23241 - عن أنس قال: "من السنة إذا أذن المؤذن في أذان الفجر حي على الفلاح،" قال: "الصلاة خير من النوم الصلاة خير من النوم". [أبو الشيخ] .
‌‌[التثويب]

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, ফজরের আযানে মুয়াযযিন যখন ‘হাইয়্যা আলাল ফালাহ’ বলবে, তখন সুন্নাহ হলো সে বলবে, ‘আস-সালাতু খাইরুম মিনান নাউম, আস-সালাতু খাইরুম মিনান নাউম’ (ঘুম অপেক্ষা সালাত উত্তম, ঘুম অপেক্ষা সালাত উত্তম)।

23242 - عن ابن عمر أن عمر قال لمؤذنه: "إذا بلغت حي على الفلاح في الفجر فقل: الصلاة خير من النوم الصلاة خير من النوم". [قط ق هـ] .

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয় উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর মুয়াযযিনকে বললেন: "যখন তুমি ফজরের (আযানে) 'হাইয়া আলাল ফালাহ' পর্যন্ত পৌঁছাবে, তখন বলো: আস-সালাতু খাইরুম মিনান নাউম, আস-সালাতু খাইরুম মিনান নাউম (সালাত ঘুম থেকে উত্তম, সালাত ঘুম থেকে উত্তম)।"

23243 - [مالك] أنه بلغه أن المؤذن جاء إلى عمر بن الخطاب يؤذنه بصلاة الصبح فوجده نائما فقال: الصلاة خير من النوم، فأمره عمر أن يجعلها في نداء الصبح.

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, মুয়াযযিন তাঁর কাছে ফজরের সালাতের আযান দিতে এসে তাঁকে ঘুমন্ত অবস্থায় পেলেন। তখন তিনি বললেন: "আস-সালাতু খাইরুম মিনান নাউম" (সালাত ঘুম অপেক্ষা উত্তম)। অতঃপর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে নির্দেশ দিলেন যে, সে যেন এই বাক্যটি সুবহে সাদিকের আযানের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করে।

23244 - [مسند بلال رضي الله عنه عن سويد بن غفلة قال: "كان بلال لا يثوب إلا في الفجر، وكان لا يؤذن حتى ينشق الفجر". [ش] .

বিলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, সুওয়াইদ ইবনু গাফালাহ বলেন: বিলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ফজর (আযান) ছাড়া অন্য কোনো সময় 'তাছবীব' (আস-সালাতু খাইরুম মিনান নাউম) বলতেন না এবং তিনি ফজর উদয় না হওয়া পর্যন্ত আযান দিতেন না।

23245 - [أيضا] أمرني رسول الله صلى الله عليه وسلم أن أثوب في الفجر ونهاني أن أثوب في العشاء. [عب طب وأبو الشيخ في الأذان] .

বিলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে ফজরের সালাতে তাছবীব (অর্থাৎ 'আস-সালাতু খাইরুম মিনান নাউম') করতে নির্দেশ দিয়েছেন এবং তিনি আমাকে এশার সালাতে তাছবীব করতে নিষেধ করেছেন।

23246 - [مسند عبد الله بن بسر] أتى بلال النبي صلى الله عليه وسلم يؤذنه بالصلاة مرة، فقيل له: إنه نائم، فنادى الصلاة خير من النوم، فأقرت في صلاة الفجر. [طب عن سعيد بن المسيب] .

আব্দুল্লাহ ইবনু বুসর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, একবার বিলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে এসে তাঁকে সালাতের খবর দিলেন। তখন তাঁকে বলা হলো, তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ঘুমাচ্ছেন। অতঃপর বিলাল উচ্চস্বরে বললেন: ‘আস-সলাতু খাইরুম মিনান নাউম’ (সালাত ঘুম থেকে উত্তম)। এরপর থেকে ফজর সালাতে এটি (এই বাক্যটি) বহাল রাখা হলো।

23247 - [أيضا] أتى بلال النبي صلى الله عليه وسلم يؤذنه بالصبح فوجده راقدا فقال: الصلاة خير من النوم مرتين فقال النبي صلى الله عليه وسلم: ما أحسن هذا يا بلال اجعله في أذانك. [طب عن بلال] .

বিলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট এলেন তাঁকে ফজরের সালাতের জন্য আযান দিতে। তিনি তাঁকে ঘুমন্ত অবস্থায় দেখতে পেলেন। তখন তিনি বললেন: "আস-সালাতু খাইরুম মিনান নাউম" (সালাত ঘুম অপেক্ষা উত্তম)—এই কথাটি তিনি দুবার বললেন। অতঃপর নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: হে বিলাল, এটি কতই না চমৎকার! এটিকে তোমার আযানের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করে নাও।

23248 - عن سعيد بن المسيب عن عبد الله بن زيد الأنصاري قال: "جاء بلال ذات غداة إلى صلاة الفجر فقيل له: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم نام فصرخ بأعلى صوته الصلاة خير من النوم قال سعيد: فادخل هذه الكلمة في التأذين إلى صلاة الفجر". [أبو الشيخ] .

আব্দুল্লাহ ইবনে যায়েদ আল-আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এক সকালে বিলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ফজরের সালাতের জন্য এলেন। তখন তাঁকে বলা হলো যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ঘুমিয়ে আছেন। তিনি তখন উচ্চস্বরে ঘোষণা করলেন: 'আস-সালাতু খাইরুম মিনান নাউম' (সালাত ঘুম থেকে উত্তম)। সাঈদ (ইবনুল মুসাইয়্যাব) বলেন: এরপর থেকে এই বাক্যটি ফজরের আযানের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করা হয়।

23249 - عن عائشة قالت: جاء بلال إلى النبي صلى الله عليه وسلم يؤذنه بصلاة الصبح فوجده نائما فقال: الصلاة خير من النوم فأقر في صلاة الصبح. [أبو الشيخ في الأذان] .

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, বিলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে ফজরের সালাতের আযান দিতে আসলেন। তিনি তাঁকে নিদ্রিত অবস্থায় দেখতে পেলেন। তখন বিলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, 'আস-সালাতু খাইরুম মিনান নাউম' (সালাত ঘুম থেকে উত্তম)। অতঃপর তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ফজরের সালাতের (আযানের) মধ্যে এই বাক্যটি বহাল রাখলেন।

23250 - عن مجاهد قال: "كنت مع ابن عمر فسمع رجلا يثوب في المسجد فقال: أخرج بنا من عند هذا المبتدع". [عب ض] .

মুজাহিদ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি ইবনে উমরের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সাথে ছিলাম। তিনি এক ব্যক্তিকে মসজিদের মধ্যে উচ্চস্বরে (সালাতের জন্য) পুনরাবৃত্তি করতে (তাছবীব দিতে) শুনলেন। তখন তিনি বললেন: "এই বিদআতি ব্যক্তির কাছ থেকে আমাদের নিয়ে চলো।"

23251 - عن ابن جريج قال: "أخبرني حسن بن مسلم أن رجلا سأل طاوسا متى قيل: الصلاة خير من النوم؟ فقال: أما إنها لم تقل على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم ولكن بلالا سمعها في زمان أبي بكر بعد وفاة رسول الله صلى الله عليه وسلم يقولها رجل غير مؤذن فأخذها منه، فأذن بها فلم يمكث أبو بكر إلا قليلا حتى إذا كان عمر" قال: "لو نهينا بلالا عن هذا الذي أحدث وكأنه نسيه وأذن به الناس حتى اليوم". [عب] .

ইবনে জুরাইজ থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন, হাসান ইবনে মুসলিম আমাকে জানিয়েছেন যে, এক ব্যক্তি তাউসকে জিজ্ঞাসা করল: কখন 'আস-সালাতু খাইরুম মিনান নাউম' (নামাজ ঘুম থেকে উত্তম) বলা শুরু হয়েছিল?

তিনি (তাউস) বললেন: জেনে রাখো, এটি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে বলা হতো না। কিন্তু রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর ওফাতের পর আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর যুগে বেলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) একজন অ-মুয়াজ্জিন ব্যক্তিকে এটি বলতে শুনেছিলেন। তিনি তার কাছ থেকে এটি গ্রহণ করলেন এবং এর দ্বারা আযান দিলেন। আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) খুব অল্প সময়ই (খিলাফতে) ছিলেন। যখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর যুগ আসল, তিনি বললেন: 'আমরা যদি বেলালকে এই নতুন প্রথা (যা সে শুরু করেছে) থেকে নিষেধ করতাম!' আর মনে হয় তিনি (উমার) তা ভুলে গিয়েছিলেন এবং মানুষ আজ পর্যন্ত এটি দিয়েই আযান দিচ্ছে।

23252 - عن ابن جريج قال: "أخبرني عمر بن حفص أن سعدا أول من قال: الصلاة خير من النوم في خلافة عمر فقال عمر: بدعة، ثم تركه وأن بلالا لم يؤذن لعمر". [عب] .

ইবনু জুরাইজ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উমর ইবনু হাফস আমাকে জানিয়েছেন যে, সা'দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সর্বপ্রথম উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর খিলাফতকালে ‘আস-সালাতু খাইরুম মিনান-নাওম’ (সালাত ঘুম অপেক্ষা উত্তম) কথাটি বলেছিলেন। তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেছিলেন: (এটি একটি) বিদ'আত (নতুন প্রথা)। এরপর তিনি (উমর) তা (সেই প্রথা) ছেড়ে দেন। আর (এও জানা যায়) যে, বিলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর জন্য আযান দেননি।

23253 - عن ابن عمر قال: "جاء بلال إلى النبي صلى الله عليه وسلم يؤذنه الصلاة صلاة الصبح فقال: السلام عليك أيها النبي ورحمة الله وبركاته، الصلاة! يرحمك الله! قالها مرتين أو ثلاثا ورسول الله قد أغفى فجاء بلال فقال: الصلاة خير من النوم فانتبه رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: اجعله في أذانك إذا أذنت لصلاة الصبح فقل: الصلاة خير من النوم مرتين فجعل بلال
يقولها في كل أذانه إذا أذن في صلاة الصبح كما أمره رسول الله صلى الله عليه وسلم". [أبو الشيخ ض] .

ইবন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, বিলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট ফজরের সালাতের জন্য অবগত করতে (আযান দিতে) এলেন। তিনি বললেন: "আস-সালামু আলাইকা আইয়্যুহান্নাবী ওয়া রহমাতুল্লাহি ওয়া বারাকাতুহ, সালাত! আল্লাহ আপনার প্রতি রহম করুন!" তিনি এটি দুই বা তিনবার বললেন, আর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তখন তন্দ্রাচ্ছন্ন ছিলেন। অতঃপর বিলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এসে বললেন: "সালাত ঘুম অপেক্ষা উত্তম।" তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) জেগে উঠলেন এবং বললেন: তুমি যখন ফজরের নামাজের জন্য আযান দেবে, তখন এটিকে তোমার আযানের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করে নাও এবং 'সালাত ঘুম অপেক্ষা উত্তম' কথাটি দুইবার বলো। অতঃপর বিলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর আদেশানুযায়ী প্রত্যেক ফজরের আযানে এটি বলা শুরু করলেন।

23254 - حدثنا هشام حدثنا أشعب بن سوار عن الزهري قال: "جاء بلال إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم يؤذنه بالصلاة فقالوا: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم نائم فقال بلال: الصلاة خير من النوم فألحقت في الأذان".

বিলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি সালাতের জন্য (আযান দিতে) রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট এলেন। তখন লোকজন বলল: নিশ্চয় রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ঘুমিয়ে আছেন। অতঃপর বিলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: সালাত ঘুম অপেক্ষা উত্তম। ফলে এই বাক্যটি আযানের সাথে যুক্ত করা হলো।

23255 - [مسند أنس] عن ابن سيرين عن أنس قال: "كان التثويب في صلاة الغداة" إذا قال المؤذن: "حي على الفلاح" قال: "الصلاة خير من النوم". [ص] .
‌‌[إجابة المؤذن]

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: ফজরের সালাতের (আযানে) তাছবীব (الصلاة خير من النوم) ছিল। যখন মুয়াজ্জিন ‘হায়্যা আলাল ফালাহ’ বলতেন, তখন তিনি বলতেন: ‘আস-সালাতু খাইরুম মিনান নাউম’ (সালাত ঘুম থেকে উত্তম)।

23256 - عن عمر قال: "لو أدركني الأذان وأنا بين رجليها لصمت" . [ش] .

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: "যদি আযান আমাকে ঐ অবস্থায় পেয়ে বসে যখন আমি তার দুই পায়ের মাঝখানে (অর্থাৎ সংগমে রত), তবুও আমি তা শেষ করতাম।"

23257 - عن جابر بن عبد الله عن عمر بن الخطاب قال: "دخلت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم المسجد والمؤذن يؤذن فعدل إلى النساء فقال لهن:
مثل ما يقول فإن لكن بكل حرف ألفي حسنة قلت: يا رسول الله هذا للنساء فما للرجال؟ قال: "لهم الضعف يا ابن الخطاب". [خط وسنده ضعيف لكن ورد من طريق آخر مرسل وسيأتي] .

উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে মসজিদে প্রবেশ করলাম, এমতাবস্থায় মুয়াজ্জিন আযান দিচ্ছিলেন। তখন তিনি নারীদের দিকে মুখ ফিরালেন এবং তাদের বললেন: মুয়াজ্জিন যা বলছে তোমরাও তার অনুরূপ বলো। কারণ তোমাদের জন্য প্রতিটি অক্ষরের বিনিময়ে দুই হাজার নেকি রয়েছে। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! এটা তো নারীদের জন্য, পুরুষদের জন্য কী? তিনি বললেন: হে ইবনুল খাত্তাব! তাদের জন্য এর দ্বিগুণ (নেকি) রয়েছে।

23258 - عن عبد الله بن حكيم قال: "كان عثمان إذا سمع الأذان" قال: "مرحبا بالقائلين عدلا وبالصلاة مرحبا وأهلا". [ابن منيع وسمويه] .

আবদুল্লাহ ইবনু হাকীম থেকে বর্ণিত, উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যখন আযান শুনতেন, তখন তিনি বলতেন: "যারা ন্যায়ের কথা বলে, তাদের জন্য শুভেচ্ছা (মারহাবা)! আর সালাতের জন্য শুভেচ্ছা ও স্বাগতম (মারহাবান ওয়া আহলান)!"

23259 - عن النعمان بن سعد قال: "كان علي إذا سمع الأذان" قال: "أشهد بها كل شاهد وأحملها عن كل جاحد". [ابن منيع] .

নু'মান ইবনে সা'দ থেকে বর্ণিত, আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যখন আযান শুনতেন, তখন তিনি বলতেন: "আমি এর সাক্ষ্য দিচ্ছি প্রত্যেক সাক্ষ্যদাতার পক্ষ থেকে এবং প্রত্যেক অস্বীকারকারীর পক্ষ থেকে আমি এর ভার বহন করছি।"

23260 - [مسند التيهان الأنصاري والد أسعد] عن محمد بن سوقة قال: "حدثني أسعد بن التيهان عن أبيه أنه سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم وسمع المؤذن فقال مثل قوله". [أبو نعيم وقال: "فيه مقال ونظر"] .

তিয়হান আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে শুনতে পান এবং মুয়াযযিনকে আযান দিতে শুনেন। তখন তিনি (তিয়হান) মুয়াযযিনের অনুরূপ কথা বলেন।