোনো দাবি না করে।

10075 - عمر بن الخطاب رضي الله عنه، عن سعيد بن المسيب قال: "مر عمر بن الخطاب على حاطب بن أبي بلتعة، وهو يبيع زبيبا له في السوق" فقال له عمر: "إما أن تزيد 1 في السعر، وإما أن ترفع2 من سوقنا". "مالك عب ق".

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি (উমর) হাতিব ইবনে আবি বালতা‘আর পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন। তিনি (হাতিব) তখন বাজারে তার কিশমিশ বিক্রি করছিলেন। তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে বললেন: "হয় তুমি দাম বাড়াও, না হয় আমাদের বাজার থেকে তা তুলে নাও।"

10076 - عن القاسم بن محمد "أن عمر مر بحاطب بسوق المصلى وبين يديه غرارتان فيهما زبيب، فسأله عن سعرهما، فسعر مدين بكل درهم، فقال له عمر: "قد حدثت بعير مقبلة من الطائف تحمل زبيبا، وهم يعتبرون بسعرك، فأما أن ترفع في السعر، وإما أن تدخل زبيبك البيت فتبيعه كيف شئت، فلما رجع عمر حاسب نفسه، ثم أتى حاطبا في
داره، فقال له: "إن الذي قلته ليس بعزمة ولا قضاء، وإنما هو شيء أردت به الخير لأهل البيت، فحيث شئت فبع، وكيف شئت فبع". "الشافعي في السنن ق".

কাসিম ইবন মুহাম্মদ থেকে বর্ণিত, নিশ্চয় উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মুসাল্লা বাজারের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, যেখানে হাতিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সামনে কিশমিশ ভর্তি দুটি বস্তা রাখা ছিল। তিনি (উমর) তার কাছে সেগুলোর দাম জানতে চাইলেন। তিনি (হাতিব) বললেন, প্রতি দিরহামে দুই মুদ্দ (পরিমাপ)। তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে বললেন: "আমার কাছে খবর এসেছে যে তায়েফ থেকে কিশমিশ বোঝাই উট আসছে, আর তারা তোমার দামকেই ভিত্তি ধরবে (অর্থাৎ তোমার দাম অনুযায়ী অন্যদের দাম নির্ধারিত হবে)। সুতরাং, হয় তুমি দাম বাড়িয়ে দাও, নয়তো তোমার কিশমিশগুলো ঘরে ঢুকিয়ে রাখো এবং যেভাবে ইচ্ছা সেভাবে বিক্রি করো।" এরপর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যখন ফিরে গেলেন, তখন তিনি নিজের হিসাব নিলেন (আত্মসমালোচনা করলেন)। অতঃপর তিনি হাতিবের বাড়িতে এসে তাকে বললেন: "আমি যা বলেছিলাম, তা কোনো বাধ্যতামূলক আদেশ বা বিচার ছিল না। বরং আমি এর দ্বারা মানুষের কল্যাণ কামনা করেছিলাম। সুতরাং, যেখানে ইচ্ছা বিক্রি করো এবং যেভাবে ইচ্ছা বিক্রি করো।"

10077 - أنبأنا معمر عن قتادة عن الحسن قال: "غلا السعر مرة بالمدينة" فقال الناس: "يا رسول الله سعر لنا"، فقال: "إن الله هو الخالق الرزاق القابض الباسط المسعر، وإني لأرجو أن ألقى الله لا يطلبني أحد بمظلمة ظلمتها إياه في أهل ولا مال". "عب".

আল-হাসান থেকে বর্ণিত, একবার মদীনায় মূল্য বৃদ্ধি পেল। তখন লোকেরা বলল, “হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! আমাদের জন্য মূল্য নির্ধারণ করে দিন।” তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, “নিশ্চয় আল্লাহই হলেন স্রষ্টা (আল-খালিক), রিযিকদাতা (আর-রাযযাক), সংকীর্ণকারী (আল-ক্বাবিদ), প্রশস্তকারী (আল-বাসিত) এবং মূল্য নির্ধারণকারী (আল-মুস‘য়্যির)। আর আমি আশা করি, এমন অবস্থায় আল্লাহর সাথে মিলিত হব যেনো পরিবার বা ধন-সম্পদের বিষয়ে আমি কারও প্রতি কোনো জুলুম করিনি, যার জন্য সে আমার কাছে দাবিদার হতে পারে।”

10078 - عن الثوري: عن إسماعيل بن مسلم: عن الحسن قال: "قيل للنبي صلى الله عليه وسلم: سعر لنا، فقال: "إن الله هو المسعر القيوم القابض الباسط". "عب".
‌‌باب في الربا وأحكامه

আল-হাসান থেকে বর্ণিত, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে বলা হয়েছিল, 'আপনি আমাদের জন্য মূল্য নির্ধারণ করে দিন।' তিনি বললেন: "নিশ্চয় আল্লাহই মূল্য নির্ধারণকারী (আল-মুসা'ইর), চিরস্থায়ী (আল-কাইয়্যুম), সংকীর্ণকারী (আল-ক্বাবিদ) এবং প্রশস্তকারী (আল-বাসিত)।"

10079 - [الصديق رضي الله عنه "عن أبي قيس مولى عمرو بن العاص قال: "كتب أبو بكر الصديق إلى أمراء الأجناد حين قدموا الشام: إنكم هبطتم أرض الربا، فلا تبتاعوا الذهب بالذهب إلا وزنا بوزن ولا الورق بالورق إلا وزنا بوزن، ولا الطعام بالطعام إلا مكيالا بمكيال". "ابن راهويه والطحاوي بسند صحيح".

আবূ বকর সিদ্দীক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আবূ কায়স, যিনি আমর ইবনুল ‘আসের মুক্ত দাস, বলেন, আবূ বকর সিদ্দীক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যখন সেনাপতিগণ শামে (সিরিয়ায়) পৌঁছলেন, তখন তাদের নিকট লিখে পাঠালেন: "নিশ্চয় তোমরা রিবার (সুদের) ভূমিতে প্রবেশ করেছ। অতএব, তোমরা সোনা সোনার বিনিময়ে ওজন ব্যতীত ওজন বিক্রি করো না, রুপা রুপার বিনিময়ে ওজন ব্যতীত ওজন বিক্রি করো না এবং খাদ্য খাদ্যের বিনিময়ে পরিমাপ ব্যতীত পরিমাপ বিক্রি করো না।"

10080 - عن مجاهد عن أربعة عشر من أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم أنهم قالوا: "الذهب بالذهب، والفضة بالفضة، منهم أبو بكر وعمر وعثمان وعلي وسعد وطلحة والزبير". "ش".

আবূ বকর, উমর, উসমান, আলী, সা'দ, তালহা এবং যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সহ মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর চৌদ্দ জন সাহাবী থেকে বর্ণিত, তাঁরা বলেছেন: স্বর্ণের বিনিময়ে স্বর্ণ, আর রৌপ্যের বিনিময়ে রৌপ্য।

10081 - عن محمد بن السائب عن أبي رافع مولى رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "احتجنا فأخذت خلخال امرأتي في السنة التي استخلف فيها أبو بكر"، فلقيني أبو بكر: فقال: "ما هذا"؟ فقلت "احتاج الحي إلى نفقة" فقال: "إن معي ورقا أريد بها فضة"، فدعا بالميزان فوضع الخلخالين في كفة ووضع الورق في كفة فشف الخلخالان نحوا من دانق فقرضه فقلت "يا خليفة رسول الله هو لك حلال"، فقال: "يا أبا رافع إنك إن أحللته
فإن الله لا يحله"، سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "الذهب بالذهب، وزنا بوزن، والفضة بالفضة وزنا بوزن، الزائد والمستزيد في النار". "عب وابن راهويه ش والحارث ع وعبد الغني بن سعيد في إيضاح الأشكال" قال الحافظ ابن حجر فيه الكلبي متروك بمرة قال وكان ابن راهويه أخرج حديثه لأن له أصلا عن ثابت بن الحجاج.

আবু রাফে' (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, "আমরা অভাবগ্রস্ত হলাম। তাই আমি আমার স্ত্রীর গোড়ালির অলংকার (খলখাল) নিলাম সেই বছর, যখন আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) খলীফা হলেন।" তখন আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে আমার দেখা হলো। তিনি বললেন, "এটা কী?" আমি বললাম, "পরিবারের খরচের প্রয়োজন হয়েছে।" তিনি বললেন, "আমার কাছে রূপা রয়েছে, যা দিয়ে আমি রৌপ্যমুদ্রা তৈরি করতে চাই।" তিনি পাল্লা আনতে বললেন এবং এক পাল্লায় দুটি খলখাল রাখলেন এবং অন্য পাল্লায় রূপা রাখলেন। তখন খলখাল দুটি প্রায় এক দানিকের (ওজনের) মতো বেশি হয়ে গেল। তিনি অতিরিক্ত অংশটুকু কেটে নিলেন। আমি বললাম, "হে রাসূলের খলীফা! এটা আপনার জন্য হালাল।" তিনি বললেন, "হে আবু রাফে'! যদিও তুমি এটাকে হালাল করে দাও, আল্লাহ কিন্তু এটাকে হালাল করবেন না। আমি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে বলতে শুনেছি: 'সোনা সোনার বিনিময়ে, অবশ্যই সম-ওজনে, এবং রূপা রূপার বিনিময়ে, অবশ্যই সম-ওজনে (বিনিময় করতে হবে)। যে বেশি দেয় এবং যে বেশি নেয়—উভয়েই জাহান্নামে যাবে'।"

10082 - عن عمر قال: "إن آخر ما نزل من القرآن آية الربا، وإن رسول الله صلى الله عليه وسلم قبض ولم يفسرها لنا فدعوا الربا والريبة". "ش وابن راهويه حم هـ وابن الضريس وابن جرير وابن المنذر وابن مردويه ق في الدلائل".

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "নিশ্চয় কুরআনের সর্বশেষ যা নাযিল হয়েছে, তা হলো রিবার (সুদের) আয়াত। আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদের জন্য এর ব্যাখ্যা না করেই ইন্তেকাল করেছেন। সুতরাং তোমরা সুদ এবং সন্দেহপূর্ণ (বিষয়) উভয়ই ত্যাগ করো।"

10083 - عن شريح قال: قال عمر: "الدرهم بالدرهم فضل ما بينهما ربا". "عب ومسدد والطحاوي" وهو صحيح.

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "এক দিরহামের বিনিময়ে এক দিরহাম (বিনিময় করলে), তাদের মাঝখানে যে অতিরিক্ত (প্রদান করা হয়), তা-ই হলো সুদ (রিবা)।"

10084 - عن أنس قال: "أتانا كتاب عمر ونحن بأرض فارس: لا تبيعوا سيفا فيه حلقة فضة بورق". "عب ش".

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমরা যখন পারস্যের ভূমিতে ছিলাম, তখন আমাদের নিকট উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর একটি চিঠি আসল (যাতে তিনি বলেছিলেন): তোমরা এমন কোনো তলোয়ার বিক্রি করো না, যাতে রৌপ্যের আংটা লাগানো আছে, রৌপ্যের (মুদ্রা/বুলিয়ন) বিনিময়ে।

10085 - عن أبي رافع قال: قلت لعمر بن الخطاب: "يا أمير المؤمنين إني أصوغ الذهب فأبيعه بالثمن بوزنه، وآخذ لعملي أجرا"، قال "لا تبع الذهب بالذهب إلا وزنا بوزن، والفضة بالفضة إلا وزنا بوزن، ولا تأخذ فضلا". "عب ق".

আবূ রাফি’ থেকে বর্ণিত, তিনি উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন: “হে আমীরুল মু’মিনীন! আমি স্বর্ণ গহনা তৈরি করি, অতঃপর তা ওজনের মূল্যে বিক্রি করি এবং আমার কাজের জন্য মজুরি গ্রহণ করি।” তিনি (উমর) বললেন: “স্বর্ণের বিনিময়ে স্বর্ণ বিক্রি করবে না, তবে ওজন সমান ওজন হলে (তা জায়েয)। আর রূপার বিনিময়ে রূপা বিক্রি করবে না, তবে ওজন সমান ওজন হলে (তা জায়েয)। আর কোনো অতিরিক্ত কিছু গ্রহণ করবে না।”

10086 - عن عمر قال: "إذا باع أحدكم الذهب بالورق فلا يفارق صاحبه وإن ذهب وراء الجدار". "عب وابن جرير".

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, যখন তোমাদের কেউ সোনা দিয়ে রূপা বিক্রি করে, তখন সে যেন তার সঙ্গীকে ত্যাগ না করে, যদিও সে দেয়ালের ওপারে চলে যায়।

10087 - عن الشعبي قال: "قال عمر تركنا تسعة أعشار الحلال مخافة الربا". "عب".

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা রিবার (সুদ) ভয়ের কারণে নয় দশমাংশ হালাল জিনিস ছেড়ে দিয়েছি।

10088 - عن عمر قال: "لا تبيعوا الدرهم بالدرهمين، فإن ذلك هو الربا". "ش".

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, "তোমরা এক দিরহামের বিনিময়ে দুই দিরহাম বিক্রি করো না, কেননা সেটাই হলো সুদ (রিবা)।”

10089 - عن عمر قال: "من صرف ذهبا بورق فلا ينظر به حلب ناقة"، وفي لفظ: "إذا استنظرك حلب ناقة فلا تنظره". "ش وابن جرير".

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যে ব্যক্তি স্বর্ণের বিনিময়ে রূপা লেনদেন করে, সে যেন (লেনদেন সম্পন্ন করতে) একটি উটনী দোয়ানোর সময় পরিমাণও বিলম্ব না করে। অন্য এক বর্ণনায় আছে: "যদি সে তোমাকে একটি উটনী দোয়ানোর সময় পরিমাণ অপেক্ষা করতে বলে, তবে তার জন্য অপেক্ষা করো না।"

10090 - عن عمر قال: "لقد خفت أن يكون قد زدنا في الربا عشرة أضعافه مخافته". "ش".

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আশঙ্কা করি যে, এর ভয়াবহতার কারণে আমরা সুদকে দশগুণ বাড়িয়ে দিয়েছি।

10091 - عن سعيد بن المسيب قال: "سئل عمر عن الشاة بالشاتين إلى الحيا يعني الخصب فكره ذلك". "ش".

সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যিব থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে একটি ভেড়ার বিনিময়ে দুটি ভেড়া (নেওয়া) সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হয়েছিল, যা 'হায়া' অর্থাৎ প্রসব বা প্রাচুর্যের সময় পর্যন্ত বাকি থাকবে। তিনি তা অপছন্দ করলেন।