16801 - "اطلبوا الحوائج إلى ذوي الرحمة من أمتي ترزقوا وتنجحوا فإن الله تعالى يقول: رحمتي في ذوي الرحمة من عبادي ولا تطلبوا الحوائج عند القاسية قلوبهم فلا ترزقوا ولا تنجحوا فإن الله يقول: إن سخطي فيهم". "عق طس عن أبي سعيد" 1.

আবু সাঈদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তোমরা আমার উম্মতের দয়াশীল লোকদের কাছে তোমাদের প্রয়োজনগুলো চাও, (তাহলে) তোমরা রিযিকপ্রাপ্ত হবে এবং সফল হবে। কারণ আল্লাহ তাআলা বলেন: ‘আমার দয়া আমার সেই বান্দাদের মধ্যে রয়েছে যারা দয়ালু।’ আর তোমরা কঠিন হৃদয়ের লোকদের কাছে তোমাদের প্রয়োজন চেও না, (তাহলে) তোমরা না রিযিকপ্রাপ্ত হবে, আর না সফল হবে। কারণ আল্লাহ বলেন: ‘নিশ্চয় আমার ক্রোধ তাদের উপর।’

16802 - "لا تصلح الصنيعة إلا عند ذي حسب أو دين". "البزار عن عائشة".

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, কোনো ভালো কাজ বা অনুগ্রহ কেবল সে ব্যক্তির সাথেই করা উচিত, যার আভিজাত্য (বংশমর্যাদা) বা দ্বীনদারী রয়েছে।

16803 - "إن المعروف لا يصلح إلا لذي دين أو لذي حسب أو لذي حلم". "طب وابن عساكر عن أبي أمامة".

আবূ উমামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই সৎকাজ (বা উপকার) কেবল সেই ব্যক্তির জন্যই সঠিক, যে ধার্মিক, অথবা সম্ভ্রান্ত বংশের অধিকারী, অথবা সহনশীল।

16804 - "قال داود: إدخالك يدك في فم التنين إلى أن تبلغ المرفق فيقضمها خير لك من أن تسأل من لم يكن له شيء ثم كان". "ابن عساكر عن أبي هريرة".

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, দাউদ বলেছেন, তুমি তোমার হাত কনুই পর্যন্ত ড্রাগনের মুখে প্রবেশ করাও এবং সে তা কামড়ে কেটে দিক, তবুও তা তোমার জন্য সেই ব্যক্তির কাছে চাওয়ার চেয়ে উত্তম, যার প্রথমে কিছুই ছিল না কিন্তু পরে সে (সম্পদের অধিকারী) হয়েছে।

16805 - "اطلبوا الحوائج بعزة الأنفس فإن الأمور تجري بالمقادير". "تمام وابن عساكر عن عبد الله بن بسر" 2.

আবদুল্লাহ ইবনে বুসর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তোমরা নিজেদের আত্মমর্যাদা বজায় রেখে প্রয়োজনসমূহ অন্বেষণ করো। কেননা সকল বিষয় তাকদীর (আল্লাহর ফয়সালা) অনুযায়ীই চলে।

16806 - "اطلبوا الفضل عند الرحماء من أمتي تعيشوا في أكنافهم فإن فيهم رحمتي ولا تطلبوا من القاسية قلوبهم فإنهم ينتظرون سخطي". "الخرائطي في مكارم الأخلاق عن أبي سعيد" 1.

আবূ সাঈদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত... তোমরা আমার উম্মতের দয়ালু ব্যক্তিদের কাছে অনুগ্রহ (বা সাহায্য) চাও, তাহলে তোমরা তাদের আশ্রয়ে শান্তিতে বাস করতে পারবে। কারণ তাদের মাঝেই রয়েছে আমার রহমত (দয়া)। আর তোমরা কঠোর হৃদয়ের লোকদের কাছে (কিছু) চেও না, কারণ তারা আমার ক্রোধের (সখতীর) অপেক্ষা করে।

16807 - "اطلبوا المعروف من رحماء أمتي تعيشوا في أكنافهم فإن فيهم رحمتي ولا تطلبوه من القاسية قلوبهم فإن اللعنة تنزل عليهم، يا علي إن الله خلق المعروف وخلق له أهلا فحببه إليهم وحبب إليهم فعاله ووجه إليهم طلابه كما وجه الماء في الأرض الجدبة لتحيا به ويحيا به أهلها يا علي إن أهل المعروف في الدنيا هم أهل المعروف في الآخرة". "ك عن علي" 2.

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তোমরা আমার উম্মতের দয়ালু ব্যক্তিদের নিকট কল্যাণ (বা সাহায্য) অন্বেষণ করো। তোমরা তাদের ছত্রছায়ায় জীবনযাপন করতে পারবে। কারণ তাদের মাঝেই রয়েছে আমার রহমত (দয়া)। আর কঠিন হৃদয়ের লোকদের কাছে তা অন্বেষণ করো না। কারণ তাদের উপর অভিশাপ (লা'নত) বর্ষিত হয়। হে আলী! নিশ্চয় আল্লাহ সৎকাজ (বা কল্যাণ) সৃষ্টি করেছেন এবং এর জন্য যোগ্য লোক সৃষ্টি করেছেন। অতঃপর তিনি সৎকাজকে তাদের কাছে প্রিয় করে দিয়েছেন এবং তাদের কাজগুলোকেও তাদের কাছে প্রিয় করে দিয়েছেন। আর তিনি সৎকাজের অনুসন্ধানকারীদেরকে তাদের দিকে পরিচালিত করেছেন, যেমন তিনি অনুর্বর ভূমিতে পানি প্রবাহিত করেন, যাতে ভূমি এবং এর অধিবাসীরা জীবন লাভ করে। হে আলী! নিশ্চয় যারা দুনিয়াতে সৎকর্মশীল, তারাই আখিরাতেও সৎকর্মশীল (বা সম্মানিত)।

16808 - "إن الله تعالى جعل للمعروف وجوها من خلقه حبب إليهم المعروف وحبب إليهم فعاله ووجه طلاب المعروف إليهم ويسر عليهم إعطاءه كما يسر الغيث إلى الأرض الجدبة ليحييها ويحيي به أهلها وإن الله تعالى جعل للمعروف أعداء من خلقه بغض إليهم المعروف،
وبغَّض إليهم فعاله وحظر عليهم إعطاءه كما يحظر الغيث عن الأرض الجدبة ليهلكها ويهلك بها أهلها وما يعفوا أكثر". "ابن أبي الدنيا في قضاء الحوائج عن أبي سعيد" 1.
الإكمال

আবু সাঈদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত: নিশ্চয় আল্লাহ তাআলা তাঁর সৃষ্টির মধ্যে সৎকর্ম (বা কল্যাণ) করার জন্য কিছু লোক তৈরি করেছেন। তিনি তাদের কাছে সৎকর্মকে প্রিয় করে দিয়েছেন এবং সৎকর্ম সম্পাদনকেও তাদের কাছে প্রিয় করে দিয়েছেন। আর সৎকর্ম প্রত্যাশীদেরকে তাদের দিকে মুখ ফিরিয়ে দিয়েছেন এবং তাদের জন্য দান করা সহজ করে দিয়েছেন—যেমন তিনি শুকনো জমির দিকে বৃষ্টি বর্ষণকে সহজ করে দেন, যাতে সেই জমিনকে ও তার অধিবাসীদেরকে সজীব করেন। আর নিশ্চয় আল্লাহ তাআলা তাঁর সৃষ্টির মধ্যে সৎকর্মের কিছু শত্রুও তৈরি করেছেন। তিনি তাদের কাছে সৎকর্মকে অপ্রিয় করে দিয়েছেন এবং সৎকর্ম সম্পাদনকেও তাদের কাছে অপ্রিয় করে দিয়েছেন এবং তাদের জন্য দান করাকে নিষিদ্ধ (কঠিন) করে দিয়েছেন—যেমন শুকনো জমি থেকে বৃষ্টিকে আটকে দেন, যাতে সেই জমিনকে ও তার অধিবাসীদেরকে ধ্বংস করেন। আর তিনি যা ক্ষমা করেন, তা অনেক বেশি।

16809 - "استعينوا على إنجاح الحوائج بكتمانها". "خط عن ابن عباس".

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তোমরা তোমাদের প্রয়োজন পূরণের জন্য তা গোপন করার মাধ্যমে সাহায্য নাও।

16810 - "اطلبوا حوائجكم عند حسان الوجوه فإن قضى حاجتك قضاها بوجه طليق وإن ردك ردك بوجه طليق فرب حسن الوجه دميمه عند طلب الحاجة ورب دميم الوجه حسنه عند طلب الحاجة". "ابن أبي الدنيا في قضاء الحوائج عن عمرو بن دينار، مرسلا".

আমর ইবনে দীনার থেকে বর্ণিত, তোমরা তোমাদের প্রয়োজন পূরণের আবেদন করো সুন্দর চেহারার অধিকারী (বা সুন্দর স্বভাবের) মানুষের কাছে। কারণ, যদি সে তোমার প্রয়োজন পূরণ করে, তবে সে হাসিমুখে তা করবে। আর যদি সে তোমাকে ফিরিয়ে দেয়, তবে সে হাসিমুখেই তোমাকে ফিরিয়ে দেবে। (মনে রেখো) অনেক সুন্দর চেহারার মানুষ আছে, যার কাছে কিছু চাইলে সে খারাপ ব্যবহার করে, আবার অনেক অসুন্দর চেহারার মানুষও আছে, যার কাছে কিছু চাইলে সে সুন্দর ব্যবহার করে।

16811 - "اطلبوا الحوائج عند حسان الوجوه". "ابن أبي الدنيا عن ابن عمر والخرائطي في إعتلال القلوب، وتمام عن جابر طس عن أبي هريرة، الخرائطي عن عائشة".

ইবন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, "[তোমরা] সুন্দর চেহারার অধিকারী ব্যক্তিদের কাছে তোমাদের প্রয়োজনসমূহ পেশ করো।"

16812 - "من بكر يوم السبت في طلب حاجة فأنا ضامن بقضائها". "أبو نعيم عن جابر".

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, "যে ব্যক্তি শনিবার দিন সকালে কোনো প্রয়োজন পূরণের সন্ধানে বের হয়, তবে আমি তার তা পূরণ হওয়ার জামিন।"

16813 - "لا تصلح المسألة لغني إلا من ذي رحم أو سلطان". "طس عن سمرة".

সামুরা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, ধনী ব্যক্তির জন্য (কারো কাছে) চাওয়া বা ভিক্ষা করা উচিত নয়, তবে সে আত্মীয়-স্বজন অথবা শাসক (কর্তৃপক্ষ)-এর নিকট চাইতে পারে।

16814 - "لا، وإن كنت لا بد سائلا فاسأل الصالحين". "حم د ق عن ابن الفراسي"، إن الفراسي قال: أسأل يا رسول الله قال فذكره.
دعاء الحاجة من الإكمال

ফিরাসী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আমি কি (কারও কাছে কিছু) চাইব?" তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "না। তবে যদি তুমি একান্তই কিছু চাইতে বাধ্য হও, তাহলে নেককার লোকদের কাছে চাও।"

16815 - "ألا أعلمك ما علمني جبريل إذا كانت لك حاجة إلى بخيل شحيح أو سلطان جائر أو غريم فاحش تخاف فحشه فقل: اللهم إنك أنت العزيز الكبير وأنا عبدك الضعيف الذليل الذي لا حول ولا قوة إلا بك، اللهم سخر لي فلانا كما سخرت فرعون لموسى ولين لي قلبه كما لينت الحديد لداود فإنه لا ينطق إلا بإذنك ناصيته في قبضتك وقلبه في يدك جل ثناء وجهك يا أرحم الراحمين". "الديلمي عن أنس".

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, [রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন,] “আমি কি তোমাকে সেই জিনিস শিক্ষা দেব না যা জিবরীল আমাকে শিক্ষা দিয়েছেন? যখন তোমার কোনো কৃপণ, বখিল, অথবা কোনো অত্যাচারী শাসক, অথবা এমন কোনো উগ্র ঋণদাতার কাছে প্রয়োজন হবে, যার বাড়াবাড়ির ভয় তুমি করো, তখন তুমি বলবে: ‘হে আল্লাহ! নিশ্চয়ই আপনিই মহা ক্ষমতাধর, মহান। আর আমি আপনার দুর্বল, বিনীত বান্দা, যার আপনার ব্যতীত কোনো ক্ষমতা ও শক্তি নেই। হে আল্লাহ! আপনি আমার জন্য অমুককে বশীভূত করুন, যেমন আপনি মূসার (আঃ) জন্য ফেরাউনকে বশীভূত করেছিলেন। আর তার অন্তর আমার জন্য নরম করে দিন, যেমন আপনি দাউদের (আঃ) জন্য লোহাকে নরম করেছিলেন। কারণ, সে আপনার অনুমতি ছাড়া কথা বলে না। তার কপাল আপনার মুষ্টিতে এবং তার অন্তর আপনার হাতে। আপনার চেহারার প্রশংসা মহিমান্বিত। হে সবচাইতে দয়ালু সত্তা!’”

16816 - "اللهم إني أسألك وأتوجه إليك بنبيك محمد نبي الرحمة يا محمد إني أتوجه بك إلى ربي في حاجتي هذه لتقضى لي اللهم فشفعه فيَّ". "حم ت: حسن صحيح غريب هـ ك وابن السني عن عثمان بن حنيف" 1.
‌‌الفصل الرابع: في آداب أخذ العطاء

উসমান ইবনে হুনাইফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, [তিনি দু’আ করতেন:] হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে প্রার্থনা করি এবং আপনার নবী, দয়ার নবী মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর মাধ্যমে আপনার দিকে মনোনিবেশ করি। হে মুহাম্মাদ! আমার এই প্রয়োজন পূরণ হওয়ার জন্য আমি আপনার মাধ্যমে আমার রবের দিকে মনোনিবেশ করি। হে আল্লাহ! আমার ব্যাপারে তাঁর সুপারিশ কবুল করুন।

16817 - "إذا آتاك الله ما لم تسأله ولم تشره 1 إليه نفسك فاقبله فإنما هو رزق ساقه الله إليك". "هق عن عمر".

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন আল্লাহ তোমাকে এমন কিছু দেন যা তুমি চাওনি এবং তোমার মন যার প্রতি লোভও করেনি, তখন তা গ্রহণ করো। কারণ, তা কেবলই রিযিক যা আল্লাহ তোমার কাছে পাঠিয়েছেন।

16818 - "إذا جاءك من هذا المال شيء وأنت غير مشرف ولا سائل فخذه ومالا، فلا تتبعه نفسك". "خ عن عمر".

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, "যদি এই সম্পদ থেকে তোমার কাছে কিছু আসে, আর তুমি এর প্রত্যাশী বা যাচনাকারী না হও, তাহলে তা গ্রহণ করো। আর যা না আসে, তার পেছনে তোমার মনকে ধাবিত করো না।"

16819 - "إذا ساق الله غليك رزقا من غير مسألة ولا إشراف نفس فخذه فإن الله أعطاك". "حب عن عمر".

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন আল্লাহ তোমার প্রতি এমন রিযিক পরিচালিত করেন যা কোনো প্রকার চাওয়া বা মনের কোনো উচ্চাকাঙ্ক্ষা/অতি-আকাঙ্ক্ষা ছাড়াই আসে, তখন তুমি তা গ্রহণ করো, কেননা আল্লাহই তোমাকে তা দান করেছেন।

16820 - "يا عائشة من أعطاك عطاء من غير مسأله فاقبليه فإنما هو رزق عرضه الله عليك". "حم ق عن عائشة".

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন): "হে আয়েশা! যে ব্যক্তি তোমার কাছে কোনো প্রকার চাওয়া ব্যতীতই তোমাকে কিছু দান করে, তুমি তা গ্রহণ করো। কারণ এটি তো সেই রিযিক যা আল্লাহ তোমার কাছে পেশ করেছেন।"