21552 - إن الشمس والقمر لا ينخسفان لموت أحد ولكنهما خلقان من خلقه، وإن الله يحدث في خلقه ما شاء، وإن الله عز وجل إذا تجلى لشيء من خلقه يخشع له فأيهما حدث فصلوا حتى ينجلي أو يحدث الله أمرا. "ن عن قبيصة الهلالي"2

কাবীসাহ আল-হিলালী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয় সূর্য ও চন্দ্র কারো মৃত্যুর কারণে গ্রহণ লাগে না, বরং এ দুটি তাঁর (আল্লাহ্‌র) সৃষ্টিসমূহের মধ্যে দুটি সৃষ্টি। আর নিশ্চয় আল্লাহ্‌ তাঁর সৃষ্টিতে যা ইচ্ছা করেন, তা সংঘটিত করেন। আর নিশ্চয়ই আল্লাহ্ আযযা ওয়া জাল্লা যখন তাঁর কোনো সৃষ্টির প্রতি আত্মপ্রকাশ করেন (তাজাল্লি করেন), তখন তা তাঁর প্রতি বিনীত হয়ে যায়। সুতরাং যখন এ দুটির (সূর্য বা চন্দ্রের) কোনোটিতে গ্রহণ লাগে, তখন তোমরা সালাত আদায় করো যতক্ষণ না তা পরিষ্কার হয়ে যায় অথবা আল্লাহ্ অন্য কোনো বিষয় না ঘটান।

21553 - إن أهل الجاهلية كانوا يقولون: إن الشمس والقمر لا ينخسفان إلا لموت عظيم من عظماء أهل الأرض، وإن الشمس والقمر لا ينخسفان لموت أحد ولا لحياته، ولكنهما خليقتان من خلقه، يحدث الله في خلقه ما شاء، فأيهما انخسف فصلوا حتى ينجلي أو يحدث الله أمرا. "ن عن النعمان بن بشير"2

নু'মান ইবনে বাশীর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয় জাহেলিয়াতের লোকেরা বলত: সূর্য ও চন্দ্র কেবল পৃথিবীর মহান ব্যক্তিদের মধ্যেকার কোনো মহানের মৃত্যুর কারণেই গ্রহণগ্রস্ত হয়। (কিন্তু বাস্তবতা হলো) সূর্য ও চন্দ্র কারও মৃত্যু বা জীবনের কারণে গ্রহণগ্রস্ত হয় না। বরং তারা আল্লাহর সৃষ্টির দুটি সৃষ্টি। আল্লাহ তাঁর সৃষ্টির মধ্যে যা ইচ্ছা তা ঘটান। সুতরাং সে দুটির মধ্যে যখনই কোনোটি গ্রহণগ্রস্ত হয়, তোমরা সালাত আদায় করো যতক্ষণ না তা পরিষ্কার হয়ে যায় অথবা আল্লাহ অন্য কোনো ফয়সালা করেন।

21554 - إن ناسا يزعمون أن الشمس والقمر لا ينكسفان إلا لموت عظيم من العظماء، وليس كذلك، إن الشمس والقمر لا ينكسفان لموت أحد ولا لحياته ولكنهما آيتان من آيات الله، إن الله إذا بدا لشيء من خلقه خشع له، فإذا رأيتم ذلك فصلوا كأحدث صلاة صليتموها من المكتوبة. "ن2 هـ عن النعمان بن بشير".

নু'মান ইবনে বাশীর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয় কিছু লোক মনে করে যে সূর্য ও চন্দ্র কেবল কোনো মহান ব্যক্তির মৃত্যুর কারণেই গ্রহণ হয়, অথচ তা তেমন নয়। নিশ্চয় সূর্য ও চন্দ্র কারো মৃত্যু বা জীবনের কারণে গ্রহণ হয় না, বরং এ দুটি আল্লাহর নিদর্শনসমূহের মধ্যে দুটি নিদর্শন। আল্লাহ যখন তাঁর সৃষ্টির কোনো কিছুর মাধ্যমে নিজেকে প্রকাশ করেন, তখন তা তাঁর প্রতি বিনয়াবনত হয়। সুতরাং যখন তোমরা তা দেখবে, তখন তোমরা ফরয সালাতের মধ্যে সর্বশেষ যে সালাত আদায় করেছ, সেই সালাতের মতো সালাত আদায় করো।

21555 - إن هذه الآيات التي يرسل الله لا تكون لموت أحد ولا لحياته ولكن الله يرسلها يخوف بها عباده، فإذا رأيتم منها شيئا فافزعوا إلى ذكر الله ودعائه واستغفاره. "ق ن1 عن أبي موسى".

আবূ মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয় আল্লাহ তাআলা যে সকল নিদর্শন প্রেরণ করেন, তা কারো মৃত্যু বা কারো জীবন ধারণের কারণে হয় না। বরং আল্লাহ তাআলা তা তাঁর বান্দাদেরকে সতর্ক করার জন্য প্রেরণ করেন। সুতরাং তোমরা যখন তার কিছু দেখবে, তখন দ্রুত আল্লাহর যিকির, তাঁর কাছে দুআ এবং ইস্তিগফারের দিকে ধাবিত হও।

21556 - عرضت علي الجنة حتى لو مددت يدي تناولت من قطوفها، وعرضت علي النار فجعلت أنفخ خشية أن يغشاكم حرها، ورأيت فيها سارق بدنة رسول الله صلى الله عليه وسلم، ورأيت فيها أخا بني دعدع سارق الحجيج فإذا فطن له قال: هذا عمل المحجن، ورأيت فيها امرأة طويلة سوداء تعذب في هرة ربطتها فلم تطعمها، ولم تسقها ولم تدعها تأكل من خشاش الأرض حتى ماتت، وإن الشمس والقمر لا ينكسفان لموت أحد ولا لحياته، ولكنهما آيتان من آيات الله، فإذا انكسفت إحداهما فاسعوا إلى ذكر الله عز وجل. "ن2 عن ابن عمرو".

ইবন আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আমার সামনে জান্নাত পেশ করা হয়েছিল, এমনকি যদি আমি আমার হাত বাড়াতাম, তবে আমি এর ফলগুলো থেকে তুলে নিতে পারতাম। আর আমার সামনে জাহান্নামও পেশ করা হয়েছিল, তখন আমি ফুঁক দিতে লাগলাম এই ভয়ে যে এর তাপ তোমাদেরকে যেন স্পর্শ না করে। আর আমি তাতে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কুরবানীর উট চোরকে দেখতে পেলাম। আর আমি তাতে বনু দা'দাহ গোত্রের এক ভাইকে দেখতে পেলাম, যে ছিল হাজীদের চোর। যখন সে ধরা পড়ত, তখন সে বলত: এটা আমার বাঁকা লাঠির কাজ। আর আমি তাতে এক দীর্ঘকায়া কালো মহিলাকে দেখতে পেলাম, যাকে একটি বিড়ালের জন্য শাস্তি দেওয়া হচ্ছিল, যাকে সে বেঁধে রেখেছিল; সে তাকে খেতেও দেয়নি, পান করতেও দেয়নি, আর জমিনের পোকামাকড় খেতেও দেয়নি, যতক্ষণ না সে মারা যায়। আর নিশ্চয়ই সূর্য ও চন্দ্র কারো মৃত্যু বা জীবনের জন্য গ্রহণ হয় না, বরং এগুলো আল্লাহ তা'আলার নিদর্শনসমূহের মধ্যে দুটি নিদর্শন। অতএব, যখন তাদের কোনো একটিতে গ্রহণ লাগে, তখন তোমরা আল্লাহ তা'আলার যিকিরের দিকে দ্রুত ধাবিত হও।

21557 - إنه عرضت علي الجنة والنار فقربت مني الجنة حتى لقد تناولت منها قطفا فقصرت يدي عنه، وعرضت علي النار فجعلت أتأخر منه أن تغشاني ورأيت فيها امرأة حميرية سوداء طويلة تعذب
في هرة لها ربطتها فلم تطعمها، ولم تسقها، ولم تدعها تأكل من خشاش الأرض ورأيت فيها أبا ثمامة عمرو بن مالك يجر قصبه في النار، وإنهم كانوا يقولون: إن الشمس والقمر لا ينكسفان إلا لموت عظيم، وإنهما آيتان من آيات الله يريكموها، فإذا خسفا فصلوا حتى تنجلي. "م1 عن جابر".

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: জান্নাত ও জাহান্নাম আমার সামনে পেশ করা হয়েছিল। অতঃপর জান্নাতকে আমার এত কাছে আনা হয়েছিল যে আমি তার থেকে একটি গুচ্ছ (ফল) নিতে সক্ষম হয়েছিলাম, কিন্তু আমার হাত তা পর্যন্ত পৌঁছতে পারল না। আর জাহান্নামও আমার সামনে পেশ করা হয়েছিল, অতঃপর আমি দূরে সরে যেতে লাগলাম এই ভয়ে যে তা যেন আমাকে ঢেকে না ফেলে। আমি তাতে (জাহান্নামে) এক কৃষ্ণাঙ্গ, দীর্ঘদেহী হিমইয়ার গোত্রের মহিলাকে দেখলাম, যাকে তার একটি বিড়ালের কারণে আযাব দেওয়া হচ্ছিল। সে সেটিকে বেঁধে রেখেছিল, তাকে খাবারও দেয়নি, পানীয়ও দেয়নি এবং তাকে ছেড়েও দেয়নি, যাতে সে জমিনের পোকামাকড় খেয়ে বাঁচতে পারে। আমি সেখানে আবূ সুমামাহ আমর ইবনে মালিককে দেখলাম, সে জাহান্নামে তার নাড়িভুঁড়ি টেনে বেড়াচ্ছে। আর তারা (জাহেলী যুগের লোকেরা) বলত যে, সূর্য ও চন্দ্রের গ্রহণ হয় না কোনো মহান ব্যক্তির মৃত্যুর কারণে। অথচ এই দুটি আল্লাহর নিদর্শনসমূহের মধ্যে দুটি নিদর্শন, যা তিনি তোমাদেরকে দেখান। সুতরাং যখন সে দুটিতে গ্রহণ লাগে, তখন তোমরা নামাজ পড়ো, যতক্ষণ না তা আলোকিত হয়ে যায় (গ্রহণ মুক্ত হয়)।

21558 - يا أيها الناس إن الشمس والقمر آيتان من آيات الله، وإنهما لا ينكسفان لموت بشر، فإذا رأيتم شيئا من ذلك فصلوا حتى تنجلي، إنه ليس من شيء توعدونه إلا وقد رأيته في صلاتي هذه، ولقد جيء بالنار حين رأيتموني تأخرت مخافة أن يصيبني من لفحها حتى قلت: يا رب وأنا فيهم ورأيت فيها صاحب المحجن يجر قصبه في النار كان يسرق الحاج بمحجنه فإن فطن له قال: إنما تعلق بمحجني، وإن غفل عنه ذهب به حتى رأيت فيها صاحبة الهرة التي ربطتها فلم تطعمها، ولم تتركها تأكل من خشاش الأرض حتى ماتت جوعا، وجيء بالجنة، فذلك حين رأيتموني تقدمت حتى قمت في مقامي، فمددت يدي، وأنا أريد أن أتناول من ثمرها لتنظروا إليه ثم بدا لي أن لا أفعل. "حم م1 عن جابر".

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত... হে লোকসকল, নিশ্চয় সূর্য ও চন্দ্র আল্লাহ্‌র নিদর্শনসমূহের মধ্যে দুটি নিদর্শন। আর নিশ্চয় এগুলো কারো মৃত্যুর কারণে গ্রহণগ্রস্ত হয় না। অতএব, যখন তোমরা এর কোনো কিছু দেখবে, তখন তোমরা সালাত আদায় করো যতক্ষণ না তা পরিষ্কার হয়ে যায়। নিশ্চয় এমন কোনো কিছু নেই যার ওয়াদা তোমাদেরকে দেওয়া হয়েছে, অথচ আমি আমার এই সালাতে তা দেখিনি। আর (জাহান্নামের) আগুনকে আনা হয়েছিল যখন তোমরা আমাকে পিছিয়ে যেতে দেখেছিলে, এই ভয়ে যে আগুনের আঁচ যেন আমাকে স্পর্শ না করে। এমনকি আমি বলেছিলাম: হে আমার রব! আমি তাদের মধ্যে থাকতেও? আর আমি তাতে দেখলাম হুকওয়ালা লাঠি (মহজান) ব্যবহারকারী লোকটিকে, যে তার নাড়িভুঁড়ি আগুনে টেনে নিয়ে যাচ্ছে। সে তার হুকওয়ালা লাঠি দ্বারা হাজীদের জিনিস চুরি করত। যদি কেউ টের পেত, সে বলত: এটা আমার লাঠির সাথে জড়িয়ে গিয়েছিল মাত্র। আর যদি সে অসতর্ক থাকত, তবে সে তা নিয়ে চলে যেত। এমনকি আমি তাতে (জাহান্নামে) সেই বিড়ালটির মালিক মহিলাকেও দেখলাম, যে বিড়ালটিকে বেঁধে রেখেছিল, তাকে খাবার দেয়নি এবং তাকে ছেড়েও দেয়নি যেন সে জমিনের পোকামাকড় খেয়ে বাঁচতে পারে, ফলে সেটি ক্ষুধার্ত অবস্থায় মারা গিয়েছিল। আর জান্নাতকে আনা হয়েছিল, আর সেই সময়ই যখন তোমরা আমাকে এগিয়ে যেতে দেখেছিলে, এমনকি আমি আমার অবস্থানে দাঁড়িয়েছিলাম এবং আমার হাত বাড়িয়েছিলাম। আমি চেয়েছিলাম তার ফল থেকে কিছু নিতে যেন তোমরা তা দেখতে পাও। কিন্তু পরে আমার মনে হলো যে তা না করাই ভালো।

21559 - إن الشمس والقمر لا ينكسفان لموت أحد ولا لحياته، ولكنهما آيتان من آيات الله يخوف الله بهما عباده، فإذا رأيتم ذلك فصلوا وادعوا حتى ينكشف ما بكم. "خ1 ن عن أبي بكرة؛ ق ن هـ عن أبي مسعود ق ن عن ابن عمر؛ ق عن المغيرة".

আবু বাকরাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয় সূর্য ও চন্দ্র কারও মৃত্যু বা জীবনের কারণে গ্রহণ হয় না। বরং এগুলি আল্লাহর নিদর্শনসমূহের মধ্যে দুটি নিদর্শন, যা দ্বারা আল্লাহ তাঁর বান্বাদের ভয় দেখান। অতএব, যখন তোমরা তা দেখবে, তখন তোমরা সালাত আদায় করো এবং দু'আ করতে থাকো, যতক্ষণ না তোমাদের উপর থেকে তা দূর হয়ে যায়।

21560 - إذا رأيتم آية فاسجدوا. "د ت عن ابن عباس".

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন তোমরা কোনো নিদর্শন (আয়াত) দেখতে পাও, তখন সিজদা করো। (আবু দাউদ, তিরমিযী)

21561 - إن الشمس والقمر إذا رأى أحدهما من عظمة الله تعالى شيئا حاد عن مجراه فانكسف. "ابن النجار عن أنس".
الإكمال

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই সূর্য ও চন্দ্রের মধ্যে কেউ যখন আল্লাহ তাআলার মহত্ত্বের কোনো কিছু দেখে, তখন তারা তাদের কক্ষপথ থেকে বিচ্যুত হয় এবং গ্রহণ লাগে।

21562 - إذا رأيتم شيئا من هذه الآيات فإنما هو تخويف من الله فإذا رأيتموها فصلوا مثل أحدث صلاة صليتموها. "حم - عن قبيصة بن مخارق".

কুবাইসাহ ইবন মুখারিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন তোমরা এই নিদর্শনগুলোর কোনো কিছু দেখবে, তখন তা আল্লাহর পক্ষ থেকে কেবল ভীতিপ্রদর্শন। সুতরাং যখন তোমরা তা দেখবে, তখন তোমরা তোমাদের সাম্প্রতিকতম সালাতের মতো সালাত আদায় করো।

21563 - أما بعد أيها الناس إن الشمس والقمر آيتان من آيات الله لا ينكسفان لموت أحد، ولا لحياة أحد فإذا رأيتم ذلك فافزعوا إلى المساجد.
"حم وابن سعد عن محمود بن لبيد".

মাহমুদ ইবনু লাবিদ থেকে বর্ণিত, (তিনি বলেছেন): অতঃপর, হে লোক সকল! নিশ্চয় সূর্য ও চন্দ্র আল্লাহর নিদর্শনসমূহের মধ্যে দুটি নিদর্শন। এগুলো কারও মৃত্যু বা কারও জন্মের কারণে গ্রহণ হয় না। সুতরাং যখন তোমরা তা (গ্রহণ) দেখতে পাও, তখন তোমরা দ্রুত মসজিদের দিকে যাও।

21564 - إن رجالا يزعمون أن الشمس والقمر إذا انكسف واحد منهما فإنما ينكسف لموت عظيم، وليس كذلك، ولكنهما خلقان
من خلق الله فإذا تجلى الله لشيء من خلقه خشع له. "حم عن النعمان بن بشير".

নু'মান ইবন বাশীর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই কিছু লোক ধারণা করে যে, সূর্য বা চন্দ্রের যখন গ্রহণ লাগে, তখন তা কেবল কোনো মহান ব্যক্তির মৃত্যুর জন্যই হয়। কিন্তু বিষয়টি এমন নয়। বরং তারা (সূর্য ও চন্দ্র) আল্লাহর সৃষ্টিকুলের মধ্যে দুটি সৃষ্টি। যখন আল্লাহ তাঁর সৃষ্টির কোনো কিছুর প্রতি প্রকাশ ঘটান, তখন তা তাঁর সামনে ভীত ও বিনীত হয়ে পড়ে।

21565 - إن كسوف الشمس والقمر آيتان من آيات الله، فإذا رأيتم ذلك فافزعوا إلى الصلاة. "ش عن عبد الرحمن بن أبي ليلى قال حدثني فلان وفلان".

আব্দুর রহমান ইবনে আবী লায়লা থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই সূর্য ও চন্দ্রের গ্রহণ আল্লাহর নিদর্শনসমূহের মধ্যে দুটি নিদর্শন। সুতরাং যখন তোমরা তা দেখবে, তখন তোমরা সালাতের (নামাযের) দিকে দ্রুত ধাবিত হও।

21566 - إنما الآيات تخويف يخوف الله بها عباده، فإذا رأيتم ذلك فصلوا كأحدث صلاة صليتموها من المكتوبة. "ق عن قبيصة".

কুবাইসা থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই নিদর্শনাবলী হলো ভীতি প্রদর্শন; আল্লাহ তা দ্বারা তাঁর বান্দাদেরকে সতর্ক করেন। সুতরাং যখন তোমরা তা দেখবে, তখন তোমরা সদ্য আদায় করা ফরয সালাতের মতো সালাত আদায় করো।

21567 - إنما الشمس والقمر آيتان من آيات الله لا يخسفان لموت أحد ولا لحياته، فإذا رأيتم شيئا منهما خاسفا فليكن فزعكم إلى الله. "ق عن ابن عباس".

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই সূর্য ও চন্দ্র আল্লাহর নিদর্শনসমূহের মধ্য হতে দুটি নিদর্শন। এগুলো কারও মৃত্যু বা জীবনের জন্য গ্রহণ বা ম্লান হয় না। সুতরাং যখন তোমরা সে দুটির কোনোটিকে গ্রহণগ্রস্ত হতে দেখবে, তখন তোমাদের ভীতসন্ত্রস্তভাবে আল্লাহর দিকে ধাবিত হওয়া উচিত।

21568 - أيها الناس إن الشمس والقمر آيتان من آيات الله، فإذا انكسف أحدهما فافزعوا إلى المساجد. "حب عن ابن عمرو".

ইবনে আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, হে লোক সকল! নিশ্চয় সূর্য ও চন্দ্র আল্লাহর নিদর্শনসমূহের মধ্যে থেকে দুটি নিদর্শন। সুতরাং যখন তাদের কোনো একটিতে গ্রহণ লাগে, তখন তোমরা মাসজিদসমূহের দিকে দ্রুত ধাবিত হও।

21569 - أيها الناس إنما الشمس والقمر آيتان من آيات الله لا يخسفان لموت أحد ولا لحياته، فإذا رأيتم ذلك فافزعوا إلى الصلاة والصدقة وإلى ذكر الله، وقد رأيت منكم سبعين ألفا يدخلون الجنة بغير حساب مثل صورة القمر ليلة البدر.
"طب عن أسماء بنت أبي بكر".

আসমা বিনত আবী বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন,) হে মানবমণ্ডলী! নিশ্চয়ই সূর্য ও চন্দ্র আল্লাহর নিদর্শনসমূহের মধ্যে দুটি নিদর্শন। কারো মৃত্যু কিংবা কারো জন্মের কারণে তাদের গ্রহণ হয় না। সুতরাং যখন তোমরা তা দেখবে, তখন তোমরা সালাত, সাদকা এবং আল্লাহর যিকিরের দিকে ধাবিত হও। আর আমি তোমাদের মধ্য থেকে সত্তর হাজার লোককে দেখেছি যারা বিনা হিসেবে জান্নাতে প্রবেশ করবে, পূর্ণিমার রাতের চাঁদের মতো উজ্জ্বল হবে তাদের চেহারা।

21570 - إن الشمس والقمر لا ينكسفان لموت أحد ولا لحياته، فإذا رأيتم شيئا من ذلك فصلوا حتى ينجلي أو يحدث الله أمرا. "حب عن أبي بكرة".

আবূ বাকরা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয় সূর্য ও চন্দ্র কারো মৃত্যু বা কারো জন্মের কারণে গ্রহণ হয় না। সুতরাং যখন তোমরা এ রকম কিছু দেখ, তখন সালাত আদায় করো যতক্ষণ না তা পরিষ্কার হয়ে যায় অথবা আল্লাহ কোনো নতুন ফয়সালা করেন।

21571 - إن الشمس والقمر لا ينكسفان لموت أحد ولا لحياته، ولكنهما آيتان من آيات الله، فإذا رأيتم ذلك فصلوا كأحدث صلاة صليتموها. "طب عن بلال".

বেলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই সূর্য ও চন্দ্র কারো মৃত্যু বা কারো জীবনের জন্য গ্রহণ লাগেনা, বরং তারা আল্লাহর নিদর্শনসমূহের মধ্য থেকে দুটি নিদর্শন। সুতরাং তোমরা যখন তা দেখ, তখন সেই সালাতের মতো সালাত আদায় করো, যা তোমরা সর্বশেষ আদায় করেছ।