12432 - عن ابن مسعود أن النبي صلى الله عليه وسلم علمه التلبية: لبيك اللهم لبيك لا شريك لك إن الحمد والنعمة لك والملك لا شريك لك. "كر".
‌‌باب في مناسك الحج على الترتيب
‌‌فصل في الميقات المكاني

ইবন মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে তালবিয়াহ শিক্ষা দিয়েছিলেন: ‘লাব্বাইক আল্লাহুম্মা লাব্বাইক, লা শারীকা লাক, ইন্নাল হামদা ওয়ান-নি’মাতা লাকা ওয়াল-মুলক, লা শারীকা লাক।’

12433 - "مسند عمر رضي الله عنه" عن ابن عمر قال: لما فتح هذان المصران أتوا عمر فقالوا: يا أمير المؤمنين إن رسول الله صلى الله عليه وسلم حد لأهل نجد قرنا، وهو جور1 عن طريقنا وإنا إن أردنا قرنا شق علينا قال: فانظروا حذوها من طريقكم فحد لهم ذات عرق. "ش خ ق".

ইবন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন এই দুটি শহর (মিশর ও কুফা) বিজয় হলো, তখন তারা উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট এসে বলল, "হে আমীরুল মু'মিনীন, নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) নজদবাসীদের জন্য 'কারন'কে মীকাত নির্ধারণ করেছেন। কিন্তু সেটি আমাদের রাস্তা থেকে দূরে (বা বাঁকা) এবং আমরা যদি কারন পর্যন্ত যেতে চাই, তবে তা আমাদের জন্য কষ্টকর হয়।" তিনি (উমার) বললেন, "তোমরা তোমাদের রাস্তা থেকে তার (কারনের) বরাবর (সমান্তরাল) একটি স্থান দেখে নাও।" অতঃপর তিনি তাদের জন্য 'জাতু ইরক'কে মীকাত নির্ধারণ করে দিলেন।

12434 - عن الأسود بن يزيد عن عمر بن الخطاب أنه خطب الناس فقال: من أراد منكم الحج، فلا يحرمن إلا من ميقات، والمواقيت التي وقتها لكم رسول الله صلى الله عليه وسلم لأهل المدينة ومن مر بها من غير أهلها ذو الحليفة، ولأهل الشام، ومن مر بها من غير أهلها الجحفة، ولأهل نجد ومن مر بها من غير أهلها قرن، ولأهل اليمن يلملم، ولأهل العراق وسائر
الناس ذات عرق. "ابن الضياء"1

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি মানুষের উদ্দেশে ভাষণ দিলেন এবং বললেন: তোমাদের মধ্যে যে কেউ হজ করার ইচ্ছা করে, সে যেন মীকাত (নির্ধারিত স্থান) ছাড়া ইহরাম না বাঁধে। আর এই মীকাতগুলো যা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তোমাদের জন্য নির্ধারণ করেছেন তা হলো: মদিনাবাসী এবং যারা মদিনার পথ ধরে অতিক্রম করবে তাদের জন্য যুল হুলাইফা; শামের (সিরিয়া অঞ্চল) অধিবাসী এবং যারা শামের পথ ধরে অতিক্রম করবে তাদের জন্য জুহফা; নজদবাসী এবং যারা নজদের পথ ধরে অতিক্রম করবে তাদের জন্য কারন (কারনুল মানাযিল); ইয়ামানবাসীদের জন্য ইয়ালামলাম; এবং ইরাকবাসী ও অন্যান্য সকল লোকের জন্য যাতু ইর্ক (ধাতু ইর্ক)।

12435 - عن حفصة بنت عبد الرحمن بن أبي بكر الصديق عن أبيها أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال لعبد الرحمن بن أبي بكر: أردف أختك يعني عائشة، فاعمرها من التنعيم، فإذا هبطت بها من الأكمة فمرها فلتحرم فإنها عمرة متقبلة. "حم ز" والمنتخب "حم د ك"2

আবদুর রহমান ইবনে আবি বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আবদুর রহমান ইবনে আবি বকরকে বললেন: “তোমার বোনকে (অর্থাৎ আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে) তোমার পেছনে আরোহণ করাও। অতঃপর তাকে তানঈম থেকে উমরাহ করাও। যখন তুমি তাকে নিয়ে উঁচু স্থান (আল-আকামা) থেকে অবতরণ করবে, তখন তাকে ইহরাম বাঁধতে নির্দেশ দাও। কারণ এটি হলো একটি কবুল হওয়া উমরাহ।”

12436 - عن سعد قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا أخذ طريق الفرع أهل إذا استقبلت به راحلته، وإذا أخذ طريقا أخرى أهل إذا أشرف البيداء. "بقي بن مخلد".

সা'দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন আল-ফার’ (Al-Fara’) এর রাস্তা ধরতেন, তখন তার বাহন সেদিকে যাত্রা শুরু করলেই তিনি তালবিয়া পাঠ করতেন। আর যখন তিনি অন্য রাস্তা ধরতেন, তখন তিনি আল-বায়দা (Al-Bayda’) উপত্যকার উপরে উঠলে তালবিয়া পাঠ করতেন।

12437 - عن أبي أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أهل من مسجد ذي الحليفة. "الحارث" وفيه الواقدي.

আবী থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যুল-হুলাইফা মসজিদ থেকে ইহরাম বেঁধেছিলেন।

12438 - عن محمد بن إسحاق قال: خرج عبد الله بن عامر من نيسابور معتمرا قد أحرم بها فلما قدم على عثمان بن عفان قال له: لقد غررت نفسك حين أحرمت من نيسابور. "هق"1

উসমান ইবনু আফফান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, মুহাম্মাদ ইবনু ইসহাক বলেন, আবদুল্লাহ ইবনু আমির ওমরাহ করার উদ্দেশ্যে নিশাপুর থেকে বের হলেন এবং সেখান থেকেই তিনি ইহরাম বাঁধলেন। এরপর যখন তিনি উসমান ইবনু আফফান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে পৌঁছালেন, তখন তিনি তাকে বললেন: "নিশাপুর থেকে ইহরাম বাঁধার কারণে তুমি নিশ্চিতভাবেই নিজেকে (অতিরিক্ত) কষ্টের মধ্যে ফেলেছ।"

12439 - عن عائشة عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه وقت لأهل المدينة ذا الحليفة، ولأهل الشام والمصر الجحفة، ولأهل اليمن يلملم، ولأهل العراق ذات عرق. "ابن جرير".

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মদীনার অধিবাসীদের জন্য যুল-হুলাইফা, সিরিয়া (শাম) ও মিসরের অধিবাসীদের জন্য জুহফা, ইয়ামানের অধিবাসীদের জন্য ইয়ালামলাম এবং ইরাকের অধিবাসীদের জন্য যাতু ইরক (মীকাআত) নির্ধারণ করেছেন।

12440 - عن ابن عباس قال: وقت رسول الله صلى الله عليه وسلم لأهل المشرق العقيق. "ابن جرير".

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) পূর্ব দিকের লোকেদের জন্য আকীককে মীকাত নির্ধারণ করে দিয়েছেন।

12441 - عن أنس قال: وقت رسول الله صلى الله عليه وسلم لأهل المدائن العقيق ولأهل البصرة ذات عرق ولأهل المدينة ذا الحليفة ولأهل الشام جحفة. "طب".
الميقات الزماني

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মাদায়েনবাসীদের জন্য আকীককে, বসরাবাসীদের জন্য যাত ইর্ককে, মদিনাবাসীদের জন্য যুল হুলাইফাহকে এবং শামবাসীদের জন্য জুহফাহকে মীকাত (ইহরামের স্থান) হিসেবে নির্ধারণ করেছেন।

12442 - عن عمر في قوله تعالى: {الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَعْلُومَاتٌ} ، قال: شوال، وذو القعدة، وذو الحجة. "ص وابن المنذر ق".
ذيل المواقيت

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আল্লাহর বাণী, "{হজ্জের মাসসমূহ সুনির্দিষ্ট}" সম্পর্কে তিনি বলেন: (তা হলো) শাওয়াল, যুল-কা'দাহ এবং যুল-হাজ্জাহ।

12443 - "مسند عمر رضي الله عنه" عن الحسن أن عمران بن حصين أحرم من البصرة، فكره ذلك عمر بن الخطاب. "هق"1

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, হাসান থেকে বর্ণিত যে, ইমরান ইবনু হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বসরা থেকে ইহরাম বেঁধেছিলেন, কিন্তু উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তা অপছন্দ করেছিলেন।

12444 - عن عبد الرحمن بن الأسود أن أباه وفى إلى ابن الزبير يوم عرفة فقال: ما منعك أن تهل معه؟ سمعت عمر يهل من مكانك هذا فأهل ابن الزبير. "هق".

আব্দুল রহমান ইবনে আসওয়াদ থেকে বর্ণিত, তাঁর পিতা আরাফার দিন ইবনে যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে এলেন। তিনি (তাঁর পিতাকে) বললেন: আপনাকে কিসে বারণ করলো যে আপনি তাঁর সাথে তালবিয়াহ পড়ছেন না? আমি উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে আপনার এই স্থান থেকেই তালবিয়াহ পড়তে শুনেছি। অতঃপর ইবনে যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তালবিয়াহ পড়লেন।

12445 - عن ابن عباس قال: سمعت عمر يهل بالمزدلفة، قلت له: يا أمير المؤمنين فيم الإهلال؟ قال: وهل قضينا نسكا. "هق".
‌‌فصل في الإحرام ووجوه أداء النسك
الإحرام

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে মুযদালিফায় উচ্চস্বরে তালবিয়াহ (আল্লাহর নাম) পাঠ করতে শুনেছি। আমি তাঁকে বললাম: হে আমীরুল মু'মিনীন, (এখন) তালবিয়াহ পাঠ করার কারণ কী? তিনি বললেন: আমরা কি এখনো (হজ্জের) কোনো কাজ শেষ করেছি?

12446 - عن عائشة رضي الله عنها قالت: كنت أغلف لحية رسول الله صلى الله عليه وسلم بالغالية1 ثم يحرم. "الحسن بن سفيان كر".

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর দাড়ি ‘গালিয়া’ (এক প্রকার বিশেষ সুগন্ধি) দ্বারা মাখিয়ে দিতাম, এরপর তিনি (ইহরামের কাপড় পরে) ইহরাম বাঁধতেন।

12447 - عن عائشة قالت: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا أراد أن يحرم تطيب، ثم يخرج على الناس. "ابن النجار".

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন ইহরামের ইচ্ছা করতেন, তখন তিনি সুগন্ধি মাখতেন, অতঃপর মানুষের মাঝে বের হতেন।

12448 - عن ابن عباس أن النبي صلى الله عليه وسلم أهل في دبر الصلاة. "ن".

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সালাতের পরপরই (উচ্চস্বরে তালবিয়া) পাঠ করেছিলেন।

12449 - عن عبد الرحمن بن خالد بن أسيد عن أبيه أن النبي صلى الله عليه وسلم أهل حين راح إلى منى. "ابن مندة وقال غريب وأبو نعيم كر".

খালিদ বিন উসাইদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয় নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তালবিয়া (ইহরামের ঘোষণা) করেছিলেন যখন তিনি মিনার উদ্দেশ্যে যাত্রা করেন।

12450 - عن الحسن عن علي قال: كلا قد فعل رسول الله صلى الله عليه وسلم قد أهل حين استوت به راحلته، وقد أهل وهو بالبيداء من الأرض قبل أن تستوي به راحلته. "طب".
الإفراد

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) উভয় কাজই করেছেন। তিনি তখন তালবিয়াহ (ইহরামের ঘোষণা) করেছেন যখন তাঁর সওয়ারী তাঁকে নিয়ে সোজা হয়ে দাঁড়িয়েছিল, এবং তিনি তখনো তালবিয়াহ করেছেন যখন তিনি আল-বাইদা নামক স্থানে ছিলেন, তাঁর সওয়ারী তাঁকে নিয়ে সোজা হয়ে দাঁড়ানোর পূর্বেই।

12451 - عن الأسود بن يزيد قال: حججت مع أبي بكر فجرد1 ومع عمر فجرد ومع عثمان فجرد. "ش قط والمحاملي ن في أماليه".

আসওয়াদ ইবন ইয়াযিদ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে হজ্জ করেছি, আর তিনিও ইহরামের পোশাক পরিধান করেছেন। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথেও (হজ্জ করেছি), আর তিনিও ইহরামের পোশাক পরিধান করেছেন। আর উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথেও (হজ্জ করেছি), আর তিনিও ইহরামের পোশাক পরিধান করেছেন।