28441 - " ستهاجرون إلى الشام فيفتح لكم ويكون لكم داء كالدمل أو كالحزة3 يأخذ بمراق الرجل يستشهد الله به أنفسهم
ويزكي به أعمالهم. "حم" عن معاذ.

মু'আয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "তোমরা শামের (সিরিয়ার) দিকে হিজরত করবে, অতঃপর তা তোমাদের জন্য বিজিত হবে। আর তোমাদের মধ্যে এক প্রকার রোগ দেখা দেবে যা ফোঁড়ার (দুম্মাল) মতো অথবা ক্ষতের (খাজ্জাহ) মতো হবে, যা মানুষের পাঁজরকে আক্রান্ত করবে। আল্লাহ এর মাধ্যমে তাদের নিজেদের শহীদ হিসেবে গ্রহণ করবেন এবং এর দ্বারা তাদের আমলসমূহকে পরিশুদ্ধ করবেন।"

28442 - " الفار من الطاعون كالفار من الزحف، والصابر فيه كالصابر في الزحف". "حم" وعبد بن حميد - عن جابر.

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, প্লেগ (মহামারী) থেকে পলায়নকারী যুদ্ধের ময়দান থেকে পলায়নকারীর ন্যায়, আর যে তাতে ধৈর্যধারণকারী সে যুদ্ধের ময়দানে ধৈর্যশীল ব্যক্তির ন্যায়।

28443 - "الفار من الطاعون كالفار من الزحف ومن صبر فيه كان له أجر شهيد". "حم" عن جابر.

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, প্লেগ (মহামারি) থেকে পলায়নকারী হল জিহাদের ময়দান থেকে পলায়নকারীর মতো। আর যে ব্যক্তি এতে ধৈর্য ধারণ করে, তার জন্য শহীদের সাওয়াব রয়েছে।

28444 - "الفار من الطاعون كالفار من الزحف". ابن سعد عن عائشة.
الإكمال

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, মহামারি (প্লেগ) থেকে পলায়নকারী হলো যুদ্ধের ময়দান (শত্রুবাহিনীর সম্মুখভাগ) থেকে পলায়নকারীর ন্যায়।

28445 - " إن الطاعون رحمة ربكم ودعوة نبيكم، وموت الصالحين قبلكم وهو شهادة". الشيرازي في الألقاب - عن معاذ.

মু'আয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই তাঊন (মহামারী/প্লেগ) হলো তোমাদের রবের পক্ষ থেকে রহমত, আর তোমাদের নবীর প্রার্থনা (বা দু'আ), এবং তোমাদের পূর্ববর্তী নেককারদের মৃত্যু; আর তা হলো শাহাদাত (শাহাদাত বরণ)।

28446 - "يأتي الشهداء والمتوفون بالطاعون فيقول أصحاب الطاعون: نحن شهداء فيقال لهم: انظروا فإن كانت جراحتهم كجراح الشهداء تسيل دما كريح المسك فهم شهداء فيجدونهم كذلك". "حم، طب" عن عتبة بن عبد السلمي.

উতবা ইবনু আব্দিস-সুলামী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, শহীদগণ এবং যারা প্লেগে (মহামারীতে) মৃত্যুবরণ করেছে, তারা উপস্থিত হবে। তখন প্লেগে মৃত ব্যক্তিরা বলবে: আমরা শহীদ। তখন তাদেরকে বলা হবে: তোমরা দেখ। যদি তাদের আঘাতগুলো (ক্ষতগুলো) শহীদদের আঘাতের মতো হয়, যা থেকে রক্তের সাথে মিশকের সুঘ্রাণ ঝরতে থাকে, তবে তারা শহীদ। অতঃপর তারা তাদের সেরূপই দেখতে পাবে।

28447 - "تنزلون منزلا لا يقال له الجابية والجوبية يصيبكم فيها داء مثل غدة الجمل فيستشهد الله به أنفسكم وذراريكم ويزكي به أعمالكم". "طب" وابن عساكر - عن معاذ.

মু'আয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তোমরা এমন এক স্থানে অবতরণ করবে, যে স্থানকে জাবিয়া বা জুবিয়া বলা হবে না। সেখানে তোমাদেরকে একটি রোগ আক্রমণ করবে, যা হবে উটের গ্রন্থির মতো। অতঃপর এর মাধ্যমে আল্লাহ তোমাদের নিজেদেরকে এবং তোমাদের বংশধরদেরকে শাহাদাত দান করবেন এবং এর দ্বারা তোমাদের আমলসমূহকে পবিত্র করবেন।

28448 - "اللهم اجعل فناء أمتي بالطعن والطاعون". الباوردي - عن أسامة بن شريك عن أبي موسى الأشعري.

আবূ মূসা আল-আশ'আরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, "হে আল্লাহ! আপনি আমার উম্মতের পরিসমাপ্তি বর্শার আঘাতে (শাহাদাত) এবং মহামারীর মাধ্যমে নির্ধারণ করুন।"

28449 - "اللهم اجعل فناء أمتي قتلا في سبيلك بالطعن والطاعون". "حم" والحاكم في الكنى والبغوي؛ "طب، ك" عن أبي بردة الأشعري أخي أبي موسى.

আবূ বুরদাহ আল-আশআরী থেকে বর্ণিত, (রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন): "হে আল্লাহ! আমার উম্মতের পরিসমাপ্তি তোমার পথে বর্শার আঘাত ও মহামারীর (তা'উন) মাধ্যমে শাহাদাত হিসাবে দান করো।"

28450 - "لا تفنى أمتي إلا بالطعن والطاعون غدة كغدة الإبل، المقيم فيها كالشهيد والفار منها كالفار من الزحف". "طس" عن عائشة.

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত: আমার উম্মাত মারাত্মক আঘাত (তাকানো) এবং প্লেগ বা মহামারির (তাউন) মাধ্যম ব্যতীত ধ্বংস হবে না; (তাউন হলো) উটের গ্রন্থির মতো একটি ফোলা (ফোড়া)। যে ব্যক্তি তাতে (মহামারি আক্রান্ত স্থানে) অবস্থান করে, সে শহীদের মতো; আর যে ব্যক্তি তা থেকে পলায়ন করে, সে যেন যুদ্ধক্ষেত্র থেকে পলায়নকারীর মতো।

28451 - الطاعون آية الرجز ابتلى الله به ناسا من عباده فإذا سمعتم به فلا تدخلوا عليه، وإذا وقع بأرض وأنتم بها فلا تفروا منه. "م" عن أسامة بن زيد مر برقم "28428".

উসামা ইবন যায়দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, প্লেগ (মহামারি) হলো আযাবের নিদর্শন। আল্লাহ তাআলা এর দ্বারা তাঁর বান্দাদের মধ্যে কিছু লোককে পরীক্ষা করেন। সুতরাং, যখন তোমরা এর (ঘটার) কথা শুনবে, তখন সেখানে প্রবেশ করো না, আর যদি কোনো অঞ্চলে এটি দেখা দেয় এবং তোমরা সেখানে থাকো, তবে তা থেকে পলায়ন করো না।

28452 - " إن هذا الوباء شيء عذب به الأمم قبلكم وقد بقيت في الأرض منه بقية فيقع أحيانا ويذهب أحيانا، فإذا وقع بأرض وأنتم بها فلا تخرجوا منها، وإذا وقع بأرض ولستم بها فلا تدخلوا عليه". "طب" عن سعد.

সা'দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয় এই মহামারি এমন জিনিস, যা দ্বারা তোমাদের পূর্ববর্তী জাতিসমূহকে শাস্তি দেওয়া হয়েছিল। আর এর কিছু অংশ পৃথিবীতে অবশিষ্ট রয়েছে, যা কখনও কখনও দেখা দেয় আবার কখনও কখনও চলে যায়। অতএব, যখন কোনো ভূখণ্ডে তা দেখা দেয় এবং তোমরা সেখানে থাকো, তখন সেখান থেকে তোমরা বেরিয়ে যেও না। আর যখন কোনো ভূখণ্ডে তা দেখা দেয় এবং তোমরা সেখানে না থাকো, তখন তোমরা সেখানে প্রবেশ করো না।

28453 - "إذا سمعتم بهذا الوباء ببلد فلا تقدموا عليه، وإذا وقع وأنتم به فلا تخرجوا فرارا منه". "طب" عن عبد الرحمن بن عوف.

আবদুর রহমান ইবনু আওফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তোমরা যখন কোনো দেশে এই মহামারীর (সংক্রামক ব্যাধির) কথা শোনো, তখন সেখানে যেয়ো না। আর যদি তা এমন সময় ঘটে যখন তোমরা সেখানে আছো, তবে তা থেকে পলায়নের উদ্দেশ্যে সেখান থেকে বের হয়ে যেয়ো না।

28454 - "دعها عنك فإن من القرف1 التلف". "حم، د،2 هب" عن فروة بن مسيك.

ফারওয়াহ ইবনু মুসাইক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, 'তুমি তা ছেড়ে দাও। কারণ অতিরিক্ত সংস্পর্শ ধ্বংস ডেকে আনে।'

28455 - "إن هذا السقم عذاب عذب به من كان قبلكم، فإذا كان بأرض لستم بها فلا تهبطوا عليه، وإذا كان بأرض وأنتم بها فلا تخرجوا فرارا منه". "حم" عن عبد الرحمن بن عوف.

আব্দুর রহমান ইবনে আউফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, “নিঃসন্দেহে এই রোগ হলো এমন এক আযাব, যা তোমাদের পূর্ববর্তীদেরকে দেওয়া হয়েছিল। সুতরাং যদি তা এমন কোনো অঞ্চলে দেখা দেয় যেখানে তোমরা নেই, তবে তোমরা সেখানে প্রবেশ করো না। আর যদি তা এমন কোনো অঞ্চলে হয় যেখানে তোমরা অবস্থান করছো, তবে তোমরা তা থেকে পলায়নের উদ্দেশ্যে সেখান থেকে বের হয়ে যেও না।”

28456 - "إن هذا السقم عذب به الأمم قبلكم فإذا سمعتم به في أرض فلا تدخلوها، وإذا وقع بأرض فلا تخرجوا فرارا منه". "طب" عنه.

উসামা ইবনু যায়দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "নিশ্চয় এই মহামারি (বা রোগ) দ্বারা তোমাদের পূর্বের জাতিসমূহকে শাস্তি দেওয়া হয়েছিল। সুতরাং, তোমরা যখন কোনো ভূমিতে এটির খবর শুনবে, তখন সেখানে প্রবেশ করো না। আর যদি তোমাদের অবস্থানকালীন কোনো ভূমিতে তা দেখা দেয়, তবে সেখান থেকে পালিয়ে যাওয়ার উদ্দেশ্যে বের হয়ে যেও না।"

28457 - " إن هذا السقم رجز عذب به الأمم قبلكم ثم بقي بعد في الأرض فيذهب المرة ويأتي الأخرى، فمن سمع به بأرض فلا يقدمن عليه ومن وقع بأرض وهو بها فلا يخرجنه الفرار منه". "طب" عن أسامة بن زيد.

উসামা ইবনে যায়েদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিঃসন্দেহে এই রোগটি (প্লেগ) হলো শাস্তি/আযাব, যা দ্বারা তোমাদের পূর্বের উম্মতদের শাস্তি দেওয়া হয়েছিল। তারপরও এটি পৃথিবীতে রয়ে গেছে। এটি একবার চলে যায় এবং আরেকবার ফিরে আসে। সুতরাং, যে ব্যক্তি কোনো ভূমিতে এর (রোগের) কথা শুনে, সে যেন সেখানে না যায়। আর যে ভূমিতে এটি আছে এবং সে সেখানে আছে, সে যেন তা থেকে পলায়নের উদ্দেশ্যে বের না হয়।

28458 - "إن هذا الطاعون رجز عذب به طائفة من بني إسرائيل كانوا قبلكم فهو في الأرض يذهب أحيانا ويرجع أحيانا فمن سمع به بأرض فلا يدخلن عليه، ومن كان بأرض فوقع بها فلا يخرجن فرارا منه".
للعدني - عن أسامة بن زيد.

উসামা ইবনু যায়দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয় এই তাঊন (মহামারি) হলো এক শাস্তি (রিজয); যা দ্বারা তোমাদের পূর্বের বনী ইসরাঈলের একটি দলকে শাস্তি দেওয়া হয়েছিল। এটা পৃথিবীতে আছে; কখনও তা চলে যায় এবং কখনও তা ফিরে আসে। সুতরাং, যে ব্যক্তি কোনো ভূমিতে এর সংবাদ শুনে, সে যেন তাতে প্রবেশ না করে। আর যে ব্যক্তি এমন ভূমিতে থাকে যেখানে তা ঘটে, সে যেন তা থেকে পলায়ন করার উদ্দেশ্যে বের না হয়।

28459 - "إن هذا الوجع بقية عذاب عذب به من كان قبلكم فإذا وقع بأرض وأنتم بها فلا تخرجوا منها، وإذا وقع بأرض فلا تأتوها". ابن قانع - عنه.

ইবনে কানিয়ে থেকে বর্ণিত: নিশ্চয় এই মহামারি হলো সেই আযাবের অবশিষ্ট অংশ, যা দ্বারা তোমাদের পূর্ববর্তীদের শাস্তি দেওয়া হয়েছিল। অতএব, যখন কোনো এলাকায় এটি সংঘটিত হয় এবং তোমরা সেখানে অবস্থান করো, তবে সেখান থেকে তোমরা বের হয়ো না, আর যখন (অন্য) কোনো এলাকায় এটি সংঘটিত হয়, তবে তোমরা সেখানে প্রবেশ করো না।

28460 - "إن هذا الطاعون رجز نزل على من كان قبلكم فإذا سمعتم به في أرض فلا تدخلوها، وإذا كان وأنتم بها فلا تخرجوا منها". سمويه - عن أسامة بن زيد.

উসামা ইবনে যায়েদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত: নিশ্চয় এই প্লেগ (মহামারী) হলো একটি শাস্তি যা তোমাদের পূর্ববর্তী লোকদের উপর এসেছিল। অতএব, তোমরা যখন কোনো এলাকায় এর (প্রাদুর্ভাবের) কথা শোনো, তখন সেখানে প্রবেশ করো না, আর যদি তোমরা সেখানে থাকাকালীন তা দেখা দেয়, তবে সেখান থেকে বাইরে যেও না।