20452 - يا عثمان أم قومك، ومن أم القوم فليخفف، فإن فيهم الضعيف والكبير وذا الحاجة، فإذا صليت لنفسك فصل كيف شئت.
"كر عن عثمان بن أبي العاص".

উসমান ইবনে আবুল আস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, (তিনি বলেন,) হে উসমান, তুমি তোমার কওমের ইমামতি করো। আর যে ব্যক্তি কওমের ইমামতি করে, সে যেন (নামাজ) হালকা করে। কারণ তাদের মধ্যে দুর্বল, বৃদ্ধ এবং প্রয়োজনগ্রস্ত ব্যক্তি থাকে। কিন্তু যখন তুমি একা নামাজ পড়বে, তখন তুমি যেভাবে চাও সেভাবে নামাজ পড়ো।

20453 - قد أمرتك على أصحابك، وأنت أصغرهم، فإذا أممت فأمهم بأضعفهم، فإن وراءك الكبير والصغير وذا الحاجة، وإذا كنت مصدقا1 فلا تأخذ الشافع2 وهي الماخض، ولا الربا3 ولا فحل الغنم، وحرزة4 الرجل، هو أحق بها منك، ولا تمس القرآن إلا
وأنت طاهر، واعلم أن العمرة هي الحج الأصغر، وأن عمرة هي خير من الدنيا وما فيها، وحجة خير من عمرة. "طب عن عثمان بن أبي العاص".

উসমান ইবনে আবুল আস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাকে বলেন): আমি তোমাকে তোমার সঙ্গীদের উপর নেতা/শাসক নিযুক্ত করলাম, যদিও তুমি তাদের মধ্যে কনিষ্ঠতম। সুতরাং, যখন তুমি (সালাতে) ইমামতি করবে, তখন তাদের মধ্যে যে দুর্বল তার দিকে লক্ষ্য রেখে ইমামতি করবে। কারণ তোমার পেছনে রয়েছে বয়স্ক, ছোট এবং প্রয়োজনগ্রস্ত ব্যক্তি। আর যখন তুমি যাকাত সংগ্রহকারী হবে, তখন শাবক প্রসবকারী বা গর্ভবতী পশু নিও না, আর সুদ (রিবা) নিও না, আর পাল দেওয়ার জন্য ব্যবহৃত পুরুষ মেষ নিও না। আর ব্যক্তির সংরক্ষিত সম্পদ, সে তোমার চেয়ে এর বেশি হকদার। আর পবিত্র অবস্থায় থাকা ছাড়া কুরআন স্পর্শ করো না। আর জেনে রাখো, উমরা হলো ছোট হজ। আর একটি উমরা দুনিয়া ও এর মধ্যে যা কিছু আছে, তা থেকে উত্তম। আর একটি হজ একটি উমরা অপেক্ষা উত্তম।

20454 - م ن أم قوما فليخفف، فإن فيهم الضعيف والكبير والمريض وذا الحاجة، فإذا صلى وحده فليصل كيف شاء. "حم عن عثمان بن أبي العاص".

উসমান ইবনে আবিল আস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যে ব্যক্তি কোনো কওমের ইমামতি করে, সে যেন সংক্ষেপ করে (নামাজ হালকা করে), কারণ তাদের মধ্যে দুর্বল, বৃদ্ধ, অসুস্থ এবং প্রয়োজন রয়েছে এমন লোক থাকে। আর যখন সে একা নামাজ পড়ে, তখন সে যেভাবে ইচ্ছা সেভাবে পড়তে পারে।

20455 - إني لأكون في الصلاة فأسمع بكاء الصبي فأخفف مخافة أن أشق على أمه، أو قال: أن تفتن أمه. "ش عن أبي سعيد".

আবূ সাঈদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আমি সালাতে দাঁড়াই এবং শিশুর কান্না শুনতে পাই। তখন আমি এই ভয়ে সালাত সংক্ষিপ্ত করি যে, আমি যেন তার মায়ের উপর কষ্টকর না করে তুলি, অথবা তিনি (বর্ণনাকারী) বললেন: যেন তার মা বিচলিত না হন।

20456 - إني لأسمع صوت الصبي ورائي فأخفف الصلاة شفقا1 أن تفتتن أمه.
"عبد الرزاق عن علي بن حسين مرسلا".

আলি ইবনে হুসাইন থেকে বর্ণিত...নিশ্চয়ই আমি আমার পেছনে শিশুর আওয়াজ শুনতে পাই, তাই আমি সালাত সংক্ষিপ্ত করি, এই ভয়ে যে তার মা যেন বিচলিত না হয়ে পড়েন।

20457 - إني لأسمع صوت الصبي، وأنا في الصلاة فأخفف مخافة أن تفتن أمه.
"البزار عن أبي هريرة".

আবূ হুরাইরাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আমি সালাতে থাকাবস্থায় শিশুর আওয়াজ শুনতে পাই, তখন আমি সালাত সংক্ষেপ করি এই ভয়ে যে তার মা যেন পেরেশানিতে না পড়ে।

20458 - إني لأخفف الصلاة أن أسمع بكاء الصبي خشية أن تفتتن أمه.
"عبد الرزاق عن عطاء مرسلا".

আতা থেকে বর্ণিত, আমি অবশ্যই নামায সংক্ষিপ্ত করি, যখন আমি শিশুর কান্না শুনতে পাই, এই আশঙ্কায় যে তার মা যেন বিচলিত না হন।

20459 - إنما أسرعت لتفرغ أم الصبي إلى صبيها. "طس عن أنس" قال: صلى بنا رسول الله صلى الله عليه وسلم الفجر بأقصر سورتين، ثم قال: فذكر.

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাদের নিয়ে ফজর সালাত আদায় করলেন দু'টি সবচেয়ে ছোট সূরা দ্বারা। অতঃপর তিনি বললেন: আমি তাড়াতাড়ি করলাম কেবল এজন্য, যেন শিশুর মা তার সন্তানের কাছে যেতে পারে। (ত্বাবারানী আওসাত)

20460 - إذا أم الرجل القوم فلا يختص بدعاء دونهم، فإن فعل فقد خانهم ولا يدخل عينه في بيت قوم بغير إذنهم فإن فعل فقد خانهم. "ق عن أبي أمامة".

আবু উমামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন কোনো ব্যক্তি লোকেদের ইমামতি করে, তখন সে যেন তাদেরকে বাদ দিয়ে বিশেষভাবে কেবল নিজের জন্য কোনো দু'আ নির্দিষ্ট না করে। কারণ যদি সে এমন করে, তবে সে তাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করলো। আর সে যেন অনুমতি ছাড়া কোনো গোত্রের (বা লোকের) বাড়িতে উঁকি না মারে। কারণ যদি সে এমন করে, তবে সে তাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করলো।

20461 - لا يتطوع الإمام في مقامه الذي صلى فيه والناس المكتوبة.
"ابن عساكر عن المغيرة بن شعبة، وسنده حسن".
الفرع الثاني "آداب المأموم وما يتعلق به"

মুগীরা ইবনু শু‘বা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যে স্থানে ইমাম ফরয সালাত আদায় করেছেন, মুক্তাদিরা যখন ফরয সালাতে লিপ্ত থাকে, তখন তিনি যেন সেই স্থানে নফল সালাত আদায় না করেন।

20462 - إذا صلى الإمام جالسا فصلوا جلوسا. "ش عن معاوية".

মুয়াবিয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন ইমাম বসে সালাত আদায় করেন, তখন তোমরাও বসে সালাত আদায় করো।

20463 - إذا كبر الإمام فكبروا، وإذا ركع فاركعوا وإذا سجد فاسجدوا، وإذا رفع رأسه من الركوع فارفعوا، وإذا صلى جالسا فصلوا جلوسا أجمعين.
"طب عن أبي أمامة".

আবু উমামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন ইমাম তাকবীর দেন, তখন তোমরাও তাকবীর দাও; আর যখন তিনি রুকু করেন, তখন তোমরাও রুকু করো; আর যখন তিনি সিজদা করেন, তখন তোমরাও সিজদা করো; আর যখন তিনি রুকু থেকে মাথা তোলেন, তখন তোমরাও মাথা তোলো; আর যখন তিনি বসে সালাত আদায় করেন, তখন তোমরা সকলে বসে সালাত আদায় করো।

20464 - إنما جعل الإمام ليؤتم به، فإذا كبر فكبروا، وإذا ركع فاركعوا، وإذا رفع فارفعوا، وإذا قال: سمع الله لمن حمده،
فقولوا: اللهم ربنا ولك الحمد وإذا سجد فاسجدوا، وإذا صلى جالسا فصلوا جلوسا أجمعون. "مالك، خ1 حم د عن أنس؛ ق د هـ عن عائشة".

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, "ইমামকে কেবল এই জন্যই নিযুক্ত করা হয়েছে, যেন তাঁকে অনুসরণ করা হয়। সুতরাং যখন তিনি তাকবীর বলেন, তখন তোমরাও তাকবীর বলো। যখন তিনি রুকূ' করেন, তখন তোমরাও রুকূ' করো। যখন তিনি (রুকূ' থেকে) মাথা তোলেন, তখন তোমরাও মাথা তোলো। আর যখন তিনি 'সামিআল্লাহু লিমান হামিদা' বলেন, তখন তোমরা বলো: 'আল্লাহুম্মা রাব্বানা ওয়া লাকাল হামদ'। যখন তিনি সিজদা করেন, তখন তোমরাও সিজদা করো। আর যদি তিনি বসে সালাত আদায় করেন, তবে তোমরা সকলে বসে সালাত আদায় করো।"

20465 - إنما جعل الإمام ليؤتم به، فإذا كبر فكبروا، وإذا قرأ فأنصتوا، وإذا قال: {غير المغضوب عليهم ولا الضالين} فقولوا: آمين، وإذا ركع فاركعوا، وإذا قال: سمع الله لمن حمده، فقولوا: اللهم ربنا ولك الحمد، وإذا سجد فاسجدوا، وإذا صلى جالسا فصلوا جلوسا. "ش هـ هق عن أبي هريرة".

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, ইমামকে নিযুক্ত করা হয়েছে কেবল তাঁকে অনুসরণ করার জন্য। সুতরাং যখন তিনি তাকবীর দেন, তখন তোমরাও তাকবীর দাও। আর যখন তিনি কিরাত পড়েন, তখন তোমরা মনোযোগ দিয়ে শোনো। আর যখন তিনি বলেন, {গাইরিল মাগদূবি আলাইহিম ওয়ালাদ্দাল্লীন} তখন তোমরা 'আমীন' বলো। আর যখন তিনি রুকু করেন, তখন তোমরাও রুকু করো। আর যখন তিনি ‘সামি’আল্লাহু লিমান হামিদাহ’ বলেন, তখন তোমরা বলো, ‘আল্লাহুম্মা রাব্বানা ওয়া লাকাল হামদ্’। আর যখন তিনি সিজদা করেন, তখন তোমরাও সিজদা করো। আর যখন তিনি বসে সালাত আদায় করেন, তখন তোমরাও বসে সালাত আদায় করো।

20466 - إني قد بدنت2 فإذا ركعت فاركعوا، وإذا رفعت فارفعوا، وإذا سجدت فاسجدوا ولا ألفين رجلا يسبقني إلى الركوع ولا إلى السجود.
"د هـ عن أبي موسى".

আবূ মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

(তিনি বলেছেন): আমি বেশ স্থূলকায় হয়ে গেছি। তাই যখন আমি রুকূ করি, তোমরাও রুকূ করো। আর যখন আমি (রুকূ থেকে) মাথা তুলি, তোমরাও তোলো। আর যখন আমি সিজদা করি, তোমরাও সিজদা করো। এবং আমি যেন কোনো ব্যক্তিকে রুকূ কিংবা সিজদায় আমার আগে যেতে না দেখি।

20467 - لا تبادروني بركوع ولا بسجود فإنه مهما أسبقكم به إذا ركعت تدركوني به إذا رفعت إني قد بدنت، ومهما أسبقكم به،
إذا سجدت تدركوني، إذا رفعت إني قد بدنت. "حم، د1 هـ عن معاوية".

মু'আবিয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তোমরা রুকু এবং সিজদার ক্ষেত্রে আমার চেয়ে এগিয়ে যেও না। কারণ, আমি যখন রুকু করি, তোমরা যদি আমার আগে যাও, তখন আমি যখন (রুকু থেকে) মাথা উঠাই, তোমরা আমাকে পেয়ে যাও। আমি কিছুটা স্থূলকায় হয়ে গেছি। আর আমি যখন সিজদা করি, তোমরা যদি আমার আগে যাও, তখন আমি যখন (সিজদা থেকে) মাথা উঠাই, তোমরা আমাকে পেয়ে যাও। আমি কিছুটা স্থূলকায় হয়ে গেছি।

20468 - إن كنتم آنفا تفعلون فعل فارس والروم، يقومون على ملوكهم وهم قعود فلا تفعلوا، ائتموا بأئمتكم إن صلى قائما فصلوا قياما، وإن صلى قاعدا فصلوا قعودا. "ن هـ2 عن جابر".

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যদি তোমরা এইমাত্র পারস্য ও রোমীয়দের মতো কাজ করে থাকো, যারা তাদের বাদশাহদের জন্য দাঁড়িয়ে থাকে যখন বাদশাহরা বসে থাকে—তবে তোমরা তা করো না। তোমরা তোমাদের ইমামদের অনুসরণ করো। যদি তিনি দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করেন, তবে তোমরাও দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করো; আর যদি তিনি বসে সালাত আদায় করেন, তবে তোমরাও বসে সালাত আদায় করো।

20469 - لا تبادروا الإمام إذا كبر فكبروا. وإذا قال: ولا الضالين، فقولوا: آمين، وإذا ركع فاركعوا، وإذا قال: سمع الله لمن حمده، فقولوا: اللهم ربنا ولك الحمد ولا ترفعوا قبله. "م3 عن أبي هريرة".

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তোমরা ইমামের আগে বাড়িও না। যখন তিনি তাকবীর বলেন, তখন তোমরা তাকবীর বলো। আর যখন তিনি ‘ওয়ালাদ-দ্বোয়াল্লীন’ বলেন, তখন তোমরা ‘আমীন’ বলো। আর যখন তিনি রুকু করেন, তখন তোমরা রুকু করো। আর যখন তিনি ‘সামিআল্লাহু লিমান হামিদাহ’ বলেন, তখন তোমরা ‘আল্লহুম্মা রব্বানা ওয়া লাকাল হামদ’ বলো এবং তার আগে (রুকু থেকে) মাথা উঠিয়ো না।

20470 - يا علي لا تفتح على الإمام في الصلاة. "د4 عن علي"

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, হে আলী, সালাতে ইমামকে (তিলাওয়াত) ধরিয়ে দিও না।

20471 - إذا قال الإمام: سمع الله لمن حمده فقولوا: ربنا لك الحمد فإنه من وافق قوله قول الملائكة غفر له ما تقدم من ذنبه. "مالك ق 3 عن أبي هريرة".

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন ইমাম 'সামি'আল্লাহু লিমান হামিদা' বলবেন, তখন তোমরা বলো, 'রাব্বানা লাকাল হামদ'। কারণ যার কথা ফেরেশতাদের কথার সাথে মিলে যাবে, তার অতীতের সকল গুনাহ মাফ করে দেওয়া হবে।