17421 - عن أبي جعفر الأنصاري قال: "رأيت أبا بكر الصديق ورأسه ولحيته كأنها جمرة الغضا". "ابن سعد".

আবূ জা'ফর আল-আনসারী থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: "আমি আবূ বকর সিদ্দীক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দেখলাম, আর তাঁর মাথা ও দাড়ি (চুল) এমন ছিল যেন তা গাদ্বা (গাছের) অঙ্গার।"

17422 - عن عمر "أنه عرضت له جاريته أن تصبغ لحيته، فقال: ما أراك إلا أن تطفئي نوري كما يطفئ فلان نوره". "ك وأبو نعيم في المعرفة".

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তাঁর দাসী তাঁকে তাঁর দাড়ি রং করার প্রস্তাব দেন। তখন তিনি বললেন: আমি মনে করি তুমি আমার নূর (জ্যোতি) নিভিয়ে দিতে চাও, যেমন অমুক ব্যক্তি তার নূর নিভিয়ে দিয়েছে।

17423 - عن أبي قبيل المعافري قال: "دخل عمرو بن العاص على عمر بن الخطاب وقد صبغ رأسه ولحيته بالسواد، فقال عمر: من أنت؟ فقال: أنا عمرو بن العاص قال: فقال عمر: عهدي بك شيخا فأنت اليوم شاب عزمت عليك إلا ما خرجت فغسلت هذا السواد". "ابن عبد الحكم في فتوح مصر".

আবু ক্বাবীল আল-মা'আফিরী থেকে বর্ণিত, আমর ইবনুল আস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে প্রবেশ করলেন, যখন তিনি তাঁর মাথা ও দাড়ি কালো রঙে রঞ্জিত করেছিলেন। তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) জিজ্ঞাসা করলেন, ‘আপনি কে?’ তিনি বললেন, ‘আমি আমর ইবনুল আস।’ উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, ‘আমি আপনাকে বৃদ্ধ হিসেবে জানতাম, কিন্তু আজ আপনি যুবক! আমি আপনাকে কসম দিয়ে বলছি, আপনি যেন বের হয়ে গিয়ে এই কালো রঙ ধুয়ে ফেলেন।’

17424 - عن ابن عمر "أن عمر بن الخطاب كان لا يغير شيبته في الإسلام فقيل له: يا أمير المؤمنين ألا تغير؟ فقال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: من شاب شيبة في الإسلام كانت له نورا يوم القيامة وما أنا بمغير شيبتي". "أبو نعيم في المعرفة".

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ইসলাম গ্রহণের পর তাঁর পাকা চুল রঙ করতেন না। তাঁকে জিজ্ঞেস করা হলো: হে আমীরুল মুমিনীন, আপনি কি (চুল) রঙ করবেন না? তিনি বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে বলতে শুনেছি: ‘যে ব্যক্তি ইসলামের মধ্যে একটি সাদা চুল নিয়ে বৃদ্ধ হয়, তা কিয়ামতের দিন তার জন্য আলো হবে।’ আর আমি আমার পাকা চুল পরিবর্তনকারী নই।

17425 - عن قتادة قال: "أول مخضوب خضب في الإسلام أبو قحافة أتي به النبي صلى الله عليه وسلم ورأسه مثل الثغامة، فقال: غيروه بشيء وجنبوه السواد". "ش".

ক্বাতাদা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: ইসলামের মধ্যে সর্বপ্রথম যিনি খেজাব (চুল/দাড়ি রাঙানো) ব্যবহার করেন, তিনি হলেন আবূ কুহাফা। তাঁকে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট আনা হয়েছিল, আর তাঁর মাথা ছিল সাগামাহ্ গাছের ফুলের মতো (শুভ্র সাদা)। তখন তিনি বললেন: "তোমরা কোনো কিছু দ্বারা এটিকে (সাদারঙ) পরিবর্তন করে দাও, কিন্তু কালো রঙ পরিহার করো।"

17426 - عن إسحاق بن الحارث مولى بني هبار قال: "رأيت أبا الدرداء يخضب بالصفرة ورأيت عليه قلنسوة مضربة صغيرة ورأيت
عليه عمامة قد ألقاها على كتفيه، وفي لفظ: قد أرخى لها بين كتفيه". "كر".

ইসহাক ইবনুল হারিস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আবুদ দারদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দেখেছি যে, তিনি হলুদ রং দ্বারা খেযাব করতেন। আর আমি তাঁর মাথায় একটি ছোট প্যাডযুক্ত টুপি দেখেছি। আমি আরও দেখেছি যে, তাঁর উপর একটি পাগড়ি ছিল যা তিনি তাঁর দুই কাঁধের উপর ফেলে রেখেছিলেন। অন্য এক বর্ণনায় (শব্দে) এসেছে: তিনি তা দুই কাঁধের মাঝখানে ঝুলিয়ে দিয়েছিলেন।

17427 - عن عروة بن رويم قال: "كان ابن قرط واليا على حمص في زمان عمر بن الخطاب فبلغه أن عروسا حملت في هودج وحمل معها النيران فكسر الهودج وأطفأ النيران ثم أصبح فصعد المنبر فحمد الله وأثنى عليه، ثم قال: إني كنت مع أهل الصفة وهم مساكين في مسجد النبي صلى الله عليه وسلم وإن أبا جندل نكح أمامة فصنع لها جفنتان من طعام قد ملئتا فأكلنا وحمدنا الله وإن أهل فلان البارحة حملوا النار واستنوا بسنة أهل الكفر وإن إبراهيم لما شاب رآه نورا فحمد الله عليه وإن ابن الحرانية أطفأ نوره والله مطفئه يوم القيامة وكان ابن الحرانية أول من صبغ من أهل حمص بالسواد". "كر".

উরওয়াহ ইবনে রুওয়াইম থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: ইবনু কুর্ত উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর শাসনামলে হিমসের গভর্নর ছিলেন। তাঁর কাছে খবর পৌঁছাল যে, এক নববধূকে পালকিতে বহন করে নিয়ে যাওয়া হচ্ছিল এবং তার সাথে আগুনও বহন করা হচ্ছিল। তখন তিনি পালকিটি ভেঙে দিলেন এবং আগুন নিভিয়ে দিলেন। অতঃপর সকাল হলে তিনি মিম্বারে আরোহণ করলেন এবং আল্লাহর প্রশংসা ও স্তুতি জ্ঞাপন করলেন। এরপর বললেন: আমি আসহাবে সুফফার সাথে ছিলাম, তারা ছিলেন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর মসজিদে বসবাসকারী দরিদ্র লোক। আর আবূ জান্দাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উমামাহকে বিবাহ করলেন এবং তার জন্য দু’টি পাত্র ভর্তি খাবার তৈরি করলেন। আমরা তা খেলাম এবং আল্লাহর প্রশংসা করলাম। কিন্তু গত রাতে অমুকের পরিবার আগুন বহন করেছে এবং তারা কাফিরদের প্রথা অনুসরণ করেছে। আর ইবনু ইবরাহিম যখন বার্ধক্যে পৌঁছালেন, তখন তিনি সেটাকে (সাদা চুল) আলো হিসেবে দেখলেন এবং এর জন্য আল্লাহর প্রশংসা করলেন। অথচ ইবনুল হাররানিয়াহ তার এই আলো নিভিয়ে দিয়েছে। কিয়ামতের দিন আল্লাহই তা নিভিয়ে দেবেন। আর ইবনুল হাররানিয়াহ ছিল হিমসের প্রথম ব্যক্তি যে (চুল) কালো রঙ দ্বারা রাঙিয়েছিল।

17428 - عن عبد الرحمن بن عائذ الثمالي قال: "كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يغير لحيته بماء السدر وكان يأمر بالتغيير مخالفة الأعاجم". "كر".

আব্দুর রহমান ইবনে আইয আছ-ছুমালী থেকে বর্ণিত, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর দাড়ি সিদর (কুল) পাতা মিশ্রিত পানি দ্বারা রাঙাতেন (বা পরিবর্তন করতেন) এবং তিনি অনারবদের বিরোধিতা করার উদ্দেশ্যে (চুল-দাড়ির রঙ) পরিবর্তন করার আদেশ দিতেন।

17429 - عن عبيد بن جريج "أنه رأى ابن عمر يخضب بالصفرة ويخبر أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يصبغ وقال: يا ابن أخي ذلك الشيب إنما كانت شعرات بيض وأشار إلى عنفقته". "ع كر".

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত যে, উবাইদ ইবন জুরাইজ তাঁকে (ইবনে উমরকে) হলুদ রঙ দিয়ে খেজাব দিতে দেখেছিলেন। তিনি (ইবনে উমর) আরও খবর দিতেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামও (চুলে) খেজাব ব্যবহার করতেন। আর তিনি বললেন: হে আমার ভ্রাতুষ্পুত্র, ওইটা হলো বার্ধক্যজনিত শুভ্রতা। বস্তুত (রাসূলুল্লাহর চুলে) অল্প কয়েকটি মাত্র সাদা চুল ছিল।— এই বলে তিনি তাঁর ঠোঁটের নিচের দাড়ি বা গুচ্ছের দিকে ইঙ্গিত করলেন।

17430 - عن حسان بن أبي جابر السلمي قال: كنا مع النبي صلى الله عليه وسلم
بالطائف فرأى قوما قد صفروا لحاهم وآخرين قد حمروها فسمعته يقول: مرحبا بالمصفرين والمحمرين". "الحسن بن سفيان وابن أبي عاصم في الوحدان والبغوي والباوردي وابن السكن وقال: في إسناده نظر، وابن قانع، طب وأبو نعيم".

হাসসান ইবনে আবি জাবির আস-সুলামি (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমরা নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে তায়েফে ছিলাম। তখন তিনি এমন কিছু লোককে দেখলেন, যারা তাদের দাড়ি হলুদ রঙে রাঙিয়েছে এবং অন্য কিছু লোককে দেখলেন, যারা তাদের দাড়ি লাল রঙে রাঙিয়েছে। তখন আমি তাঁকে বলতে শুনলাম: "হলুদ রঙ ব্যবহারকারীদের এবং লাল রঙ ব্যবহারকারীদের জন্য সুস্বাগতম।"

17431 - عن أنس "أن رسول الله صلى الله عليه وسلم صفر لحيته وما فيها عشرون شعرة بيضاء". "كر".

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর দাড়ি হলুদ রং করেছিলেন, অথচ তাতে বিশটির বেশি সাদা চুল ছিল না।

17432 - عن أنس قال: "قدم رسول الله صلى الله عليه وسلم وليس في أصحابه اشمط غير أبي بكر فغلفها بالحناء والكتم". "ابن سعد كر".

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) [মদীনায়] আগমন করলেন, অথচ তাঁর সাহাবীদের মধ্যে আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ব্যতীত অন্য কেউ পাকা চুলধারী (আশমাৎ) ছিলেন না। সুতরাং তিনি (আবূ বকর) সেটিতে (চুলে) মেহেদি ও কাতাম লাগিয়ে দিলেন।

17433 - عن إسحاق بن الحارث القرشي قال: "رأيت عمير بن جابر وأشرس بن غاضرة الكندي وكانت لهما صحبة يخضبان بالحناء والكتم". "ابن أبي خيثمة والبغوي وابن منده وأبو نعيم".

ইসহাক ইবনুল হারিস আল-কুরাশি থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি উমাইর ইবনু জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং আশরাস ইবনু গাছেরা আল-কিন্দিকে দেখলাম। আর তাদের উভয়েরই (রাসূলের) সাহচর্য ছিল (তারা সাহাবী ছিলেন); তারা মেহেদি এবং কাতাম (উদ্ভিদজাত রং) দ্বারা খেযাব (চুলে রং) লাগাচ্ছিলেন।

17434 - عن حميد قال: "سألت أنس بن مالك أخضب النبي صلى الله عليه وسلم؟ قال: لم يصبه الشيب ولكن خضب أبو بكر بالحناء والكتم، وخضب عمر بالحناء". "ابن سعد وأبو نعيم".

আনাস ইবনু মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত। (তাঁর ছাত্র) হুমাইদ বলেন, আমি তাঁকে জিজ্ঞেস করেছিলাম: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) কি খেজাব (চুলে রঙ) করতেন? তিনি বললেন: তাঁর (চুলে) সাদা চুল ধরেনি (তাই তিনি খেজাব লাগাননি)। তবে আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মেহেদি ও কাতাম দ্বারা খেজাব লাগাতেন এবং উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মেহেদি দ্বারা খেজাব লাগাতেন।

17435 - عن محمد بن سيرين قال: "سئل أنس عن خضاب رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم لم يكن شاب إلا يسيرا ولكن أبا بكر وعمر خضبا بعده بالحناء والكتم". "ابن سعد وأبو نعيم".

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তাঁকে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর খেজাব (চুল বা দাড়িতে রং ব্যবহার) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল। জবাবে তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর চুল সামান্য অংশ ছাড়া পাকেনি (সাদা হয়নি)। তবে তাঁর (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) পরে আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মেহেদী (হেনা) ও কাতাম (গাঢ় রংয়ের ভেষজ) দ্বারা খেজাব ব্যবহার করতেন।

17436 - عن عباس بن سهل بن سعد الساعدي قال: "كان أبي لا يغير شيبه أبيض الرأس واللحية". "ابن منده كر".

আব্বাস ইবনে সাহল ইবনে সা'দ সাঈদী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, "আমার পিতা তাঁর পাকা চুল পরিবর্তন করতেন না; তাঁর মাথা ও দাড়ি সাদা ছিল।"

17437 - عن ابن شهاب عن سعيد بن المسيب "أن سعد بن أبي وقاص كان يخضب بالسواد". "أبو نعيم".

সা'দ ইবন আবী ওয়াক্কাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি কালো রং দিয়ে (চুল বা দাড়ি) খেযাব করতেন।

17438 - عن محمد بن الحنفية، قال: "اختضب علي بالحناء مرة ثم ترك". "ابن سعد وأبو نعيم في المعرفة".

মুহাম্মদ ইবনুল হানাফিয়্যাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, ‘আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) একবার মেহেদি (হেনা) দিয়ে খেজাব লাগিয়েছিলেন, এরপর তিনি তা ছেড়ে দেন।’

17439 - عن عبد الرحمن بن سعد مولى الأسود بن سفيان قال: "رأيت عثمان بن عفان مصفرا". "ابن سعد".

আব্দুর রহমান ইবনে সাদ, যিনি আসওয়াদ ইবনে সুফিয়ানের মুক্ত গোলাম ছিলেন, তিনি বলেন: "আমি উসমান ইবনে আফফানকে (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ফ্যাকাসে (হলুদবর্ণ) অবস্থায় দেখেছি।"

17440 - عن الصلت قال: "رأيت عثمان بن عفان يخطب وعليه خميصة سوداء وهو مخضوب بحناء". "ابن سعد".
الترجيل

আস-সলত থেকে বর্ণিত: আমি উসমান ইবন আফফান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে খুতবা দিতে দেখলাম। তখন তাঁর পরনে ছিল একটি কালো জামা এবং তিনি মেহেদি দ্বারা খেজাব লাগিয়েছিলেন।