19221 - يقطع الصلاة: المرأة الحائض، والكلب الأسود. "د2 هـ عن ابن عباس".

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, সালাত ভঙ্গ করে: ঋতুমতী নারী এবং কালো কুকুর।

19222 - يقطع الصلاة: المرأة، والحمار، والكلب، ويقي ذلك مثل مؤخرة الرحل. "م3 عن أبي هريرة".

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, সালাত (নামায) কেটে দেয়: মহিলা, গাধা, এবং কুকুর। আর হাওদার পিছনের খুঁটির মতো কোনো কিছু এর থেকে সুরক্ষা দেয়।

19223 - يقطع صلاة الرجل إذا لم يكن بين يديه كآخرة الرحل: المرأة، والحمار، والكلب الأسود، الكلب الأسود شيطان. "حم4 حب 4 عن أبي ذر".
الإكمال

আবু যর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন কোনো ব্যক্তির সামনে হাওদার পেছনের কাঠির (আখিরাতির-রাহল) মতো কোনো সুতরা না থাকে, তখন নারী, গাধা এবং কালো কুকুর তার সালাতকে কেটে দেয় (ভঙ্গ করে দেয়)। কালো কুকুর হলো শয়তান।

19224 - إذا صلى أحدكم فليصل إلى سترة. "عب عن أبي عتيبة عن صفوان".

সফওয়ান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন তোমাদের কেউ সালাত আদায় করে, তখন সে যেন সুতরা (আড়াল) সামনে রেখে সালাত আদায় করে।

19225 - ليستتر أحدكم في صلاته ولو بسهم. "ش والبغوي طب ك ق عن سبرة بن معبد الجهني".

সুবরাহ ইবন মা'বাদ আল-জুহানী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তোমাদের কেউ যেন সালাত আদায়ের সময় আড়াল (সুতরাহ) গ্রহণ করে, যদিও তা একটি তীর দ্বারা হয়।

19226 - إذا صلى أحدكم إلى سترة فليدن منها لا يمر الشيطان بينه وبينها.
"طب ض عن نافع بن جبير بن مطعم عن أبيه؛ طب عن نافع بن جبير عن سهل بن سعد، طب عن نافع بن جبير عن سهل بن أبي حثمة".

জুবাইর ইবনু মুত'ইম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন তোমাদের কেউ সুতরার (আড়ালের) দিকে মুখ করে সালাত আদায় করে, তখন সে যেন এর কাছাকাছি হয়ে যায়, যাতে শয়তান তার ও সুতরার মাঝখান দিয়ে অতিক্রম করতে না পারে।

19227 - إذا صلى أحدكم فليصل إلى سترة وليدن منها، فإن الشيطان يمر بينه وبينها. "عب عن نافع بن جبير بن مطعم مرسلا".

নাফি’ ইবন জুবাইর ইবন মুত’ইম থেকে বর্ণিত, যখন তোমাদের কেউ সালাত আদায় করে, তখন সে যেন সুতরার দিকে মুখ করে সালাত আদায় করে এবং তার নিকটবর্তী হয়। কেননা, শয়তান তার ও সুতরার মাঝখান দিয়ে অতিক্রম করে।

19228 - إذا كان بين يديك مثل مؤخرة الرحل لم يقطع صلاتك ما مر بين يديك. "خط عن موسى بن طلحة عن أبيه".

তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন তোমার সামনে উটের হাওদার পেছনের কাঠির মতো কোনো বস্তু থাকবে, তখন তোমার সামনে দিয়ে যা কিছুই অতিক্রম করুক না কেন, তা তোমার সালাতকে নষ্ট করবে না।

19229 - إذا كان بينك وبين الطريق مثل مؤخرة الرحل فلا يضرك من مر عليك. "عب عن المهلب بن أبي صفرة عن رجل من الصحابة".

একজন সাহাবী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত: যখন তোমার ও রাস্তার মাঝে উটের হাওদার পশ্চাৎভাগের অনুরূপ কিছু থাকে, তখন তোমার সামনে দিয়ে যে অতিক্রম করে, তাতে তোমার কোনো ক্ষতি হবে না।

19230 - إذا كان بينك وبين من يمر بين يديك مثل مؤخرة الرحل فقد سترك.
"ش عنه".

শ থেকে বর্ণিত... যখন তোমার এবং তোমার সামনে দিয়ে অতিক্রমকারীর মাঝে উটের হাওদার পিছনের খুঁটির (অথবা: পাল্কির পিছনের কাঠির) মতো কিছু থাকে, তখন তা তোমার জন্য সুতরাহ (আবরণ) হিসেবে যথেষ্ট হবে।

19231 - إذا وضع أحدكم وهو يريد أن يصلي مثل مؤخرة الرحل فليصل، ولا يبال من مر وراء ذلك. "ش1 م ت عن موسى بن طلحة عن أبيه".

তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন তোমাদের কেউ সালাত আদায়ের ইচ্ছা করে সওয়ারীর পিঠের শেষ অংশের মতো কিছু (সুতরাহ হিসেবে) স্থাপন করে, তখন সে যেন সালাত আদায় করে এবং তার পেছনের দিক দিয়ে যে অতিক্রম করল, তাতে সে যেন ভ্রুক্ষেপ না করে।

19232 - يجزيء من السترة مثل مؤخرة الرحل ولو بدقة شعرة.
"ك وابن عساكر عن أبي هريرة".

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, সুতরা হিসেবে উটের হাওদার পেছনের কাষ্ঠখণ্ডের (মুঅখখিরাতুর রাহ্‌ল) মতো [উচ্চতা] যথেষ্ট হবে, যদিও তা চুলের মতো সূক্ষ্ম হয়।

19233 - يستر المصلي من الدواب مثل مؤخرة الرحل بين يديه. "عبد الرزاق عن موسى بن طلحة مرسلا".

মূসা ইবনে তালহা থেকে বর্ণিত, সালাত আদায়কারী তার সামনে জন্তু-জানোয়ার থেকে (আড়াল করতে) যেন উটের হাওদার পেছনের কাঠির মতো কোনো বস্তু সুতরা হিসেবে রাখে।

19234 - إذا صلى أحدكم إلى شيء فليرهقه. "قط في الأفراد عن طلحة".

তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন তোমাদের কেউ কোনো কিছুর দিকে (সুত্রা রেখে) সালাত আদায় করে, তখন সে যেন তার কাছাকাছি থাকে।

19235 - مثل مؤخرة الرحل.
"م1 عن عائشة" قالت: سئل رسول الله صلى الله عليه وسلم عن سترة المصلي قال فذكره.

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে সালাত আদায়কারীর সুতরা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হয়েছিল। তিনি তখন তা উল্লেখ করেন।

19236 - إذا صلى الرجل وليس بين يديه كآخرة الرحل أو كواسطة الرحل قطع صلاته الكلب الأسود، والمرأة، والحمار، فقلت لأبي ذر: ما بال الأسود من الأحمر والأبيض؟ فقال: يا ابن أخي سألتني كما سألت رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: الكلب الأسود شيطان."ت:
حسن صحيح عن أبي ذر"1

আবূ যর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন কোনো ব্যক্তি সালাত আদায় করে, আর তার সামনে হাওদার শেষ কাঠ বা মধ্যভাগের কাঠের মতো কিছু (সুতরা) না থাকে, তখন কালো কুকুর, মহিলা এবং গাধা তার সালাত নষ্ট করে দেয়। (বর্ণনাকারী বলেন,) আমি আবূ যরকে (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললাম: লাল ও সাদা কুকুর বাদ দিয়ে বিশেষভাবে কালো কুকুরের কী দোষ? তিনি বললেন: হে আমার ভ্রাতুষ্পুত্র! তুমি আমাকে এমন প্রশ্নই করলে, যেমন প্রশ্ন আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে করেছিলাম। তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: কালো কুকুর হলো শয়তান।

19237 - إذا قام أحدكم يصلي فإنه يستره إذا كان بين يديه مثل آخرة الرحل، فإذا لم يكن بين يديه مثل آخرة الرحل فإنه يقطع صلاته الحمار، والمرأة، والكلب الأسود، فقلت لأبي ذر: ما بال الكلب الأسود من الكلب الأحمر والأصفر؟ فقال: يا ابن أخي سألتني كما سألت رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: الكلب الأسود شيطان. "ش م ن عن أبي ذر"2

আবূ যার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তোমাদের কেউ যখন সালাতের জন্য দাঁড়ায়, তখন যদি তার সামনে হাওদার শেষাংশের (খুঁটির) ন্যায় কোনো কিছু থাকে, তবে তা তাকে আড়াল (সুত্রাহ) করে। কিন্তু যদি তার সামনে হাওদার শেষাংশের (খুঁটির) ন্যায় কোনো কিছু না থাকে, তাহলে গাধা, নারী ও কালো কুকুর তার সালাত নষ্ট করে দেয়। (বর্ণনাকারী বলেন) তখন আমি আবূ যার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললাম: লাল ও হলুদ কুকুরের চেয়ে কালো কুকুরের কী দোষ? তিনি (আবূ যার) বললেন: হে আমার ভ্রাতুষ্পুত্র, তুমি আমাকে সেই প্রশ্নই করলে যা আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে করেছিলাম। তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) উত্তরে বললেন: কালো কুকুর হলো শয়তান।

19238 - يقطع صلاة الرجل إذا لم يكن بين يديه كآخرة الرحل المرأة والحمار والكلب الأسود، فقلت لأبي ذر، ما بال الأسود من الأحمر والأبيض؟ فقال: يا ابن أخي سألتني كما سألت رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: الكلب الأسود شيطان. "ط حم د ت: حسن صحيح هـ ن والدارمي وابن خزيمة حب عن أبي ذر". مر برقم [19217] .

আবু যর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, পুরুষের সালাত বাতিল হয়ে যায়, যখন তার সামনে হাওদার শেষাংশের কাঠের মতো (কোনো আড়াল) না থাকে, (যদি তার সামনে দিয়ে অতিক্রম করে) নারী, গাধা এবং কালো কুকুর। আমি আবু যরকে বললাম, লাল ও সাদা কুকুরের তুলনায় কালো কুকুরের কী দোষ? তিনি বললেন, হে আমার ভ্রাতুষ্পুত্র! তুমি আমাকে এমন প্রশ্নই করেছো, যেমন প্রশ্ন আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে করেছিলাম। তিনি বলেছিলেন: কালো কুকুর হলো শয়তান।

19239 - لا يقطع الصلاة شيء والله دون كل شيء وهو أقرب إليك من حبل الوريد. "ابن السني وأبو نعيم معا في الطب عن ابن عباس".

ইবন আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, সালাত কোনো কিছু দ্বারা বিচ্ছিন্ন হয় না। আর আল্লাহ সবকিছু থেকে স্বতন্ত্র, এবং তিনি তোমার শাহরগের চেয়েও অধিক নিকটবর্তী।

19240 - لا يقطع الصلاة شيء وادرأوا ما استطعتم. "طس عن جابر".

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, সালাতকে কোনো কিছুই ছিন্ন (নষ্ট) করে না। তবে তোমরা সাধ্যমতো তা প্রতিহত করো।