12412 - عن عمرو بن ميمون قال: حججت مع عمر فكان يلبي حتى رمى الجمرة من بطن الوادي، يقطع التلبية عند أول حصاة. "ابن جرير".

আমর ইবনু মায়মূন থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে হজ্জ পালন করেছি। তিনি (উমর) উপত্যকার নিচ থেকে জামারায় কংকর নিক্ষেপ করা পর্যন্ত তালবিয়াহ পাঠ করছিলেন। তিনি প্রথম কংকরটি নিক্ষেপের সময় তালবিয়াহ পড়া বন্ধ করে দিতেন।

12413 - عن طارق بن شهاب قال: شهدت عمر أفاض من عرفات فلبى حتى رمى الجمرة. "ابن جرير".

তারিক ইবনু শিহাব থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে আরাফাত থেকে প্রত্যাবর্তন করতে দেখলাম। তিনি জামরায় (পাথর) নিক্ষেপ করা পর্যন্ত তালবিয়া পাঠ করতে থাকলেন। (ইবনু জারীর)

12414 - عن محمد بن إسحاق قال: سأل أبي عكرمة وأنا أسمع عن الإهلال متى ينقطع؟ فقال: أهل رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى رمى الجمرة، وأبو بكر وعمر وعثمان، قال محمد بن إسحاق: وحدثني حكيم بن حميد بن عثمان بن العاصي قال: سمعت رجلا يحدث ابن عباس عن عبد الله بن عمر أن أباه كان إذا غدا من منى ترك الإهلال وقال: سبحان الله العظيم لقد شهدت عمر بن الخطاب عشية عرفة وهو على جفنة1 قد سكب له غسل وهو يغتسل فلم يزل يلبي حتى فرغ من غسله. "ابن جرير".

মুহাম্মদ ইবন ইসহাক থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমার পিতা ইকরিমা-কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন—আমি শুনছিলাম—তালবিয়াহ (ইহলাল) কখন বন্ধ করতে হবে? তিনি (ইকরিমা) বললেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম), আবূ বকর, উমর ও উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) জামরায় পাথর নিক্ষেপ না করা পর্যন্ত তালবিয়াহ পাঠ করেছিলেন। মুহাম্মদ ইবন ইসহাক বলেন: আমাকে হাকীম ইবন হুমাইদ ইবন উসমান ইবন আল-আসি হাদীস শুনিয়েছেন। তিনি বলেন: আমি এক ব্যক্তিকে ইবন আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে আব্দুল্লাহ ইবন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সম্পর্কে বলতে শুনেছি যে, তাঁর পিতা যখন মিনা থেকে ভোরে রওনা হতেন, তখন তালবিয়াহ পাঠ করা ছেড়ে দিতেন। [তিনি আরও] বলেন: সুবহানাল্লাহিল আযীম! আমি উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে আরাফার সন্ধ্যার সময় একটি পাত্রের কাছে দেখেছি, যার মধ্যে তাঁর জন্য গোসলের পানি ঢেলে রাখা হয়েছিল। তিনি গোসল করছিলেন এবং গোসল শেষ না হওয়া পর্যন্ত তিনি তালবিয়াহ পাঠ করতেই থাকেন। (ইবন জারীর)।

12415 - عن عكرمة قال: دفعت مع الحسين بن علي من المزدلفة فلم أزل أسمعه يقول: لبيك اللهم لبيك حتى انتهى إلى الجمرة، فقلت له: ما هذا الإهلال يا أبا عبد الله؟ قال: سمعت أبي علي بن أبي طالب يهل حتى انتهى إلى الجمرة، وحدثني أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أهل حتى انتهى إليها قال: فرجعت إلى ابن عباس فأخبرته بقول حسين فقال: صدق، قال: وأخبرني أخي الفضل بن عباس وكان رديف رسول الله
صلى الله عليه وسلم أنه لم يزل يهل حتى انتهى إلى الجمرة. "ع والطحاوي وابن جرير" وصححه.

ইকরিমা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি হুসাইন ইবন আলীর সাথে মুযদালিফা থেকে রওয়ানা হলাম। আমি তাকে অবিরাম শুনতে পাচ্ছিলাম যে, তিনি ‘লাব্বাইকা আল্লাহুম্মা লাব্বাইক’ বলছিলেন, যতক্ষণ না তিনি জামারার নিকট পৌঁছালেন। আমি তাকে জিজ্ঞাসা করলাম, হে আবু আবদুল্লাহ! এ কেমন তালবিয়া পাঠ? তিনি বললেন: আমি আমার পিতা আলী ইবন আবি তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে জামারায় পৌঁছা পর্যন্ত তালবিয়া পাঠ করতে শুনেছি। এবং তিনি আমাকে আরও বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)ও জামারার নিকট পৌঁছা পর্যন্ত তালবিয়া পাঠ করেছিলেন। ইকরিমা বলেন: অতঃপর আমি ইবন আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট ফিরে এসে হুসাইনের বক্তব্য জানালাম। তিনি বললেন: সে সত্য বলেছে। তিনি আরও বললেন: আমার ভাই ফাদল ইবন আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)— যিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পিছনে সাওয়ারী ছিলেন— তিনিও আমাকে জানিয়েছেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) জামারার নিকট পৌঁছা পর্যন্ত অবিরাম তালবিয়া পাঠ করেছিলেন।

12416 - عن هشام بن حسان عن محمد بن سيرين عن أخيه يحيى بن سيرين عن أخيه أنس بن سيرين عن أنس بن مالك قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يلبي لبيك حقا حقا تعبدا ورقا.
"كر ابن النجار".

আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে তালবিয়াহ (লাব্বাইক) পাঠ করতে শুনেছি: লাব্বাইকা হাক্কান হাক্কান তাআববুদান ওয়া রিক্কান। (অর্থাৎ: আমি আপনার খেদমতে হাজির, সত্য সত্যই, ইবাদত ও দাসত্বের সাথে।)

12417 - عن محمد بن سيرين عن أخيه يحيى بن سيرين عن أخيه معبد عن أخيه أنس بن سيرين عن أنس بن مالك قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: لبيك حقا حقا تعبدا ورقا1

আনাস ইবনু মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে বলতে শুনেছি: আমি হাজির, সত্যিই সত্যিই হাজির, ইবাদত ও দাসত্ব হিসেবে।

12418 - عن عطاء قال: بلغنا أن موسى بن عمران عليه السلام طاف بين الصفا والمروة، وعليه جبة قطوانية2 وهو يقول: لبيك
اللهم لبيك فيجيبه ربه، لبيك ياموسى1. "عب".

আতা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমাদের কাছে এ খবর পৌঁছেছে যে, মূসা ইবনে ইমরান (আঃ) সাফা ও মারওয়ার মাঝে তাওয়াফ করেছিলেন। তাঁর পরনে ছিল একটি কাতওয়ানি উলের জুব্বা, আর তিনি বলছিলেন: ‘লাব্বাইক আল্লাহুম্মা লাব্বাইক’ (আমি হাজির, হে আল্লাহ, আমি হাজির)। তখন তাঁর রব তাঁকে উত্তর দিলেন, ‘আমি হাজির, হে মূসা।’

12419 - عن أبي هريرة أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: ما أهل مهل قط، ولا كبر مكبر قط إلا بشر بالجنة. "ابن النجار".

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: যে ব্যক্তিই তালবিয়া পাঠ করে, অথবা যে ব্যক্তিই তাকবীর পাঠ করে, তাকে অবশ্যই জান্নাতের সুসংবাদ দেওয়া হয়।

12420 - عن عمرو بن معد يكرب قال: علمنا رسول الله صلى الله عليه وسلم لبيك اللهم لبيك، اللهم لبيك لبيك لا شريك لك لبيك، إن الحمد والنعمة لك والملك لا شريك لك، وإن كنا لنمنع الناس أن يقفوا بعرفة وذلك في الجاهلية فأمرنا رسول الله صلى الله عليه وسلم أن خلوا بينهم وبين عرفة وإن كان موقفهم ببطن محسر عشية عرفة فرقا من أن يخطفنا الجن فقال لنا رسول الله صلى الله عليه وسلم: أجيزوا بطن عرنة فإنما هم إذا أسلموا إخوانكم. "يعقوب بن سفيان والشاشي والبغوي وابن منده كر".

আমর ইবনু মা'দী কারিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাদেরকে শিখিয়েছেন: "লাব্বাইকা আল্লাহুম্মা লাব্বাইক, আল্লাহুম্মা লাব্বাইকা লাব্বাইকা লা শারিকা লাকা লাব্বাইক, ইন্নাল হামদা ওয়ান নি'মাতা লাকা ওয়াল মুলকা লা শারিকা লাক।" আমরা জাহিলিয়াতের যুগে মানুষকে আরাফাতে দাঁড়াতে বাধা দিতাম। অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাদেরকে নির্দেশ দিলেন যে, তোমরা তাদের (মানুষের) এবং আরাফার মাঝে বাধা মুক্ত করে দাও (তাদের আরাফাতে দাঁড়াতে দাও)। আর যদিও (পূর্বে) তাদের দাঁড়ানোর স্থান ছিল আরাফার সন্ধ্যা বেলায় 'বাতনে মুহাসসির' (মুহাসসির উপত্যকায়), এই আশঙ্কায় যে জিন আমাদেরকে ছিনিয়ে নেবে (বা ক্ষতি করবে)। অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাদেরকে বললেন: তোমরা 'বাতনে উরনা' (উরনা উপত্যকা) অতিক্রম করে যাও। কারণ, তারা ইসলাম গ্রহণ করলে তোমাদের ভাই।

12421 - عن عبد الله بن مسعود أنه قال بجمع: سمعت الذي أنزلت عليه سورة البقرة ههنا يقول: لبيك اللهم لبيك. "ابن جرير".

আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি মুযদালিফায় (বা জাম’-এ) বললেন: আমি তাঁকে (অর্থাৎ, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে), যাঁর উপর সূরা বাকারা নাযিল হয়েছে, এই স্থানে বলতে শুনেছি, তিনি বলছেন: ‘লাব্বাইকা আল্লাহুম্মা লাব্বাইক।’

12422 - عن عبد الرحمن بن زيد قال: أفضت مع عبد الله بن مسعود من المشعر الحرام يوم النحر، فما زال يلبي حتى انتهى إلى الجمرة العقبة، فاستبطن الوادي وقال: خذ بزمام ناقتي يا ابن أخي، وناولني سبعة أحجار، فناولته فرمى من بطن الوادي يكبر مع كل حصاة يرمي بها
ثم قال: هكذا رأيت الذي أنزلت عليه سورة البقرة فعل. "ابن جرير".

আব্দুল্লাহ ইবনে মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, [আব্দুর রহমান ইবনে যায়েদ বলেন:] আমি কুরবানীর দিন আব্দুল্লাহ ইবনে মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে আল-মাশআর আল-হারাম থেকে রওয়ানা হলাম। তিনি জামরাতুল আকাবায় পৌঁছা পর্যন্ত ক্রমাগত তালবিয়াহ পাঠ করতে থাকলেন। এরপর তিনি উপত্যকার অভ্যন্তরে প্রবেশ করলেন এবং বললেন, ‘হে আমার ভাতিজা, আমার উটনীর লাগাম ধরো এবং আমাকে সাতটি কঙ্কর দাও।’ আমি তাকে কঙ্করগুলো দিলাম। তিনি উপত্যকার মধ্যভাগ থেকে প্রতিটি কঙ্কর নিক্ষেপের সময় তাকবীর বলতে থাকলেন। অতঃপর তিনি বললেন, ‘যাঁর উপর সূরাতুল বাক্বারাহ নাযিল হয়েছে, আমি তাঁকেই এভাবে করতে দেখেছি।’ (ইবন জারীর)।

12423 - عن ابن مسعود قال: رأيت النبي صلى الله عليه وسلم لبى حتى رمى جمرة العقبة. "ابن جرير".

ইবনে মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে দেখেছি, তিনি জামরাত আল-আকাবাহতে কঙ্কর নিক্ষেপ না করা পর্যন্ত তালবিয়াহ পাঠ করেছেন। (ইবনে জারীর)

12424 - عن ابن مسعود أنه كان يلبي حتى يرمي جمرة العقبة. "ابن جرير".

ইবনে মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি জামরাত আল-আকাবাহতে কঙ্কর নিক্ষেপ না করা পর্যন্ত তালবিয়াহ পাঠ করতেন।

12425 - عن نافع أن ابن عمر كان إذا بلغ أنصاب1 الحرم في الحج أو العمرة أمسك عن التلبية حتى يطوف بالبيت وبالصفا والمروة فإن كانت عمرة وإن كان حجا فطاف بالصفا والمروة عاد في تلبيته ما أقام بمكة ويوم المزدلفة وليلة عرفة، فإذا غدا أمسك. "ابن جرير".

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি যখন হজ বা উমরার জন্য হারামের (পবিত্র এলাকার) সীমানায় পৌঁছতেন, তিনি তালবিয়া পড়া বন্ধ করে দিতেন, যতক্ষণ না তিনি কাবাঘর এবং সাফা-মারওয়ার সাঈ সম্পন্ন করতেন। আর যদি তা হজ হতো এবং তিনি সাফা-মারওয়ার সাঈ সম্পন্ন করতেন, তবে তিনি পুনরায় তালবিয়া পড়া শুরু করতেন—যতক্ষণ তিনি মক্কায় অবস্থান করতেন, মুজদালিফার দিন এবং আরাফার রাত পর্যন্ত। এরপর যখন তিনি সকালে রওনা হতেন, তখন আবার (তালবিয়া) বন্ধ করে দিতেন। (ইবনে জারীর)

12426 - عن ابن عباس أن النبي صلى الله عليه وسلم أردف أسامة بن زيد من عرفة إلى مزدلفة، ثم أردف الفضل بن عباس من مزدلفة إلى منى فذكر ابن عباس أن الفضل أخبره أنه لم يزل يسمع رسول الله صلى الله عليه وسلم يلبي حتى رمى الجمرة. "ابن جرير".

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নাবী কারীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) উসামা ইবনু যায়িদকে ‘আরাফা থেকে মুযদালিফা পর্যন্ত তাঁর পিছনে বসিয়ে নিলেন, এরপর ফাদল ইবনু আব্বাসকে মুযদালিফা থেকে মিনা পর্যন্ত তাঁর পিছনে বসিয়ে নিলেন। ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উল্লেখ করেছেন যে, ফাদল তাঁকে জানিয়েছেন, তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে জমারায় পাথর নিক্ষেপ করা পর্যন্ত একটানা তালবিয়া পাঠ করতে শুনেছেন।

12427 - عن ابن عباس قال: يمسك الحاج عن التلبية إذا رمى
جمرة العقبة. "ابن جرير".

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, যখন কোনো হাজী জামরাতুল আকাবায় কঙ্কর নিক্ষেপ করেন, তখন তিনি তালবিয়াহ পাঠ করা থেকে বিরত থাকেন।

12428 - عن ابن عباس قال: لعن الله فلانا إنه كان ينهى عن التلبية في هذا يعني يوم عرفة لأن عليا كان يلبي فيه. "ابن جرير".

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহ অমুককে অভিশাপ দিন! কারণ সে এই দিনে—অর্থাৎ আরাফার দিনে—তালবিয়াহ পড়তে নিষেধ করত, যেহেতু আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ওই দিনে তালবিয়াহ পড়তেন।

12429 - عن ابن عباس قال: إن الشيطان يأتى ابن آدم فيقول: دع التلبية وهلل وكبر ليحيى البدعة ويميت السنة. "ابن جرير".

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নিশ্চয়ই শয়তান আদম সন্তানের কাছে এসে বলে: তুমি তালবিয়াহ বলা ছেড়ে দাও এবং (এর পরিবর্তে) তাহলীল (লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ) ও তাকবীর (আল্লাহু আকবার) বল; যাতে সে বিদ'আতকে জীবিত করতে পারে এবং সুন্নাহকে মিটিয়ে দিতে পারে।

12430 - عن سعيد بن جبير قال: أتيت ابن عباس بعرفة فقال: لعن الله فلانا عمدوا إلى أعظم أيام الحج فمحوا زينة الحج وإنما زينة الحج التلبية. "ابن جرير".

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, সাঈদ ইবনু জুবাইর বলেন: আমি আরাফার ময়দানে ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট আসলাম। তিনি বললেন: আল্লাহ অমুককে লা’নত করুন। তারা হজ্জের শ্রেষ্ঠতম দিনগুলোতে উদ্দেশ্যমূলকভাবে হজ্জের সৌন্দর্য মুছে দিয়েছে। অথচ হজ্জের সৌন্দর্য হলো কেবল তালবিয়াহ (লাব্বাইক)।

12431 - عن عكرمة عن ابن عباس أن النبي صلى الله عليه وسلم لبى حتى رمي جمرة العقبة. "كر".

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) জামরাত আল-আকাবায় কঙ্কর নিক্ষেপ করা পর্যন্ত তালবিয়াহ পাঠ করেছেন।