29981 - عن ابن مسعود قال: اشتركت أنا وسعد وعمار يوم بدر فيما أصبنا من الغنيمة فجاء سعد بأسير، ولم أجيء أنا وعمار بشيء. "ش، كر".

ইবনে মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: বদরের যুদ্ধের দিন গনীমতের যা কিছু আমরা লাভ করেছিলাম, তাতে আমি, সা‘দ এবং আম্মার অংশীদার ছিলাম। সা‘দ একজন যুদ্ধবন্দী নিয়ে এলেন, কিন্তু আমি ও আম্মার কোনো কিছু নিয়ে আসতে পারিনি।

29982 - عن إبراهيم قال: " جعل رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم فداء العربي يوم بدر أربعين أوقية وجعل فداء المولى عشرين أوقية، والأوقية أربعون درهما". "ص، ش".

ইবরাহীম থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বদরের দিন আরবী (আরব গোত্রের) বন্দীর মুক্তিপণ চল্লিশ 'উকিয়া' নির্ধারণ করেছিলেন এবং মাওলা'র (স্বাধীনকৃত দাস বা মিত্রের) মুক্তিপণ বিশ 'উকিয়া' নির্ধারণ করেছিলেন। আর এক 'উকিয়া' হলো চল্লিশ দিরহাম।

29983 - عن وكيع عن إسرائيل عن أبي الهيثم عن إبراهيم التيمي " أن النبي صلى الله عليه وسلم قتل رجلا من المشركين من قريش يوم بدر وصلبه إلى شجرة". "ش".

ইবরাহীম আত-তাইয়্মী থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বদরের দিন কুরাইশ বংশের মুশরিকদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তিকে হত্যা করেন এবং তাকে একটি গাছের সাথে শূলবিদ্ধ করেন।

29984 - عن سعيد بن جبير " أن النبي صلى الله عليه وسلم لم يقتل يوم بدر صبرا إلا ثلاثة عقبة بن أبي معيط، والنضر بن الحارث، وطعيمة بن عدي". "ش".

সাঈদ ইবনে জুবাইর থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বদরের দিন বন্দী অবস্থায় মাত্র তিনজনকে হত্যা করেছিলেন: উকবা ইবনে আবি মুআইত, নযর ইবনুল হারিস এবং তু'আইমাহ ইবনে আদীকে।

29985 - عن سعيد بن المسيب قال: قتل يوم بدر خمسة رجال من المهاجرين
من قريش مهجع مولى عمر يحمل يقول: "أنا مهجع وإلى ربي أرجع" وقتل ذو الشمالين وابن بيضاء وعبيدة بن الحارث وعامر بن وقاص. "ش".

সাঈদ ইবনুল মুসাইয়াব থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: বদরের দিনে কুরাইশ বংশের মুহাজিরদের মধ্য থেকে পাঁচজন পুরুষ শহীদ হন। (তাদের মধ্যে ছিলেন) মাহজা', যিনি ছিলেন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর আযাদকৃত গোলাম। তিনি (শহীদ হওয়ার সময়) বলছিলেন: “আমি মাহজা', আর আমার রবের কাছেই আমি ফিরে যাব।” আর শহীদ হন যূশ-শিমাল আইন, ইবনু বায়দা, উবাইদা ইবনুল হারিস এবং আমির ইবনু ওয়াক্কাস।

29986 - عن علي قال: لما كان ليلة بدر أصابنا وعك من حمى وشيء من مطر فافترق الناس يستترون تحت الشجر، وما رأيت أحدا يصلي غير النبي صلى الله عليه وآله وسلم حتى انفجر الصبح، فصاح عباد الله، فأقبل الناس من تحت الشجر، فصلى بهم، ثم أقبل على القتال، ورغبهم فيه فقال لهم: إن بني عبد المطلب قوم أخرجوا كرها لم يريدوا قتالكم، فمن لقي منكم أحدا منهم فلا يقتله وليأسره أسرا، ثم قال لهم: إن جمع قريش عند ذلك الضلع من الجبل، فلما تصاف القوم رأى النبي صلى الله عليه وسلم رجلا يسير على جمل أحمر فقال: إن يكن عند أحد من القوم خير فعند صاحب هذا الجمل الأحمر، ثم قال: يا علي انطلق إلى حمزة وكان حمزة أدنى القوم من القوم فسله عن صاحب الجمل الأحمر وماذا يقول فسأله فقال: هذا عتبة بن ربيعة وهو ينهى عن القتال قال علي: وكان الشجاع منا يومئذ الذي يقوم بإزاء رسول الله صلى الله عليه وسلم فلما هزم الله القوم التفت فإذا عقيل مشدودة يداه إلى عنقه بنسعة1 فصددت عنه فصاح بي يا ابن أم علي أما والله لقد رأيت مكاني
ولكن عمدا تصد عني؟ قال علي: فأتيت النبي صلى الله عليه وسلم فقلت: يا رسول الله هل لك في أبي يزيد مشدودة يداه إلى عنقه بنسعة فقال: انطلق بنا إليه فمضينا إليه نمشي، فلما رآنا عقيل قال: يا رسول إن كنتم قتلتم أبا جهل بعد ظفرتم وإلا فأدركوا القوم ما داموا بحدثان فرحتهم، فقال له النبي صلى الله عليه وسلم: قد قتله الله عز وجل". "كر".

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন বদরের রাত এল, তখন আমাদের জ্বরজনিত দুর্বলতা এবং কিছুটা বৃষ্টি হয়েছিল। লোকেরা তখন গাছের নিচে আশ্রয় নিতে আলাদা হয়ে গেল। আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে ছাড়া আর কাউকে নামাজ পড়তে দেখিনি, যতক্ষণ না ভোর হলো। অতঃপর তিনি (নবী) ডাক দিলেন, "আল্লাহর বান্দারা!" তখন লোকেরা গাছের নিচ থেকে ফিরে এল। তিনি তাদের নিয়ে নামাজ আদায় করলেন। এরপর তিনি যুদ্ধের দিকে মনোনিবেশ করলেন এবং তাতে তাদের উৎসাহিত করলেন।

তিনি তাদের বললেন: "নিশ্চয়ই বনু আবদুল মুত্তালিব এমন একটি দল যাদেরকে জোর করে বের করে আনা হয়েছে এবং তারা তোমাদের সাথে যুদ্ধ করতে চায়নি। তোমাদের মধ্যে কেউ যদি তাদের কারো সম্মুখীন হও, তবে তাকে হত্যা করো না, বরং তাকে বন্দী করো।" এরপর তিনি তাদের বললেন: "নিশ্চয়ই কুরাইশদের দলটি ঐ পাহাড়ের কিনারায় অবস্থান করছে।" যখন উভয় দল সারিবদ্ধ হলো, তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) একটি লাল উটের উপর আরোহী এক ব্যক্তিকে হেঁটে যেতে দেখলেন। তিনি বললেন: "যদি এই দলের কারো কাছে কোনো কল্যাণ (শুভ বুদ্ধির) থাকে, তবে তা এই লাল উটের মালিকের কাছেই আছে।" এরপর তিনি বললেন: "হে আলী, হামযার কাছে যাও – হামযা তাদের সবচেয়ে কাছে ছিলেন – তাকে এই লাল উটের মালিক সম্পর্কে জিজ্ঞেস করো এবং সে কী বলছে তাও জিজ্ঞেস করো।" আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে জিজ্ঞেস করলেন। তিনি (হামযা) বললেন: "ইনি হলেন উতবাহ ইবনে রাবিআহ, আর তিনি যুদ্ধ থেকে বারণ করছেন।"

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: সেই দিন আমাদের মধ্যে সেই ব্যক্তিই সবচেয়ে সাহসী ছিলেন যিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছাকাছি থাকতেন। যখন আল্লাহ শত্রুদের পরাজিত করলেন, আমি তাকিয়ে দেখলাম যে আকীলের (আকীল ইবনে আবি তালিব) হাত দুটি চামড়ার ফিতা দিয়ে তার গর্দানের সাথে বাঁধা। আমি তার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলাম। তখন সে আমাকে ডেকে বলল: "হে আলীর মা-এর পুত্র! আল্লাহর শপথ, তুমি আমার অবস্থান দেখেছিলে, কিন্তু ইচ্ছা করেই কি আমার দিক থেকে মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছো?"

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: এরপর আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে এলাম এবং বললাম: "হে আল্লাহর রাসূল! আবূ ইয়াযীদ কি আপনার কাছে প্রিয়? তার হাত দুটি চামড়ার ফিতা দিয়ে তার গর্দানের সাথে বাঁধা।" তিনি বললেন: "চলো, আমরা তার কাছে যাই।" তখন আমরা হেঁটে তার কাছে গেলাম। আকীল যখন আমাদের দেখলেন, তখন বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আপনারা যদি আবু জাহলকে হত্যা করে থাকেন, তবেই বিজয়ী হয়েছেন। অন্যথায়, আপনারা এই জাতিকে পরাজিত করতে পারেননি যতক্ষণ না তারা (পরাজয়ের) প্রাথমিক আনন্দের মধ্যে থাকে।" তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে বললেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ তাআলা তাকে হত্যা করেছেন।"

29987 - "مسند علي" عن محمد بن جبير قال: حدثني رجل من بني أود أن علي بن أبي طالب خطب الناس بالعراق، وهو يسمع فقال: بينا أنا في قليب بدر جاءت ريح لم أر مثلها قط شدة إلا التي قبلها فكانت الأولى جبريل في ألف مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، وكانت الريح الثانية ميكائيل في ألف عن ميمنة النبي صلى الله عليه وآله وسلم وأبي بكر، وكانت الريح الثالثة إسرافيل في ألفين عن ميسرة النبي صلى الله عليه وآله وسلم وأنا في الميسرة، فلما هزم الله تعالى أعداءه حملني رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم على فرسه فخرجت فلما جرت الفرس خررت على عنقها فدعوت الله فأمسكت حتى استويت. ابن جرير.

আলী ইবনে আবী তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি ইরাকে জনগণকে ভাষণ দিচ্ছিলেন এবং তারা শুনছিল। তিনি বললেন: আমি যখন বদরের কূপে ছিলাম, তখন এমন এক বাতাস এসেছিল যার প্রচণ্ডতা আমি তার আগের বাতাস ছাড়া আর কখনো দেখিনি। প্রথম বাতাসটি ছিল জিব্রাঈল (আঃ)-এর যিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাথে এক হাজার ফেরেশতার সাথে ছিলেন। দ্বিতীয় বাতাসটি ছিল মীকাইল (আঃ)-এর, যিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ও আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ডানদিকে এক হাজার ফেরেশতার সাথে ছিলেন। আর তৃতীয় বাতাসটি ছিল ইসরাফীল (আঃ)-এর, যিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর বামদিকে দুই হাজার ফেরেশতার সাথে ছিলেন এবং আমিও বাম দিকে ছিলাম। অতঃপর যখন আল্লাহ তাআলা শত্রুদেরকে পরাজিত করলেন, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাকে তাঁর ঘোড়ায় আরোহণ করালেন। আমি বেরিয়ে পড়লাম। ঘোড়াটি যখন দৌড়াতে শুরু করল, তখন আমি এর কাঁধের (ঘাড়ের) উপর পড়ে গেলাম। আমি আল্লাহকে ডাকলাম, ফলে ঘোড়াটি স্থির হলো যতক্ষণ না আমি সোজা হয়ে বসলাম। (ইবন জারীর)

29988 - "أيضا" عن عمير بن سعيد قال: صلى علي على ابن المكفف فكبر عليه أربعا، وصلى على سهل بن حنيف فكبر عليه خمسا فقالوا: ما هذا التكبير؟ فقال: هذا سهل بن حنيف وهو
من أهل بدر ولأهل بدر فضل على غيرهم فأردت أن أعلمكم فضلهم. ابن أبي الفوارس.

উমাইর ইবনু সাঈদ থেকে বর্ণিত, আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ইবনু মুকাফফাফের জানাযার সালাত আদায় করলেন এবং তার উপর চারবার তাকবীর বললেন। আর তিনি সাহল ইবনু হুনাইফের জানাযার সালাত আদায় করলেন এবং তার উপর পাঁচবার তাকবীর বললেন। তখন লোকেরা জিজ্ঞাসা করল, এই তাকবীরের সংখ্যা কেন এমন? তিনি (আলী) বললেন, ইনি হলেন সাহল ইবনু হুনাইফ। তিনি ছিলেন বদরের যুদ্ধে অংশগ্রহণকারীদের (আহলু বদর) অন্তর্ভুক্ত। আর বদরের অংশগ্রহণকারীদের অন্যদের উপর বিশেষ মর্যাদা রয়েছে। তাই আমি চেয়েছিলাম যে আমি তোমাদেরকে তাদের মর্যাদা সম্পর্কে অবগত করি।

29989 - "مسند علي" عن سعد قال: رأيت عليا بارزا يوم بدر فجعل يحمحم كما يحمحم الفرس ويقول:
بازل1 عامين حديث سني … سنحنح2 الليل كأني جني
لمثل هذا ولدتني أمي
قال فما رجع حتى خضب سيفه دما. أبو نعيم في المعرفة.

সা'দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: আমি বদরের দিন আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে (ময়দানে) অগ্রসর হতে দেখলাম। তিনি ঘোড়ার মতো ঘোঁত ঘোঁত শব্দ করছিলেন এবং বলছিলেন:

আমি পূর্ণবয়স্ক যুবক, আমার বয়স নতুন,
আমি রাতের গভীরের আক্রমণকারী, যেন আমি এক জিন।
এই ধরনের কাজের জন্যই আমার মা আমাকে জন্ম দিয়েছেন।

সা'দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, এরপর তিনি রক্ত দ্বারা তাঁর তলোয়ার রঞ্জিত না করে (যুদ্ধক্ষেত্র থেকে) ফিরে আসেননি।

29990 - "أيضا" عن سعد قال: رد رسول الله صلى الله عليه وسلم عمير بن أبي وقاص عن مخرجه إلى بدر، واستصغره، فبكى عمير فأجازه، قال سعد: فعقدت عليه حمالة سيفه، ولقد شهدت بدرا وما في وجهي إلا شعرة واحدة أمسحها بيدي. "كر".

সা'দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) উমায়ের ইবনু আবী ওয়াক্কাসকে বদরের যুদ্ধে গমন করা থেকে ফিরিয়ে দিলেন এবং তাকে অপ্রাপ্তবয়স্ক মনে করলেন। তখন উমায়ের কেঁদে ফেলল, ফলে তিনি তাকে (যুদ্ধে অংশগ্রহণের) অনুমতি দিলেন। সা'দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমি তার কোমরে তার তলোয়ারের বেল্ট বেঁধে দিলাম। আমি বদরের যুদ্ধে উপস্থিত ছিলাম, তখন আমার মুখে একটিমাত্র চুল ছাড়া আর কিছুই ছিল না, যা আমি হাত দিয়ে মুছে দিতাম।

29991 - "مسند ابن عوف" عن عبد الرحمن بن عوف قال: خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى بدر على الحال التي قال الله عز وجل {وَإِنَّ فَرِيقاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ} إلى قوله: {وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ} قال العير. "عق، كر".

আব্দুর রহমান ইবনে আউফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: আমরা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে বদরের দিকে এমন পরিস্থিতিতে বের হলাম যা আল্লাহ আযযা ওয়া জাল উল্লেখ করেছেন: {অথচ মুমিনদের একটি দল নিশ্চয়ই তা অপছন্দ করছিল} থেকে তাঁর এই বাণী পর্যন্ত: {আর স্মরণ কর, যখন আল্লাহ তোমাদেরকে দু’টি দলের একটির ব্যাপারে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছিলেন যে, সেটি তোমাদের হস্তগত হবে}। তিনি (আব্দুর রহমান ইবনে আউফ) বললেন, (সেটি ছিল) কাফেলা।

29992 - عن إبراهيم بن سعد عن أبيه عن جده عن عبد الرحمن بن عوف قال: إني لفي الصف يوم بدر، فالتفت عن يميني وعن شمالي فإذا غلامين حديثي السن فكرهت مكانهما فقال لي أحدهما سرا من صاحبه: أي عم أرني أبا جهل قلت: وما تريد منه؟ قال: إني جعلت لله علي إن رأيته أن أقتله، فقال أيضا الآخر سرا من صاحبه: أي عم أرني أبا جهل قلت وما تريد منه؟ قال: فإني جعلت لله علي إن رأيته أن أقتله فقال: فما سرني بمكانهما غيرهما، قلت هو ذاك فأشرت لهما إليه فابتدرا كأنهما صقران وهما ابنا عفراء حتى ضرباه. "ش".

আব্দুর রহমান ইবনে আওফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: বদরের যুদ্ধের দিন আমি সারির মধ্যে ছিলাম। আমি আমার ডান ও বাম দিকে তাকালাম এবং দেখলাম দু'জন কমবয়সী যুবক। তাদের অবস্থান আমার অপছন্দ হলো। তখন তাদের একজন তার সঙ্গীর কাছ থেকে লুকিয়ে (চুপিচুপি) আমাকে বলল: হে চাচা, আমাকে আবু জাহেলকে দেখিয়ে দিন। আমি বললাম: তুমি তাকে দিয়ে কী করবে? সে বলল: আমি আল্লাহর কাছে ওয়াদা করেছি যে যদি তাকে দেখি, তবে আমি তাকে হত্যা করব। অতঃপর অন্যজনও তার সঙ্গীর কাছ থেকে লুকিয়ে (চুপিচুপি) বলল: হে চাচা, আমাকে আবু জাহেলকে দেখিয়ে দিন। আমি বললাম: তুমি তাকে দিয়ে কী করবে? সে বলল: আমি আল্লাহর কাছে ওয়াদা করেছি যে যদি তাকে দেখি, তবে আমি তাকে হত্যা করব। তিনি (আব্দুর রহমান ইবনে আওফ) বলেন: এরপর ঐ দুই যুবক ছাড়া অন্য কোনো কিছুর অবস্থানই আমাকে এত আনন্দিত করেনি। আমি বললাম: ঐ যে সে! আমি তাদের দিকে ইশারা করলাম। তারা দুজন দ্রুত বাজপাখির মতো তার দিকে ছুটে গেল। তারা ছিল আফরার দুই ছেলে। এরপর তারা তাকে আঘাত করল (হত্যা করল)।

29993 - الواقدي حدثني محمد بن عبد الله عن الزهري عن عروة ومحمد صالح عن عاصم بن عمرو بن رومان قالوا: دعا عتبة يوم بدر إلى المبارزة ورسول الله صلى الله عليه وسلم في العريش وأصحابه على صفوفهم فاضطجع فغشيه نوم غلبه وقال: "لا تقاتلوا حتى أوذنكم وإن كبسوكم فارموهم ولا تسلوا السيوف حتى يغشوكم"، قال أبو بكر:
يا رسول الله قد دنا القوم وقد نالوا منا فاستيقظ رسول الله صلى الله عليه وسلم وقد أراه الله إياهم في منامه قليلا وقلل بعضهم في أعين بعض، ففزع رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو رافع يديه يناشد ربه ما وعده من النصر ويقول: اللهم إن تظهر على هذه العصابة يظهر الشرك ولا يقم لك دين وأبو بكر يقول: والله لينصرنك الله وليبيض وجهك وقال ابن رواحة: يا رسول الله إني أشير عليك ورسول الله صلى الله عليه وسلم أعظم وأعلم بالأمر أن يشار عليه إن الله أجل وأعظم من أن ينشد وعده، فقال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: يا ابن رواحة ألا لينشد الله وعده إن الله لا يخلف الميعاد"، وأقبل عتبة يعمد على القتال، قال خفاف بن إيماء: فرأيت أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم بدر وقد تصاف الناس وتزاحفوا لا يسلون السيوف وقد انتضوا القسي وقد تترس بعضهم على بعض بصفوف متقاربة لا فرج1 بينها والآخرون قد سلوا السيوف حتى طلعوا فعجبت من ذلك، فسألت بعد ذلك رجلا من المهاجرين فقال: أمرنا رسول الله صلى الله عليه
وآله وسلم أن لا نسل السيوف حتى يغشونا"، فدنا الناس بعضهم من بعض فخرج عتبة وشيبة والوليد حتى فصلوا من الصف ثم دعوا إلى المبارزة فخرج إليهم فتيان ثلاثة من الأنصار وهم بنو عفراء معاذ ومعوذ وعوف بنو الحارث، فاستحيا رسول الله صلى الله عليه وسلم من ذلك وكره أن يكون أول قتال لقي المسلمون فيه المشركين في الأنصار، فأحب أن تكون الشوكة لبني عمه وقومه، فأمرهم فرجعوا إلى مصافهم وقال لهم خيرا. ثم نادى منادي المشركين يا محمد أخرج إلينا الأكفاء من قومنا، فقال لهم رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: " يا بني هاشم قوموا فقاتلوا لحقكم الذي بعث الله به نبيكم إذ جاؤوا بباطلهم ليطفئوا نور الله"، فقام حمزة بن عبد المطلب وعلي بن أبي طالب وعبيدة بن الحارث بن المطلب بن عبد مناف، فمشوا إليهم فقال عتبة تكلموا لنعرفكم، وكان عليهم البيض فأنكروهم، فإن كنتم أكفاء قاتلناكم، فقال حمزة بن عبد المطلب أنا حمزة بن عبد المطلب أنا أسد الله وأسد رسوله، قال عتبة كفؤ كريم ثم قال عتبة: وأنا أسد الحلفاء، من هذا معك؟ قال: علي بن أبي طالب وعبيدة بن الحارث قال: كفؤان كريمان، ثم قال عتبة لابنه: قم يا وليد فقام الوليد وقام إليه علي وكان أصغر النفر فاختلفا ضربتين فقتله علي، ثم قام عتبة وقام إليه حمزة فاختلفا ضربتين فقتله حمزة، ثم قام شيبة
وقام إليه عبيدة بن الحارث وهو يومئذ أسن أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم فضرب شيبة رجل عبيدة بذباب السيف فأصاب عضلة ساقه فقطعها، وكر حمزة وعلي على شيبة فقتلاه واحتملا عبيدة فجاءا به إلى الصف، ومخ ساقه يسيل فقال عبيدة: " يا رسول الله ألست شهيدا قال: بلى" قال: أما والله لو كان أبو طالب حيا لعلم أنا أحق بما قال منه حين يقول:
كذبتم وبيت الله يبزى1 محمد … ولما نطاعن دونه ونناضل
ونسلمه حتى نصرع دونه … ونذهل عن أبنائنا والحلائل
ونزلت هذه الآية {هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ} حمزة أسن من النبي صلى الله عليه وآله وسلم بأربع سنين، والعباس أسن من النبي صلى الله عليه وسلم بثلاث سنين، قالوا: وكان عتبة بن ربيعة حين دعا إلى البراز قام إليه أبو حذيفة يبارزه فقال له رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "اجلس" فلما قام إليه النفر أعلى أبو حذيفة بن عتبة على أبيه فضربه. "كر".

আসিম ইবনে আমর ইবনে রুমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তাঁরা (বর্ণনাকারীগণ) বলেন: বদরের যুদ্ধের দিন উতবা একক যুদ্ধের (মুবারাযাহর) আহ্বান জানাল। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আরিশের (ছাউনির) ভেতর অবস্থান করছিলেন এবং তাঁর সাহাবীগণ তাদের কাতারসমূহে (صفوفে) স্থির ছিলেন। অতঃপর তিনি শুয়ে পড়লেন এবং গভীর ঘুমে আচ্ছন্ন হলেন। তিনি বললেন: "তোমরা ততক্ষণ পর্যন্ত যুদ্ধ করো না যতক্ষণ না আমি তোমাদের অনুমতি দেই। যদি তারা তোমাদের আক্রমণ করে, তবে তাদের লক্ষ্য করে তীর নিক্ষেপ করো। আর যতক্ষণ না তারা তোমাদের উপর চেপে আসে, ততক্ষণ তরবারি কোষমুক্ত করো না।"

আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম), শত্রুরা নিকটবর্তী হয়েছে এবং তারা আমাদের থেকে কিছু অর্জন করেছে (বা আমাদের ওপর চাপ সৃষ্টি করেছে)। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) জাগ্রত হলেন। আল্লাহ তাঁকে স্বপ্নে শত্রুদের সংখ্যা অল্প দেখিয়েছিলেন এবং তাদের একজনকে আরেকজনের চোখেও কম করে দেখিয়েছিলেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ঘাবড়ে গেলেন (চিন্তিত হলেন) এবং তাঁর উভয় হাত তুলে তাঁর প্রতিপালকের কাছে বিজয়ের যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, তা চাইলেন এবং বললেন: "হে আল্লাহ! যদি এই ক্ষুদ্র দলটি (মুসলিম) পরাজিত হয়, তবে যমিনে শির্ক প্রকাশিত হবে এবং তোমার দ্বীন প্রতিষ্ঠা পাবে না।" আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আল্লাহর কসম, আল্লাহ অবশ্যই আপনাকে সাহায্য করবেন এবং আপনার মুখ উজ্জ্বল করবেন।

ইবনে রাওয়াহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম), আমি আপনাকে পরামর্শ দিচ্ছি—যদিও রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এত বড় ও জ্ঞানী যে, তাঁকে পরামর্শ দেওয়া উচিত নয়— যে, আল্লাহ তাঁর প্রতিশ্রুতি চাওয়ার চেয়েও মহান ও শ্রেষ্ঠ। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "হে ইবনে রাওয়াহা! আল্লাহর কাছে তাঁর প্রতিশ্রুতি অবশ্যই চাওয়া উচিত। আল্লাহ তাঁর প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেন না।"

উতবা যুদ্ধের উদ্দেশ্য নিয়ে এগিয়ে এলো। খুফাফ ইবনে ইমা' বললেন: আমি বদরের দিন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাহাবীদের দেখলাম যে, যখন মানুষ কাতারবদ্ধ হলো এবং একে অপরের দিকে অগ্রসর হলো, তখন তারা তরবারি কোষমুক্ত করছিল না, বরং তারা তাদের ধনুকগুলো বের করেছিল এবং একে অপরের সাথে খুবই নিকটবর্তী কাতারে ঢাল দিয়ে আড়াল করে ছিল, যার মাঝে কোনো ফাঁক ছিল না। অথচ অপরপক্ষের লোকেরা (মুশরিকরা) তাদের তরবারি কোষমুক্ত করে অগ্রসর হচ্ছিল। আমি তাতে আশ্চর্য হলাম। পরে আমি একজন মুহাজিরকে এ বিষয়ে জিজ্ঞেস করলে তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাদেরকে নির্দেশ দিয়েছিলেন যে, শত্রুরা আমাদের ওপর চেপে না আসা পর্যন্ত আমরা যেন তরবারি কোষমুক্ত না করি।

এরপর লোকেরা একে অপরের কাছাকাছি হলো। তখন উতবা, শাইবা এবং ওয়ালীদ কাতার থেকে বেরিয়ে এলো এবং একক যুদ্ধের (মুবারাযাহর) জন্য আহ্বান জানাল। তাদের দিকে আনসারদের তিনজন যুবক—তারা হলেন বানু আফরার সন্তান মু'আয, মু'আওবিয এবং আউফ ইবনুল হারিস—বের হলেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এই দৃশ্য দেখে লজ্জিত হলেন (বা অপছন্দ করলেন) এবং অপছন্দ করলেন যে, মুসলিমরা মুশরিকদের সাথে প্রথম যে যুদ্ধটি মোকাবেলা করছে, তাতে আনসাররা অগ্রভাগে থাকুক। বরং তিনি চাইলেন যেন তাঁর চাচাতো ভাইয়েরা এবং তাঁর গোত্রের লোকেরাই (হাশেমীগণ) বীরত্বের সুযোগ লাভ করুক। তাই তিনি তাদের (আনসারদের) ফিরে যেতে বললেন এবং তারা তাদের কাতারে ফিরে গেলেন। তিনি তাদের প্রতি উত্তম কথা বললেন।

অতঃপর মুশরিকদের একজন ঘোষণাকারী ডাক দিল: হে মুহাম্মাদ! আমাদের গোত্রের সমকক্ষদের আমাদের দিকে বের করে দিন। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাদের (বনু হাশিমদের) বললেন: "হে বনু হাশিমের সন্তানেরা! তোমরা দাঁড়াও এবং তোমাদের নবীর সাথে আল্লাহর প্রেরিত সত্যের পক্ষ হয়ে যুদ্ধ করো, যেহেতু তারা তাদের বাতিল (মিথ্যা) নিয়ে এসেছে আল্লাহর নূরকে নিভিয়ে দিতে।" তখন হামযা ইবনে আব্দুল মুত্তালিব, আলী ইবনে আবী তালিব এবং উবাইদাহ ইবনুল হারিস ইবনে আব্দুল মুত্তালিব ইবনে আবদে মানাফ দাঁড়ালেন এবং তাদের দিকে হেঁটে গেলেন।

উতবা বলল: কথা বলো, যেন আমরা তোমাদের চিনতে পারি। (কারণ) তাদের মাথায় শিরস্ত্রাণ (হেলমেট) ছিল, তাই তারা তাদের চিনতে পারল না। (উতবা বলল:) যদি তোমরা সমকক্ষ হও, তবেই আমরা তোমাদের সাথে যুদ্ধ করব। হামযা ইবনে আব্দুল মুত্তালিব বললেন: আমি হামযা ইবনে আব্দুল মুত্তালিব, আমি আল্লাহর সিংহ ও তাঁর রাসূলের সিংহ। উতবা বলল: সম্মানিত ও সমকক্ষ। অতঃপর উতবা বলল: আর আমি চুক্তিবদ্ধদের সিংহ। তোমার সাথে এরা কারা? হামযা বললেন: আলী ইবনে আবী তালিব এবং উবাইদাহ ইবনুল হারিস। উতবা বলল: সম্মানিত ও সমকক্ষ দুইজন। এরপর উতবা তার পুত্র ওয়ালীদকে বলল: ওয়ালীদ, দাঁড়াও। ওয়ালীদ দাঁড়াল এবং তার সাথে আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) অগ্রসর হলেন। তিনি ছিলেন তিনজনের মধ্যে সবচেয়ে কম বয়সী। তারা উভয়ে দুইবার আঘাত বিনিময় করলেন এবং আলী তাকে হত্যা করলেন। এরপর উতবা দাঁড়াল এবং তার দিকে হামযা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) অগ্রসর হলেন। তারা উভয়ে দুইবার আঘাত বিনিময় করলেন এবং হামযা তাকে হত্যা করলেন। এরপর শাইবা দাঁড়াল এবং তার দিকে উবাইদাহ ইবনুল হারিস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) অগ্রসর হলেন। সেদিন তিনি ছিলেন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাহাবীদের মধ্যে সবচেয়ে বয়স্ক। শাইবা উবাইদাহর পায়ে তরবারির ধারালো অংশ দিয়ে আঘাত করল, যা তাঁর পায়ের গোছের পেশীতে আঘাত করে তা কেটে দিল। হামযা ও আলী শাইবার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন এবং তাকে হত্যা করলেন। এরপর তারা উবাইদাহকে বহন করে কাতারে নিয়ে আসলেন। তখন তাঁর পায়ের মজ্জা গড়িয়ে পড়ছিল। উবাইদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম), আমি কি শহীদ নই?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ।"

তিনি (উবাইদাহ) বললেন: আল্লাহর কসম! যদি আবূ তালিব জীবিত থাকতেন, তবে তিনি জানতেন যে, আমি তার সেই কথার চেয়ে বেশি সত্যবাদী, যখন তিনি বলেছিলেন:

‘আল্লাহর ঘরের কসম, তোমরা মিথ্যা বলেছ! মুহাম্মাদকে পরাস্ত করা হবে,
যখন আমরা তাঁর জন্য বর্শা দিয়ে আঘাত করি না এবং লড়াই করি না;
আর তাঁকে শত্রুদের হাতে তুলে দেবো, যতক্ষণ না আমরা তাঁর সামনে নিহত হই,
এবং আমাদের সন্তান-সন্ততি ও স্ত্রীদের ব্যাপারে ভুলে যাই।’

আর এই আয়াতটি নাযিল হয়েছিল: "এই দুই বিবদমান দল তাদের প্রতিপালক সম্পর্কে বিতর্ক করে..." (সূরা হাজ্জ ২২:১৯)। (বর্ণনাকারীগণ) বললেন: হামযা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর চেয়ে চার বছরের বড় ছিলেন এবং আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর চেয়ে তিন বছরের বড় ছিলেন। (বর্ণনাকারীগণ) আরও বললেন: যখন উতবা ইবনে রাবিয়াহ একক যুদ্ধের আহ্বান জানাল, তখন তার সাথে যুদ্ধ করার জন্য আবূ হুযায়ফাহ ইবনে উতবা (উতবার পুত্র) দাঁড়ালেন। কিন্তু রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁকে বললেন: "বসো।" যখন সেই তিনজন (হামযা, আলী, উবাইদাহ) তার দিকে অগ্রসর হলেন, তখন আবূ হুযায়ফাহ ইবনে উতবা তার পিতার ওপর (তরবারি) তুলে ধরলেন এবং তাকে আঘাত করলেন।

29994 - عن عروة قال قدم سعيد بن زيد بن عمرو بن نفيل من الشام بعد ما رجع رسول الله صلى الله عليه وسلم من بدر فكلم رسول الله
صلى الله عليه وسلم فضرب له بسهمه قال: وأجري بذلك يا رسول الله؟ قال: وأجرك". أبو نعيم في المعرفة.

সাঈদ ইবনে যায়েদ ইবনে আমর ইবনে নুফাইল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বদর যুদ্ধ থেকে ফিরে আসার পর তিনি শাম (সিরিয়া) থেকে এলেন। অতঃপর তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে কথা বললেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর জন্য তাঁর অংশ (গনীমতের) নির্ধারণ করে দিলেন। তিনি (সাঈদ) জিজ্ঞেস করলেন, হে আল্লাহর রাসূল! এর জন্য কি আমার পুরস্কারও (ছাওয়াব) রয়েছে? তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, হ্যাঁ, তোমার পুরস্কারও রয়েছে।

29995 - عن عروة قال: قدم سعيد بن زيد بن عمرو بن نفيل من الشام بعد ما رجع رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم من بدر" فكلم رسول الله صلى الله عليه وسلم فضرب له بسهمه قال وأجري يا رسول الله قال: وأجرك". ابن عائذ،"كر"؛ الزهري - مثله "كر"؛ عن موسى بن عقبة - مثله "كر"؛ وعن ابن إسحاق - مثله.

সাঈদ ইবন যায়িদ ইবন আমর ইবন নুফাইল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি সিরিয়া (শাম) থেকে এমন সময় ফিরে এলেন যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বদর যুদ্ধ থেকে প্রত্যাবর্তন করেছেন। অতঃপর তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে কথা বললেন। ফলে তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর (সাঈদ ইবন যায়িদের) জন্য তাঁর অংশ বরাদ্দ করে দিলেন। তিনি (সাঈদ) বললেন, "হে আল্লাহর রাসূল! আমার কি পুরস্কার (সওয়াব)ও আছে?" তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "তোমার পুরস্কারও রয়েছে।"

29996 - عن عروة قال: قدم طلحة بن عبيد الله من الشام بعد ما رجع رسول الله صلى الله عليه وسلم من بدر فكلم رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم في سهمه فقال: " نعم لك سهمك فضرب له بسهمه قال: وأجري يا رسول الله؟ قال: وأجرك". ابن عائذ؛ كر؛ وعن ابن شهاب مثله "كر"؛ وعن موسى بن عقبة - مثله "كر"؛ وعن ابن إسحاق - مثله "كر".

উরওয়াহ থেকে বর্ণিত, তালহা ইবন উবাইদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সিরিয়া (শাম) থেকে আগমন করলেন, যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বদর থেকে ফিরে এসেছেন। অতঃপর তিনি তাঁর হিসসা (যুদ্ধলব্ধ সম্পদের ভাগ) সম্পর্কে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে কথা বললেন। তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "হ্যাঁ, তোমার জন্য তোমার হিসসা রয়েছে।" অতঃপর তিনি তার জন্য তার হিসসা নির্ধারণ করে দিলেন। তিনি (তালহা) বললেন, "আর আমার প্রতিদান (সওয়াব), হে আল্লাহর রাসূল?" তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "আর তোমার প্রতিদানও (রয়েছে)।"

29997 - عن عروة أن رقية بنت رسول الله صلى الله عليه وسلم توفيت فخرج رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى بدر وهي امرأة عثمان؛ فتخلف وأسامة ابن زيد يومئذ فبينما هم يدفنونها إذ سمع عثمان تكبيرا فقال: يا أسامة انظر هذا التكبير، فإذا زيد بن حارثة على ناقة رسول الله صلى الله عليه وسلم الجدعاء يبشر بقتل أهل بدر من المشركين فقال المنافقون: لا
والله ما هذا بشيء إلا الباطل حتى جيء بهم مصفدين مغللين. "ش".

উরওয়া থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কন্যা রুকাইয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ইন্তেকাল করেন। আর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তখন বদর যুদ্ধের উদ্দেশ্যে বের হন। তিনি (রুকাইয়া) ছিলেন উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর স্ত্রী; তাই উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং উসামা ইবনে যায়েদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেদিন (দাফনকার্যের জন্য মদীনায়) থেকে যান। তারা যখন তাঁকে দাফন করছিলেন, তখন উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকবীরের শব্দ শুনতে পেলেন। তিনি বললেন, হে উসামা! এই তাকবীরটি লক্ষ্য কর। তখন দেখা গেল যে, যায়েদ ইবনে হারিসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর ‘জাদআ’ নামক উটনীর পিঠে আরোহণ করে এসেছেন। তিনি বদরের মুশরিকদের নিহত হওয়ার সুসংবাদ দিচ্ছিলেন। তখন মুনাফিকরা বলল, আল্লাহর শপথ! এটা কোনো সঠিক সংবাদ নয়, বরং মিথ্যা। অবশেষে তাদেরকে (বন্দীদের) শেকল ও বেড়ি পরিয়ে আনা হলো। (শ)

29998 - عن عروة أن رجلا أسر أمية بن خلف فرآه بلال فقتله. "ش".

উরওয়া থেকে বর্ণিত, যে এক ব্যক্তি উমাইয়া ইবনে খালাফকে বন্দী করেছিল, অতঃপর বিলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে দেখতে পেলেন এবং তাকে হত্যা করলেন।

29999 - عن عكرمة أن رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم قال يوم بدر: " هذا جبريل أخذ برأس فرسه عليه أداة الحرب". "ش".

ইকরিমা থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বদরের দিন বলেছিলেন: "এই হলেন জিবরীল। তিনি তাঁর ঘোড়ার লাগাম ধরে আছেন, আর তাঁর উপর যুদ্ধের সরঞ্জাম রয়েছে।"

30000 - عن عكرمة مولى ابن عباس قال: لما نزل المسلمون بدرا وأقبل المشركون نظر رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى عتبة بن ربيعة وهو على جمل أحمر فقال: " إن يكن من القوم خير فعند صاحب الجمل الأحمر إن يطيعوه ترشدوا" فقال عتبة: أطيعوني ولا تقاتلوا هؤلاء القوم فإنكم إن فعلتم لم يزل في قلوبكم ينظر الرجل إلى قاتل أخيه وقاتل أبيه فاجعلوا في جنبها وارجعوا، فبلغت أبا جهل فقال: انتفخ والله سحره حيث رأى محمدا وأصحابه والله ما ذاك به وإنما ذاك لأن ابنه معهم وقد علم أن محمدا وأصحابه أكلة جزور لو قد التقينا فقال عتبة: سيعلم مصفر استه من الجبان المفسد لقومه أما والله إني لأرى تحت القشع1 قوما ليضربنكم ضربا يدعون لهم السبع،2 أما ترون كأن رؤوسهم رؤوس الأفاعي وكأن وجوههم السيوف ثم
دعا أخاه وابنه ومشى بينهما حتى إذا فصل من الصف دعا إلى المبارزة. "ش".

ইকরিমা, ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর আযাদকৃত গোলাম, থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

যখন মুসলিমরা বদর প্রান্তে অবতরণ করলেন এবং মুশরিকরা এগিয়ে আসলো, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম উতবা ইবনে রবি’আর দিকে তাকালেন। সে একটি লাল উটের উপর ছিল। তিনি বললেন, "যদি এই লোকগুলোর মধ্যে কোনো কল্যাণ থাকে, তবে তা এই লাল উটের আরোহীর কাছেই আছে। যদি তারা তার আনুগত্য করে, তবে তারা সঠিক পথ পাবে।"

তখন উতবা বলল, "তোমরা আমার কথা মানো এবং এই লোকগুলোর সাথে যুদ্ধ করো না। যদি তোমরা তা করো, তবে তোমাদের অন্তর থেকে বিদ্বেষ দূর হবে না। লোকেরা তাদের ভাইয়ের হত্যাকারী এবং তাদের পিতার হত্যাকারীর দিকে তাকাবে। সুতরাং তোমরা এর (যুদ্ধের) ঝামেলা পরিহার করে ফিরে যাও।"

এই কথা আবূ জাহলের কাছে পৌঁছালে সে বলল, "আল্লাহর কসম! মুহাম্মদ ও তার সাথীদের দেখে তার পেট ফুলে গেছে (সে ভীত হয়েছে)। আল্লাহর কসম, বিষয়টি এমন নয়। বরং তার পুত্র তাদের সাথে আছে। সে জানে যে মুহাম্মদ ও তার সাথীরা একটি উট খেয়ে ফেলার মতো লোক (অর্থাৎ অল্প সংখ্যক, সহজেই পরাভূত হবে) যদি আমরা তাদের মুখোমুখি হই।"

তখন উতবা বলল, "যার পশ্চাদ্দেশ হলুদ হয়ে গেছে (ভয়ে) এবং যে নিজের জাতির মধ্যে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টিকারী, সে শীঘ্রই জানতে পারবে কে কাপুরুষ। আল্লাহর কসম! আমি ওই ঝোপঝাড়ের নিচে এমন একটি জাতিকে দেখছি, যারা তোমাদেরকে এমনভাবে আঘাত করবে যে তারা তোমাদেরকে সাত দিন পর্যন্ত ডেকে নেবে। তোমরা কি দেখছো না, তাদের মাথাগুলো যেন সাপের মাথার মতো, আর তাদের মুখগুলো যেন তরবারির মতো?" এরপর সে তার ভাই ও ছেলেকে ডাকল এবং তাদের দুজনের মাঝে হেঁটে গেল। অবশেষে যখন সে সারি থেকে বের হলো, তখন দ্বন্দ্বযুদ্ধের আহ্বান জানাল।