21841 - عن عمر قال: "جهز رسول الله صلى الله عليه وسلم جيشا حتى ذهب نصف الليل أو بلغ ذلك، فخرج إلى الصلاة فقال: صلى الناس ورجعوا وأنتم تنتظرون الصلاة، أما إنكم لن تزالوا في الصلاة ما انتظرتموها". "ش ورجاله ثقات".

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) একটি সেনাবাহিনী প্রস্তুত করছিলেন। এভাবে মধ্যরাত বা তার কাছাকাছি সময় চলে গেল, অতঃপর তিনি সালাতের জন্য বের হলেন এবং বললেন: লোকেরা সালাত আদায় করে ফিরে গেছে আর তোমরা সালাতের জন্য অপেক্ষা করছো। জেনে রাখো, যতক্ষণ তোমরা সালাতের জন্য অপেক্ষা করতে থাকবে, ততক্ষণ তোমরা সালাতের মধ্যেই থাকবে।

21842 - عن عمرو بن ميمون قال: "قيل لعمر: لو عجلت العشاء فشهدها معنا العيال والصبيان ففعل". "عق".

আমর ইবনু মাইমুন থেকে বর্ণিত, উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলা হয়েছিল: "যদি আপনি ইশার সালাত তাড়াতাড়ি আদায় করতেন, তবে পরিবারস্থ লোকেরা এবং শিশুরা আমাদের সাথে তাতে উপস্থিত থাকতে পারত।" অতঃপর তিনি তা-ই করলেন।

21843 - عن جابر بن سمرة "كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يؤخر العشاء". "ش".

জাবির ইবনে সামুরাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ঈশার সালাত আদায়ে বিলম্ব করতেন।

21844 - عن جابر بن عبد الله قال: "خرج النبي صلى الله عليه وسلم وأصحابه ينتظرونه لصلاة العشاء الآخرة، فقال: صلى الناس ورقدوا وأنتم تنتظرون الصلاة، أما إنكم في صلاة ما انتظرتموها، ولولا ضعف الضعيف وكبر الكبير لأخرت العشاء إلى شطر الليل". "ش وابن جرير".

জাবির ইবন আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, একদা নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বের হলেন (মসজিদে), যখন তাঁর সাহাবীগণ শেষ ইশার সালাতের জন্য তাঁর অপেক্ষায় ছিলেন। অতঃপর তিনি বললেন, মানুষ তো সালাত আদায় করে ঘুমিয়ে পড়েছে, অথচ তোমরা সালাতের জন্য অপেক্ষা করছো। জেনে রাখো, যতক্ষণ তোমরা এর (সালাতের) অপেক্ষা করবে, ততক্ষণ তোমরা সালাতের মধ্যেই থাকবে। যদি দুর্বলদের দুর্বলতা ও বৃদ্ধদের বার্ধক্য না থাকত, তবে আমি অবশ্যই ইশার সালাতকে রাতের অর্ধাংশ পর্যন্ত বিলম্বিত করতাম।

21845 - وعنه قال: "جهز رسول الله صلى الله عليه وسلم جيشا حتى انتصف الليل أو بلغ ذلك، ثم خرج إلينا فقال: صلى الناس ورقدوا وأنتم تنتظرون الصلاة، أما إنكم لن تزالوا في صلاة منذ انتظرتموها". "ش وابن جرير".

আবূ সাঈদ আল-খুদরি (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) একটি সেনাবাহিনী প্রস্তুত করলেন, যতক্ষণ না মাঝরাত হলো, অথবা সেই সময় কাছাকাছি হলো। এরপর তিনি আমাদের কাছে বেরিয়ে এসে বললেন: লোকেরা সালাত আদায় করেছে এবং ঘুমিয়ে পড়েছে, আর তোমরা সালাতের অপেক্ষায় আছো। তোমরা জেনে রাখো, যতক্ষণ তোমরা সালাতের অপেক্ষায় ছিলে, ততক্ষণ পর্যন্ত তোমরা সালাতের মধ্যেই ছিলে।

21846 - عن ابن عباس قال: "أخر رسول الله صلى الله عليه وسلم العشاء ذات ليلة حتى نمنا ثم قمنا ثم نمنا، فخرج ورأسه يقطر ماء، فنظر في السماء وذلك شطر الليل أو قبله فقال: لولا أن أشق على أمتي جعلت وقت هذه الصلاة هذا الحين". "عب ش وابن جرير".

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এক রাতে এশার সালাত বিলম্বিত করলেন, ফলে আমরা ঘুমিয়ে গেলাম, তারপর উঠলাম, আবার ঘুমিয়ে গেলাম। অতঃপর তিনি (সালাতের জন্য) বের হলেন, এমতাবস্থায় তাঁর মাথা থেকে পানি ঝরছিল। তিনি আকাশের দিকে তাকালেন। তখন সেটা ছিল রাতের মধ্যভাগ অথবা তার কিঞ্চিৎ পূর্বে। এরপর তিনি বললেন: যদি আমার উম্মতের জন্য কষ্টকর না হতো, তবে এই সময়টাকেই আমি এই সালাতের জন্য নির্ধারিত সময় করে দিতাম।

21847 - عن ابن عباس قال: "أعتم النبي صلى الله عليه وسلم ذات ليلة بالعشاء حتى رقد الناس واستيقظوا، فقام عمر بن الخطاب فقال: الصلاة يا رسول الله رقد النساء والصبيان، فخرج النبي صلى الله عليه وسلم كأني أنظر إليه الآن يقطر رأسه ماء واضع يده على شق رأسه يمسح الماء عن شقه فقال: لولا أن أشق على أمتي لأمرتهم أن يصلوها هكذا - وفي لفظ - فقال: والله إنه للوقت لولا أن أشق على أمتي". "عب ص خ م 1 ن وابن جرير".

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এক রাতে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ইশার সালাত এত বেশি বিলম্বিত করলেন যে, মানুষ ঘুমিয়ে গেল এবং আবার জেগে উঠল। তখন উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উঠে দাঁড়ালেন এবং বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! সালাত! মহিলা ও শিশুরা ঘুমিয়ে পড়েছে। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বের হয়ে এলেন—আমি যেন এখনো তাঁকে দেখছি—তাঁর মাথা থেকে পানি ঝরছিল, তিনি তাঁর মাথার একপাশে হাত রেখে সেই পাশ থেকে পানি মুছছিলেন। অতঃপর তিনি বললেন: "যদি আমার উম্মতের জন্য কষ্টকর না হতো, তবে আমি তাদেরকে এই সময়েই সালাত আদায় করার আদেশ দিতাম।" —অপর এক বর্ণনায় এসেছে—তিনি বললেন: "আল্লাহর কসম, এটিই [ইশার সালাতের] উত্তম সময়, যদি না আমার উম্মতের জন্য কষ্টকর হতো।"

21848 - عن ابن عمر أعتم رسول الله صلى الله عليه وسلم بالعشاء ذات ليلة فناداه عمر فقال: "نام النساء والصبيان، فخرج إليهم فقال: "ما ينتظر الصلاة أحد غيركم من أهل الأرض"، قال الزهري: ولم يكن يصلي يومئذ إلا من بالمدينة". "عب".

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, এক রাতে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এশার সালাত আদায় করতে বিলম্ব করলেন। তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে ডেকে বললেন: "মহিলা ও শিশুরা ঘুমিয়ে পড়েছে।" এরপর তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাদের নিকট বেরিয়ে এসে বললেন: "পৃথিবীর আর কোনো অধিবাসী তোমাদের ছাড়া এই সালাতের অপেক্ষা করছে না।" যুহরী বলেন, সেই দিন মদীনার অধিবাসী ছাড়া অন্য কেউ সালাত আদায় করত না।

21849 - وعنه "أن النبي صلى الله عليه وسلم شغل عن العشاء ليلة فأخرها،
حتى رقدنا ثم استيقظنا ثم رقدنا ثم استيقظنا، ثم خرج علينا فقال: ليس أحد من أهل الأرض ينتظر الليلة هذه الصلاة غيركم". "عب".

আব্দুল্লাহ ইবনে আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যে এক রাতে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এশার সালাতের ব্যাপারে ব্যস্ত হয়ে পড়লেন এবং তা বিলম্বিত করলেন। এমনকি আমরা ঘুমিয়ে পড়লাম, এরপর জেগে উঠলাম; আবার ঘুমিয়ে পড়লাম, এরপর আবার জেগে উঠলাম। অতঃপর তিনি আমাদের কাছে বেরিয়ে এলেন এবং বললেন: "আজ রাতে পৃথিবীর অন্য কোনো মানুষ এই সালাতের (জন্য) তোমাদের ছাড়া অপেক্ষা করছে না।"

21850 - وعنه قال: "أول من سمى العشاء العتمة الشيطان". "ش".

তিনি (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: "যে ব্যক্তি সর্বপ্রথম 'ইশার সালাতকে 'আতামাহ' নামে অভিহিত করেছে, সে হল শয়তান।"

21851 - عن أبي سعيد الخدري قال: "أخر النبي صلى الله عليه وسلم صلاة العشاء ذات ليلة إلى نحو من شطر الليل، ثم خرج فصلى بنا، ثم قال: خذوا مقاعدكم فأخذنا مقاعدنا فقال: إن الناس قد صلوا وناموا وإنكم لن تزالوا في صلاة ما انتظرتموها، ولولا ضعف الضعيف، وسقم السقيم، وحاجة ذي الحاجة لأخرت هذه الصلاة إلى هذه الساعة - وفي لفظ إلى شطر الليل". "ض د 1 ن هـ وابن جرير".

আবূ সাঈদ খুদরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, এক রাতে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ইশার সালাতকে প্রায় অর্ধরাত পর্যন্ত বিলম্বিত করলেন। অতঃপর তিনি বের হয়ে আমাদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন। এরপর বললেন: তোমরা তোমাদের আসনে বসে যাও। তখন আমরা আমাদের আসনে বসলাম। অতঃপর তিনি বললেন: লোকেরা সালাত আদায় করে ঘুমিয়ে পড়েছে। আর তোমরা যতক্ষণ সালাতের অপেক্ষায় ছিলে, ততক্ষণ তোমরা সালাতের মধ্যেই ছিলে। যদি দুর্বল ব্যক্তির দুর্বলতা, অসুস্থের অসুস্থতা এবং অভাবী ব্যক্তির প্রয়োজন না থাকত, তবে আমি এই সালাতকে এই সময় পর্যন্ত বিলম্বিত করতাম। (অন্য বর্ণনায় ‘অর্ধরাত পর্যন্ত’)।

21852 - عن أبي بكرة "أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أخر صلاة العشاء تسع ليالي إلى ثلث الليل، فقال له أبو بكر: يا رسول الله لو عجلتها لكان أطول لقيامنا من الليل؟ فعجلها". "ابن جرير".

আবূ বাকরাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) নয় রাত ধরে ইশার সালাত রাতের এক-তৃতীয়াংশ পর্যন্ত বিলম্বিত করেন। তখন আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে বললেন, “হে আল্লাহর রাসূল! আপনি যদি তা দ্রুত আদায় করে নিতেন, তবে রাতের ক্বিয়ামের জন্য আমাদের দাঁড়ানোর আরও বেশি সুযোগ সৃষ্টি হতো?” ফলে তিনি তা দ্রুত আদায় করলেন।

21853 - عن أبي برزة قال: "كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي العشاء الآخرة إذا غاب الشفق إلى ثلث الليل، أو إلى نصف الليل". "ابن جرير".

আবু বারযাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ইশার শেষ সালাত (নামাজ) আদায় করতেন যখন শফক (সন্ধ্যাবেলার লালিমা) অদৃশ্য হয়ে যেত, রাতের এক-তৃতীয়াংশ পর্যন্ত অথবা রাতের মধ্যভাগ পর্যন্ত। (ইবনে জারীর)

21854 - عن النعمان بن بشير قال: "أنا أعلم الناس أو كأعلم الناس بوقت صلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم العشاء، كان يصليها بعد سقوط القمر ليلة الثالثة من أول الشهر". "ض ش".

নু'মান ইবনে বশীর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "আমিই সম্ভবত লোকদের মধ্যে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর ইশার সালাতের সময় সম্পর্কে সবচেয়ে বেশি জানি, অথবা সবচেয়ে বেশি জ্ঞানীদের একজন। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মাসের প্রথম [অর্থাৎ নতুন চাঁদের] তৃতীয় রাতে চাঁদ ডুবে যাওয়ার পর তা (ইশার সালাত) আদায় করতেন।"

21855 - عن سعيد بن المسيب قال: "أعتم رسول الله صلى الله عليه وسلم بالعشاء ثم خرج فوجد الناس منهم الراقد، ومنهم المصلي، فقال: "إنكم لخيار الناس ممن شهد هذه الصلاة، ما من الناس أحد ينتظر هذه غيركم". "ض".

সা'ঈদ ইবনুল মুসায়্যাব থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ইশার সালাত আদায় করতে দেরি করলেন। অতঃপর তিনি বের হয়ে দেখলেন যে, লোকদের মধ্যে কেউ কেউ ঘুমন্ত এবং কেউ কেউ সালাত আদায় করছে। তিনি বললেন: "যারা এই সালাতে উপস্থিত রয়েছে, তোমরা নিঃসন্দেহে তাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। তোমাদের ছাড়া অন্য কোনো মানুষই এর জন্য অপেক্ষা করছে না।"

21856 - عن عائشة "أعتم رسول الله صلى الله عليه وسلم ذات ليلة حتى ذهب عامة الليل، وحتى نام أهل المسجد، ثم خرج فصلى فقال: "إنه لوقتها لولا أن أشق على أمتي". "عب".

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, এক রাতে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ইশার সালাত এত দেরি করে আদায় করলেন যে রাতের বেশিরভাগ অংশ চলে গেল এবং মসজিদের মুসল্লিরা ঘুমিয়ে পড়লেন। অতঃপর তিনি বের হয়ে সালাত আদায় করলেন এবং বললেন, "এই সময়টাই (ইশার) প্রকৃত সময়, তবে আমার উম্মতের ওপর কষ্ট হওয়ার আশঙ্কায় (আমি এই সময়ে তা আদায় করতে বলি না)।"

21857 - عن رجل من جهينة قال: "قلت يا رسول الله متى أصلي العشاء؟ قال: "إذا ملأ الليل كل واد فصل". "ض".

জুহাইনা গোত্রের এক ব্যক্তি থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন, আমি বললাম, 'হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম), আমি কখন ইশার সালাত আদায় করব?' তিনি বললেন, 'যখন রাত প্রতিটি উপত্যকাকে পূর্ণ করে দেবে, তখন সালাত আদায় কর।'

21858 - عن رجل من جهينة قال: "سألت رسول الله صلى الله عليه وسلم متى أصلي العشاء؟ قال: "إذا ملأ الليل بطن كل واد". "ش".

জুহাইনা গোত্রের এক ব্যক্তি থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে জিজ্ঞাসা করলাম, আমি কখন ইশার সালাত আদায় করব? তিনি বললেন: “যখন রাত প্রতিটি উপত্যকার পেট পূর্ণ করে ফেলবে।”

21859 - عن أبي هريرة قال: "لما قدم وفد ثقيف على رسول الله أخر صلاة العشاء حتى مضت ساعة من الليل فجاء عمر فقال: يا رسول الله نام الولدان، ونعس النسوان، وذهب الليل فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "يا أيها الناس احمدوا الله، فما أحد ينتظر هذه الصلاة غيركم ولولا أن أشق على أمتي لأخرت هذه الصلاة إلى نصف الليل". "ابن جرير".

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন সাকীফ গোত্রের প্রতিনিধি দল রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে এলো, তিনি ইশার সালাত বিলম্বিত করলেন যতক্ষণ না রাতের একটি অংশ অতিবাহিত হলো। তখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এলেন এবং বললেন, হে আল্লাহর রাসূল! শিশুরা ঘুমিয়ে পড়েছে, মহিলারা তন্দ্রাচ্ছন্ন হয়ে পড়েছে এবং রাত কেটে যাচ্ছে। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "হে লোক সকল, তোমরা আল্লাহর প্রশংসা করো। তোমরা ছাড়া আর কেউ এই সালাতের (জন্য) অপেক্ষা করছে না। আর যদি আমার উম্মতের জন্য কষ্টকর না হতো, তবে আমি এই সালাত অর্ধ রাত পর্যন্ত বিলম্বিত করতাম।"

21860 - عن أبي هريرة قال: "من خشي أن ينام قبل صلاة العشاء فلا بأس أن يصلي قبل أن يغيب الشفق". "عب".

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যে ব্যক্তি এ আশঙ্কা করে যে সে ইশার সালাতের পূর্বে ঘুমিয়ে পড়বে, তার জন্য শাফাক (পশ্চিম দিগন্তের লালিমা) অদৃশ্য হওয়ার পূর্বে সালাত আদায় করে নিতে কোনো ক্ষতি নেই।