22561 - عن إسحاق بن سويد أن عمر بن الخطاب أبصر رجلا يصلي بعيدا من القبلة فقال: "تقدم لا تفسد عليك صلاتك، وما قلت لك إلا ما سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقوله". "الحارث وفيه انقطاع".

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি এক ব্যক্তিকে দেখলেন, যে কিবলা থেকে দূরে (সঠিক দিক থেকে বিচ্যুত হয়ে) সালাত আদায় করছে। অতঃপর তিনি বললেন: "সামনে অগ্রসর হও, তোমার সালাত নষ্ট করো না। আর আমি তোমাকে যা বলেছি, তা কেবল সেটাই যা আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে বলতে শুনেছি।"

22562 - عن قتادة قال: "قال عمر بن الخطاب: لو يعلم المار بين يدي المصلي ما عليه كان يقوم حولا خير له من ذلك إذا لم يكن بين يدي المصلي سترة". "عب".

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, যদি সালাত আদায়কারীর সামনে দিয়ে অতিক্রমকারী ব্যক্তি জানতে পারত যে, এর জন্য তার ওপর কত বড় (পাপ) বর্তায়, তবে তার জন্য তা করার চেয়ে এক বছর দাঁড়িয়ে থাকা উত্তম ছিল—যদি সালাত আদায়কারীর সামনে কোনো সুতরা (আড়াল) না থাকে।

22563 - عن عبد الله بن شقيق قال: "مر عمر بن الخطاب
برجل يصلي بغير سترة فقال: لو يعلم المار والممرور عليه ماذا عليهما ما فعلا". "عب".

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি এমন এক ব্যক্তির পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, যে সুতরা (আড়াল) ছাড়া সালাত আদায় করছিল। অতঃপর তিনি বললেন: যদি সালাতের সামনে দিয়ে অতিক্রমকারী এবং যার সামনে দিয়ে অতিক্রম করা হলো, তারা উভয়ে জানতো যে তাদের ওপর কী (দায়িত্ব বা পাপ) বর্তায়, তবে তারা এই কাজ করতো না।

22564 - عن ابن جريج قال: "حدثت عن عمر بن الخطاب أنه قال لا تدعه يمر بين يديك فإن معه شيطانه". "عب".

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: “তোমরা তাকে তোমাদের সামনে দিয়ে যেতে দেবে না, কারণ তার সাথে তার শয়তান থাকে।”

22565 - عن عمر قال: "إذا صلى أحدكم فليصل إلى سترة لا يحول الشيطان بينه وبين صلاته". "عب".

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন তোমাদের কেউ সালাত আদায় করে, সে যেন সুতরার (আড়াল) দিকে মুখ করে সালাত আদায় করে, যাতে শয়তান তার এবং তার সালাতের মাঝে বাধা সৃষ্টি করতে না পারে।

22566 - عن غضيف قال: "أتيت عمر بن الخطاب فقلت له: إنا نخرج في الأبنية كل عام ولي بناء فيه صغير، فإن صليت فيه كانت المرأة بحذائي، وإن خرجت قررت" قال: "اقطع بينكما بثوب ثم صل كيف شئت،" قال: "وكتب إليه عامله بالشام؛ إن لنا جيرانا من السامرة فهم يقرأون بعض التوراة" أو قال: "بعض الإنجيل ولا يؤمنون بالبعث فماذا يرى أمير المؤمنين في ذبائحهم فكتب إليه، إن كانوا يسبتون ويقرأون بعض التوراة أو بعض الإنجيل فذبائحهم كذبائح أهل الكتاب". "عب ومسدد".

গুদাইফ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে এসে তাকে বললাম: "আমরা প্রতি বছর গ্রীষ্মকালে খোলা স্থানে বের হই এবং আমার একটি ছোট নির্মাণ কাঠামো আছে। যদি আমি সেখানে সালাত আদায় করি, তবে আমার স্ত্রী আমার একদম পাশে থাকবে, আর যদি আমি বাইরে যাই, তবে আমার খুব শীত লাগে।" তিনি (উমার) বললেন: "তোমরা উভয়ের মাঝে একটি কাপড় দিয়ে আড়াল করে নাও, এরপর যেভাবে ইচ্ছা সালাত আদায় করো।" তিনি (গুদাইফ) আরও বলেন: সিরিয়াতে তাঁর (উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর) প্রশাসক তাঁর কাছে চিঠি লিখলেন যে, "আমাদের কিছু প্রতিবেশী আছে যারা সামেরি। তারা তাওরাতের কিছু অংশ পাঠ করে - অথবা তিনি বললেন: ইঞ্জিলের কিছু অংশ পাঠ করে - কিন্তু তারা পুনরুত্থানে বিশ্বাস করে না। অতএব, আমীরুল মুমিনীন তাদের যবেহ করা পশু সম্পর্কে কী মনে করেন?" তিনি (উমার) তাকে লিখে পাঠালেন: "যদি তারা শনিবারে উপাসনা করে এবং তাওরাত বা ইঞ্জিলের কিছু অংশ পাঠ করে, তবে তাদের যবেহ করা পশুর বিধান আহলে কিতাবের (গ্রন্থপ্রাপ্তদের) যবেহ করা পশুর বিধানের মতোই।"

22567 - عن الأسود قال: "إن كان عمر ربما يركز العنزة 1 فيصلي والظعائن يمررن أمامه. "عب".

আসওয়াদ থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মাঝে মাঝে আনযা (ছোট বর্শা বা লাঠি) পুঁতে রাখতেন এবং নামাজ আদায় করতেন, আর আরোহী মহিলারা তার সামনে দিয়ে অতিক্রম করতো।

22568 - عن إبراهيم بن عبد الرحمن بن عوف قال: "كنت أصلي فمر رجل بين يدي فمنعته فسألت عثمان بن عفان" فقال: "يا ابن أخي لا يضرك أن لا يقطع صلاتك". "مسدد والطحاوي".

উসমান ইবনু আফ্‌ফান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত। ইব্‌রাহীম ইবনু আবদ আর-রাহমান ইবনু আওফ বলেন, আমি সালাত আদায় করছিলাম। আমার সামনে দিয়ে একজন লোক অতিক্রম করলো, তাই আমি তাকে বাধা দিলাম। এরপর আমি উসমান ইবনু আফ্‌ফান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে জিজ্ঞেস করলাম। তখন তিনি বললেন: "হে আমার ভ্রাতুষ্পুত্র! এতে তোমার কোনো ক্ষতি হবে না যে তোমার সালাত বিচ্ছিন্ন হয়নি (বা সালাত ভঙ্গ হয়নি)।" (মুসাদ্দাদ ও তাহাবী)

22569 - عن عثمان قال: "إن الصلاة لا يقطعها شيء إلا الكلام والأحداث". "عب".

উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নিশ্চয়ই সালাতকে কথা এবং অপবিত্রতা (হাদাস) ছাড়া অন্য কোনো কিছুই নষ্ট করে না।

22570 - عن قتادة عن سعيد أن عثمان وعليا قالا: لا يقطع صلاة المسلم شيء وادرأوهم ما استطعتم. "ق".

উসমান ও আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তাঁরা বলেছেন: কোনো কিছুই মুসলিমের সালাত ভঙ্গ করে না; আর তোমরা সাধ্যমতো তাদের প্রতিহত করো।

22571 - "مالك" قال: "بلغني أن رجلا أتى عثمان بن عفان برجل كسر أنفه فقال له: مر بين يدي في الصلاة وأنا أصلي، وقد بلغني ما سمعته في المار بين يدي المصلي فقال له عثمان: فما صنعت شر يا ابن أخي ضيعت الصلاة، وكسرت أنفه". "عب".

উসমান ইবনে আফফান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, এক ব্যক্তি তাঁর কাছে এমন এক ব্যক্তিকে নিয়ে এলো যে তার নাক ভেঙে দিয়েছিল। নাক ভেঙে দেওয়া লোকটি (উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে) বলল: আমি নামাজ পড়ছিলাম, তখন সে আমার সামনে দিয়ে অতিক্রম করে। নামাযীর সামনে দিয়ে অতিক্রমকারী সম্পর্কে আপনি যা শুনেছেন, তা আমার জানা ছিল। উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে বললেন: হে আমার ভাতিজা! তুমি খারাপ কাজ করেছো; তুমি সালাতকে নষ্ট করেছো এবং তার নাকও ভেঙে দিয়েছো।

22572 - عن علي قال: "لا يقطع الصلاة شيء، وأدرأ عن نفسك ما استطعت". "عب".

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: কোনো কিছুই সালাতকে বিচ্ছিন্ন (বা বাতিল) করে না। তবে তুমি তোমার সাধ্যমতো নিজেকে (অন্যমনস্কতা থেকে) বিরত রেখো।

22573 - عن علي قال: "كان النبي صلى الله عليه وسلم يسبح من الليل، وعائشة معترضة بينه وبين القبلة". "حم والحارث وابن خزيمة والقطعي في القطعيات والطحاوي والدورقي".

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) রাতে (নফল) সালাত আদায় করতেন, অথচ আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর ও কিবলার মাঝখানে আড়াআড়িভাবে শুয়ে থাকতেন।

22574 - عن علي قال: "رأى رسول الله صلى الله عليه وسلم رجلا يصلي إلى
رجل فأمر بأن يعيد الصلاة، قال: "يا رسول الله إني قد صليت وأنت تنظر إلي". "البزار: وضعف".

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এক ব্যক্তিকে আরেক ব্যক্তির দিকে মুখ করে সালাত আদায় করতে দেখলেন। অতঃপর তিনি তাকে সালাতটি পুনরায় আদায় করার নির্দেশ দিলেন। লোকটি বলল: "হে আল্লাহর রাসূল! আপনি যখন আমার দিকে তাকিয়েছিলেন, তখনই আমি সালাত আদায় করে ফেলেছি।"

22575 - عن جابر قال: "لا يقطع صلاة المسلم شيء، وادرأوا ما استطعتم". "عب".

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, কোনো কিছুই মুসলমানের সালাতকে নষ্ট বা বাতিল করে না। আর তোমরা তোমাদের সাধ্যমতো (বিঘ্ন) প্রতিহত করো।

22576 - "مسند الفضل بن عباس رضي الله عنهما" زار النبي صلى الله عليه وسلم عباسا ونحن في بادية لنا، فقام يصلي العصر وبين يديه كلبة لنا وحمار يرعى ليس بينه وبينهما شيء يحول بينه وبينهما. "عب".

ফযল ইবন আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আব্বাসের সাথে দেখা করতে আসলেন, আর আমরা তখন আমাদের এক গ্রাম্য এলাকায় ছিলাম। অতঃপর তিনি আসরের সালাত আদায়ের জন্য দাঁড়ালেন। তাঁর সামনে আমাদের একটি কুকুর এবং একটি গাধা চরে বেড়াচ্ছিল। তাঁর ও তাদের (কুকুর ও গাধা) মাঝে এমন কোনো কিছু ছিল না যা ব্যবধান সৃষ্টি করে।

22577 - "مسند مطلب بن أبي وداعة" رأيت النبي صلى الله عليه وسلم يصلي في المسجد الحرام مما يلي باب بنى سهم والناس يطوفون بالبيت بينه وبين القبلة بين يديه ليس بينه وبينه سترة. "عب د ن هـ".

মুত্তালিব ইবন আবি ওয়াদা'আহ থেকে বর্ণিত, আমি নাবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে মাসজিদুল হারামে বানু সাহম গোত্রের দরজার নিকটবর্তী স্থানে সালাত আদায় করতে দেখেছি। লোকেরা তাঁর সামনে, তাঁর ও কিবলার মাঝখান দিয়ে বায়তুল্লাহ তাওয়াফ করছিল, আর তাঁর ও তাদের মাঝে কোনো সুতরাহ (আড়াল) ছিল না।

22578 - عن معاذ بن جبل قال: "الكلب الأسود البهيم شيطان وهو يقطع الصلاة". "عب".

মু'আয ইবনে জাবাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, কালোকোলো (নিরেট কালো) কুকুর শয়তান, আর তা সালাতকে ভঙ্গ করে।

22579 - "مسند الحكم بن عمرو الغفاري" عن الحسن قال: "صلى الحكم الغفاري بأصحابه وقد ركز بين يديه رمحا، فمر بين أيديهم كلب أو حمار، فانصرف إلى أصحابه فقال: أما أنه لم يقطع صلاتي ولكنه قطع صلاتكم". "عب".

হাকাম ইবনে আমর আল-গিফারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি তাঁর সাথীদের নিয়ে সালাত আদায় করছিলেন এবং তিনি তাঁর সামনে একটি বর্শা পুঁতে রেখেছিলেন। (সালাতের সময়) তাদের সামনে দিয়ে একটি কুকুর অথবা একটি গাধা অতিক্রম করে গেল। (সালাত শেষে) তিনি তাঁর সাথীদের দিকে ফিরে বললেন: ‘শোনো! এটি আমার সালাত নষ্ট করেনি, কিন্তু এটি তোমাদের সালাত নষ্ট করেছে’।"

22580 - "أيضا" عن عبد الله بن الصامت قال: "صلى الحكم الغفاري بالناس في سفر وبين يديه عنزة، فمرت حمر بين يدي أصحابه فأعاد بهم الصلاة،" فقالوا: "أراد أن يصنع كما صنع الوليد بن عقبة إذ صلى بأصحابه الغداة أربعا،" ثم قال: "أزيدكم فلحقت الحكم فذكرت له ذلك فوقف حتى تلاحق القوم" فقال: "إني أعدت بكم الصلاة من أجل الحمر التي مرت بين أيديكم فضربتموني مثلا لابن أبي معيط وإني أسأل الله أن يحسن تسييركم، وأن يحسن بلاغكم، وأن ينصركم على عدوكم، وأن يفرق بيني وبينكم،" قال: "فمضوا فلم يروا في وجوههم ذلك إلا ما يسرون به، فلما فرغوا مات". "عب".

আব্দুল্লাহ ইবনুস-সামিত থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল-হাকাম আল-গিফারি (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) একটি সফরে লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন, আর তাঁর সামনে একটি ছোট বর্শা (আনযা) ছিল। অতঃপর তাঁর সঙ্গীদের সামনে দিয়ে কয়েকটি গাধা অতিক্রম করলে তিনি তাদের নিয়ে সালাতটি পুনরায় আদায় করলেন। তখন তারা বলল: তিনি ওয়ালিদ ইবনু উকবাহর মতো করতে চেয়েছেন, যখন সে তার সঙ্গীদের নিয়ে ফজর সালাত চার রাকাত আদায় করেছিল। অতঃপর সে (ওয়ালিদ) বলল: আমি কি তোমাদের জন্য আরও বাড়াব? (আব্দুল্লাহ ইবনুস-সামিত বলেন) আমি আল-হাকামের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কাছে পৌঁছলাম এবং তাঁকে সেই কথা জানালাম। তখন তিনি দাঁড়িয়ে গেলেন যতক্ষণ না লোকেরা তাঁর কাছে এসে মিলিত হলো। তিনি বললেন: তোমাদের সামনে দিয়ে গাধা অতিক্রম করার কারণে আমি তোমাদের নিয়ে সালাতটি পুনরায় আদায় করেছিলাম, আর তোমরা আমাকে ইবনু আবী মু‘আইতের (ওয়ালিদ ইবনু উকবাহর) সাথে তুলনা করলে। আমি আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করি যে, তিনি যেন তোমাদের ভ্রমণকে সহজ করেন, তোমাদের গন্তব্যে পৌঁছানো শুভ করেন, তোমাদের শত্রুর বিরুদ্ধে তোমাদের সাহায্য করেন এবং আমার ও তোমাদের মাঝে দূরত্ব সৃষ্টি করেন। আব্দুল্লাহ ইবনুস-সামিত বলেন: এরপর তারা চলে গেলেন, এবং তাদের মুখমণ্ডলে এর (বিরূপতার) কোনো চিহ্ন দেখা গেল না, বরং তারা এতে আনন্দিতই হলো। যখন তারা (সফর) শেষ করল, তখন তিনি (আল-হাকাম) মারা গেলেন।