30092 - عن عبد الله بن أبي أوفى قال: دعا رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم على الأحزاب فقال: " اللهم منزل الكتاب سريع الحساب هازم الأحزاب اهزمهم وزلزلهم". "ش".

আব্দুল্লাহ ইবনু আবী আওফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আহযাবদের (শত্রুদল)-এর বিরুদ্ধে দোয়া করলেন এবং বললেন: “হে আল্লাহ! হে কিতাব নাযিলকারী, হে দ্রুত হিসাব গ্রহণকারী, হে আহযাব (শত্রুদলসমূহকে) পরাজিতকারী! তুমি তাদেরকে পরাজিত করো এবং তাদেরকে কম্পিত করে দাও।”

30093 - عن مصعب قال كان ابن الزبير يحدث أنه كان في فارع2
أطم1 حسان بن ثابت مع النساء يوم الخندق ومعهم عمر بن أبي سلمة فقال ابن الزبير: ومعنا حسان بن ثابت ضاربا وتدا في ناحية الأطم، فإذا حمل أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم على المشركين حمل على الوتد فضربه بالسيف، وإذا أقبل المشركون انحاز على الوتد حتى كأنه يقاتل قرنا2 يتشبه بهم كأنه يرى أنه يجاهد جبنا عن القتال قال: وإني لأظلم ابن أبي سلمة يومئذ وهو أكبر مني بسنتين فأقول له: تحملني على عنقك حتى أنظر، فإني أحملك إذا نزلت فإذا حملني، ثم سألني أن يركب قلت: هذه المرة وإني لأنظر إلى أبي معتما بصفرة فأخبرتها أبي بعد فقال: وأين أنت حينئذ؟ قلت على عنق ابن أبي سلمة يحملني فقال: أما والذي نفسي بيده إن رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم حينئذ ليجمع لي أبويه قال ابن الزبير: فجاء يهودي يرتقي إلى الحصن فقالت صفية لحسان: عندك يا حسان فقال: لو كنت مقاتلا كنت مع رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم، فقالت صفية له: أعطني السيف فأعطاها فلما ارتقى اليهودي ضربته حتى قتلته ثم احتزت رأسه فأعطته حسان وقالت:
طرح به فإن الرجل أشد رمية من المرأة تريد أن ترعب أصحابه. الزبير بن بكار، "كر".

আবদুল্লাহ ইবন যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বর্ণনা করতেন যে, খন্দকের যুদ্ধের দিন তিনি নারীদের সাথে হাসসান ইবন সাবিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর 'ফার‘' নামক দুর্গে (আত্বম/আট্টালিকায়) ছিলেন। তাঁদের সাথে উমার ইবন আবী সালামাহও ছিলেন।

ইবন যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: হাসসান ইবন সাবিতও আমাদের সাথে ছিলেন। তিনি দুর্গের এক কোণে একটি খুঁটি পুঁতে রেখেছিলেন। যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাহাবীগণ মুশরিকদের উপর আক্রমণ করতেন, তখন হাসসান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেই খুঁটির উপর আক্রমণ করতেন এবং তরবারি দিয়ে আঘাত করতেন। আর যখন মুশরিকরা এগিয়ে আসত, তখন তিনি খুঁটির দিকে সরে যেতেন। মনে হতো তিনি যেন কোনো শক্তিশালী প্রতিপক্ষের সাথে লড়ছেন—তিনি তাদের সাথে সাদৃশ্য তৈরি করার চেষ্টা করতেন, যেন তিনি কাপুরুষতার কারণে যুদ্ধ থেকে বিরত থাকা সত্ত্বেও জিহাদ করছেন বলে মনে হয়।

তিনি (ইবন যুবাইর) বলেন: সেই দিন আমি ইবন আবী সালামাহর উপর অবিচার করতাম, যিনি আমার চেয়ে দুই বছরের বড় ছিলেন। আমি তাকে বলতাম: আমাকে তোমার কাঁধে উঠাও যাতে আমি দেখতে পারি; আমি যখন নেমে যাব, তখন আমি তোমাকে উঠাব। যখন তিনি আমাকে বহন করতেন, এরপর যখন তিনি আমাকে চড়তে বলতেন, আমি বলতাম: এই একবার (আগে আমাকে চড়তে দাও)।

আর আমি আমার পিতাকে (যুবাইরকে) হলুদাবরণে আবৃত অবস্থায় দেখছিলাম। পরে আমি আমার পিতাকে সে সম্পর্কে জানালাম। তিনি জিজ্ঞাসা করলেন: তখন তুমি কোথায় ছিলে? আমি বললাম: ইবন আবী সালামাহর কাঁধে, তিনি আমাকে বহন করছিলেন। তিনি (যুবাইর) বললেন: শোনো! যার হাতে আমার প্রাণ, তাঁর কসম! তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমার জন্য তাঁর পিতামাতাকে একত্রিত করে (অর্থাৎ উভয়ের বিনিময়ে উৎসর্গ করে) বলছিলেন।

ইবন যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: এরপর একজন ইয়াহুদী দুর্গে ওঠার জন্য আরোহণ করতে লাগল। তখন সাফিয়্যাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) হাসসানকে বললেন: হে হাসসান, তুমি একে সামলাও! হাসসান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: যদি আমি লড়াই করার যোগ্য হতাম, তবে আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে থাকতাম। তখন সাফিয়্যাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে বললেন: আমাকে তরবারি দাও। তিনি তাঁকে তরবারি দিলেন। যখন ইয়াহুদীটি উপরে উঠল, তিনি (সাফিয়্যাহ) তাকে আঘাত করলেন এবং হত্যা করলেন। এরপর তিনি তার মাথা কেটে নিলেন এবং হাসসানকে দিয়ে বললেন: এটি ছুঁড়ে ফেলে দাও। কারণ পুরুষের নিক্ষেপ নারীর নিক্ষিপ্ত বস্তুর চেয়ে বেশি ভীতি সঞ্চারকারী হয়। (তিনি চাইলেন যাতে তার সঙ্গীরা ভয় পেয়ে যায়)।

30094 - عن ابن عباس قال: قاتل رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم المشركين حتى فاتتهم الصلاة فقال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: " شغلونا عن الصلاة الوسطى صلاة العصر ملأ الله قبورهم وأجوافهم نارا". "هق" في عذاب القبر.

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মুশরিকদের সাথে যুদ্ধ করেছিলেন, ফলে তাদের (মুসল্লিদের) সালাত ছুটে গেল। অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তারা আমাদেরকে সালাতুল উসতা (মধ্যবর্তী সালাত), অর্থাৎ আসরের সালাত থেকে বিরত রেখেছে। আল্লাহ তাদের কবর ও উদরসমূহকে আগুন দ্বারা পূর্ণ করে দিন।"

30095 - عن ابن عمر " أن النبي صلى الله عليه وآله وسلم نادى فيهم يوم انصرف عنهم الأحزاب ألا لا يصلين أحد العصر إلا في بني قريظة فأبطأ الناس فتخوفوا فوت وقت الصلاة فصلوا وقال آخرون: لا نصلي إلا حيث أمرنا رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم وإن فاتنا الوقت، فما عنف رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم واحدا من الفريقين". ابن جرير.

ইবন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন আহযাব (শত্রু জোট) তাদের থেকে ফিরে গেলেন, তখন তিনি তাদের মধ্যে ঘোষণা দিলেন: কেউ যেন আসরের সালাত বনু কুরাইযা ছাড়া অন্য কোথাও আদায় না করে। এরপর লোকেরা (গন্তব্যে যেতে) দেরি করল এবং সালাতের সময় পার হয়ে যাওয়ার আশঙ্কা করল, ফলে তারা (পথেই) সালাত আদায় করে নিল। আর অন্য একটি দল বলল: আমরা সালাত আদায় করব না, কেবল সেখানেই যেখানে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাদের আদেশ করেছেন, যদিও আমাদের সময় চলে যায়। অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) দুই দলের কাউকেই তিরস্কার করেননি।

30096 - "مسند ابن عمر" قال "ك" في مناقب الشافعي: أخبرني الفضل بن أبي نصر أخبرني أبو بكر أحمد بن يعقوب بن عبد الملك بن عبد الجبار القرشي الجرجاني حدثنا أبو العباس أحمد بن خالد بن يزيد بن غزوان حدثني رجل من ولد الفضل بن الربيع عن أبيه قال: بعث إلي الرشيد فذكر قصة في استدعائه الشافعي ودعاء دعا به ثم قوله حين سئل عنه هو الذي حدثني به مالك بن أنس
عن نافع عن ابن عمر " أن رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم دعا به يوم الأحزاب على قريش اللهم إني أعوذ بنور قدسك وعظمة طهارتك وبركة جلالك من كل آفة وعاهة"، قال "ق" في كتاب بيان خطأ من أخطأ على الشافعي: سند هذا الحديث موضوع على الشافعي لا شك فيه ولا يدري حال الفضل بن الربيع في الرواية ولا حال ولده ومن رواه عنه، وأحمد بن يعقوب هذا كان يعرف بابن بغاطرة القرشي الأموي له من أمثال هذا أحاديث موضوعة لا استحل رواية شيء منها ولا رواية ما ذكره شيخنا ولو تورع هو أيضا عن روايته لكان أولى به، فالشافعي مبرأ من هذه الرواية وكذلك مالك ونافع وابن عمر؛ ولقد رأيته في كتاب أبي نعيم أحمد بن عبد الله الأصبهاني: عن أبي بكر أحمد بن محمد بن موسى عن محمد بن الحسين بن مكرم عن عبد الأعلى بن حماد النرسي قال قال الرشيد يوما للفضل بن الربيع - فذكره، وذكره بسنده عن الشافعي عن مالك وهو أيضا موضوع، ورواه عن أبي بكر محمد بن جعفر البغدادي عن أبي بكر محمد بن عبيد عن أبي نصر المخزومي عن الفضل بن الربيع غير أنه لم يذكر روايته عن مالك وهذا أمثل، ولا ينكر أن يكون الشافعي جمع دعاء ودعا به وإنما المنكر رواية من رواه عنه عن مالك عن نافع عن ابن عمر عن النبي صلى الله عليه وآله وسلم انتهى.

ইবন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আহযাব যুদ্ধের দিন কুরাইশদের বিরুদ্ধে এই দোয়াটি পাঠ করেছিলেন: “হে আল্লাহ! আমি আপনার পবিত্রতার আলো, আপনার পবিত্রতার বিশালত্ব, এবং আপনার প্রতাপের বরকতের মাধ্যমে সকল প্রকার বিপদাপদ ও রোগব্যাধি থেকে আশ্রয় প্রার্থনা করি।”

30097 - عن أم حبيبة أن النبي صلى الله عليه وآله وسلم قال يوم الخندق: " شغلونا عن الصلاة الوسطى صلاة العصر حتى غابت الشمس". ابن جرير.

উম্মে হাবীবা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) খন্দকের যুদ্ধের দিন বলেছিলেন: “তারা আমাদেরকে সালাতুল উস্তা (মধ্যবর্তী সালাত)—অর্থাৎ আসরের সালাত—থেকে বিরত রেখেছে, যতক্ষণ না সূর্য অস্তমিত হয়েছে।”

30098 - عن أم سلمة قالت: أنشد النبي صلى الله عليه وآله وسلم يوم الخندق وهو يعاطيهم اللبن وقد اغبر شعر صدره وهو يقول:
اللهم إن الخير خير الآخرة … فاغفر للأنصار والمهاجرة
"كر".

উম্মে সালামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, খন্দকের দিন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম রাজাজ (কবিতা) আবৃত্তি করছিলেন। তখন তিনি সাহাবীদেরকে (খন্দক খননের জন্য) ইট/মাটি দিচ্ছিলেন এবং তাঁর বুকের লোম ধূলায় ধূসরিত ছিল। তিনি বলছিলেন:

“হে আল্লাহ, নিশ্চয়ই কল্যাণ হল আখেরাতের কল্যাণ,
সুতরাং আনসার ও মুহাজিরগণকে ক্ষমা করে দিন।”

30099 - عن ابن مسعود " أن المشركين شغلوا النبي صلى الله عليه وآله وسلم يوم الخندق عن أربع صلوات حتى ذهب من الليل ما شاء الله فأمر بلالا فأذن وأقام فصلى الظهر، ثم أقام فصلى العصر، ثم أقام فصلى المغرب، ثم أقام فصلى العشاء". "ش".

ইবনে মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই মুশরিকরা খন্দকের দিন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে চার ওয়াক্ত সালাত থেকে বিরত রেখেছিল। এমনকি রাতের কিছু অংশ অতিবাহিত হয়ে গেল। অতঃপর তিনি বেলালকে (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নির্দেশ দিলেন। ফলে তিনি আযান দিলেন এবং ইকামত দিলেন। অতঃপর তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যোহরের সালাত আদায় করলেন, তারপর ইকামত দিলেন এবং আসরের সালাত আদায় করলেন, তারপর ইকামত দিলেন এবং মাগরিবের সালাত আদায় করলেন, তারপর ইকামত দিলেন এবং এশার সালাত আদায় করলেন।

30100 - عن ابن إسحاق عن يزيد بن رومان عن عروة عن عبيد الله ابن كعب بن مالك الأنصاري قال: لما كان يوم الخندق خرج عمرو بن عبدود معلما ليرى مشهده فلما وقف هو وخيله قال له علي: يا عمرو إنك قد كنت تعاهد الله لقريش أن لا يدعوك رجل إلى خلتين إلا اخترت إحداهما قال: أجل قال: فإني أدعوك إلى الله وإلى رسوله وإلى الإسلام، قال: لا حاجة لي في ذلك قال: فإني أدعوك إلى المبارزة، قال: لم يا ابن أخي فوالله ما أحب أن
أقتلك قال علي: ولكني والله أحب أن أقتلك فحمي عمرو عند ذلك فأقبل إلى علي فتنازلا فتجاولا فقتله علي. ابن جرير.

উবাইদুল্লাহ ইবনে কা'ব ইবনে মালিক আল-আনসারী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন খন্দকের যুদ্ধ ছিল, তখন আমর ইবনে আবদ ওয়াদ (বিশেষ পোশাকে) সজ্জিত হয়ে বেরিয়ে এলো, যাতে সে তার দৃশ্য দেখাতে পারে। যখন সে এবং তার অশ্বারোহী দল দাঁড়ালো, তখন আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে বললেন: হে আমর! তুমি কুরাইশদের সাথে আল্লাহর নামে এই প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে যে, কোনো ব্যক্তি তোমাকে দুটি বিষয়ের কোনো একটির দিকে আহ্বান করলে তুমি এর মধ্য থেকে একটি গ্রহণ করবেই। সে (আমর) বলল: হ্যাঁ। আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি তোমাকে আল্লাহ, তাঁর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ও ইসলামের দিকে আহ্বান করছি। সে বলল: আমার এর কোনো প্রয়োজন নেই। আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তাহলে আমি তোমাকে দ্বন্দ্বযুদ্ধের জন্য আহ্বান করছি। সে বলল: কেন হে আমার ভ্রাতুষ্পুত্র! আল্লাহর কসম, আমি তোমাকে হত্যা করতে পছন্দ করি না। আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: কিন্তু আল্লাহর কসম, আমি তোমাকে হত্যা করতে পছন্দ করি। তখন আমর উত্তেজিত হয়ে গেল এবং আলীর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) দিকে এগিয়ে এলো। অতঃপর তারা দুজন একে অপরের বিরুদ্ধে লড়াই শুরু করলেন, দ্বন্দ্বযুদ্ধ করলেন। অবশেষে আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে হত্যা করলেন। (ইবন জারীর)

30101 - عن عروة أن رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم صاف المشركين يوم الخندق وكان يوما شديدا لم يلق المسلمون مثله قط قال: ورسول الله صلى الله عليه وآله وسلم جالس وأبو بكر معه جالس، وذلك زمان طلع النخل، وكانوا يفرحون به فرحا شديدا لأن عيشهم فيه فرفع أبو بكر رأسه فبصر بطلعة وكانت أول طلعة رؤيت فقال: - هكذا بيده: طلعة يا رسول الله من الفرح فنظر رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم وقال: اللهم لا تنزع منا صالح ما أعطيتنا - أو: صالحا أعطيتنا. "ش".

উরওয়াহ থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া আলিহি ওয়াসাল্লাম খন্দকের দিন মুশরিকদের সাথে যুদ্ধে অবতীর্ণ হয়েছিলেন। আর সেই দিনটি ছিল অত্যন্ত কঠিন, মুসলিমরা এর আগে কখনও এমন দিনের সম্মুখীন হননি। তিনি (উরওয়াহ) বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া আলিহি ওয়াসাল্লাম বসে ছিলেন এবং তাঁর সাথে আবূ বাকরও বসে ছিলেন। আর এই সময়টা ছিল যখন খেজুর গাছে মুকুল আসতো, আর তারা এর জন্য অত্যন্ত খুশি হতেন, কারণ এর উপরই তাদের জীবিকা নির্ভর করত। তখন আবূ বাকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর মাথা উঠালেন এবং মুকুল দেখতে পেলেন। আর এটাই ছিল প্রথম মুকুল যা দেখা গিয়েছিল। তিনি আনন্দের আতিশয্যে তাঁর হাত দিয়ে ইশারা করে বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! মুকুল! অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া আলিহি ওয়াসাল্লাম তাকালেন এবং বললেন: "হে আল্লাহ! আপনি আমাদের যে ভালো কিছু দান করেছেন, তা আমাদের থেকে উঠিয়ে নিবেন না" – অথবা বলেছেন, "ভালো কিছু যা আপনি আমাদের দিয়েছেন (তা উঠিয়ে নিবেন না)।" (শ)

30102 - عن عكرمة " أن نوفلا أو ابن نوفل تردى به فرسه يوم الخندق فقتل فبعث أبو سفيان إلى النبي صلى الله عليه وآله وسلم بديته مائة من الإبل، فأبى النبي صلى الله عليه وآله وسلم وقال: خذوه فإنه خبيث الدية خبيث الجنة". "ش".

ইকরিমা থেকে বর্ণিত, যে, নাওফাল অথবা ইবনু নাওফাল খন্দকের যুদ্ধের দিন তার ঘোড়া তাকে নিয়ে পড়ে গেলে সে নিহত হয়। এরপর আবূ সুফিয়ান তার রক্তপণ হিসেবে একশ উট নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট পাঠালেন। তখন নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তা প্রত্যাখ্যান করলেন এবং বললেন: "তোমরা তা গ্রহণ করো, কেননা সে মন্দ (অপবিত্র) রক্তপণ, মন্দ (অপবিত্র) জান্নাত।"

30103 - حدثنا أبو كريب حدثنا وكيع عن سفيان عن عبد الكريم الجزري عن عكرمة قال: لما كان يوم الخندق قام رجل من المشركين فقال: من يبارز؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: قم يا زبير فقالت صفية: يا رسول الله واجدي فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
قم يا زبير فقام فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: أيهما علا صاحبه قتله فعلاه الزبيرفقتله، ثم جاء النبي صلى الله عليه وآله وأصحابه وسلم بسلبه فنفله1 صلى الله عليه وسلم إياه". ابن جرير.

ইকরিমা থেকে বর্ণিত, যখন খন্দকের যুদ্ধ চলছিল, তখন মুশরিকদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি দাঁড়ালো এবং বললো: কে দ্বৈরথে লড়বে? তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: ‘হে যুবাইর, ওঠো।’ তখন সাফিয়্যাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: ‘ইয়া রাসূলাল্লাহ! (ইনি তো) আমার প্রিয়জন!’ তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আবার বললেন: ‘হে যুবাইর, ওঠো।’ সুতরাং তিনি উঠে দাঁড়ালেন। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: ‘তাদের দুজনের মধ্যে যে তার সঙ্গীর ওপর জয়ী হবে, সে তাকে হত্যা করবে।’ এরপর যুবাইর তার ওপর চড়াও হলেন এবং তাকে হত্যা করলেন। অতঃপর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ও তাঁর সাহাবীগণের কাছে তার (নিহত ব্যক্তির) মালামাল আনা হলো, তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তা তাঁকে (যুবাইরকে) পুরস্কারস্বরূপ প্রদান করলেন।

30104 - "مسند أنس" " خرج رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم غداة باردة والمهاجرون والأنصار يحفرون الخندق فلما نظر إليهم قال:
اللهم إن العيش عيش الآخرة … فاغفر للأنصار والمهاجرة
فأجابوا:
نحن الذين بايعوا محمدا … على الجهاد ما بقينا أبدا
"ش".

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, এক ঠাণ্ডা সকালে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বের হলেন, যখন মুহাজির ও আনসারগণ খন্দক (খাঁদ) খনন করছিলেন। অতঃপর যখন তিনি তাদের দিকে তাকালেন, তখন বললেন:

اللهم إن العيش عيش الآخرة … فاغفر للأنصار والمهاجرة

(হে আল্লাহ, জীবন তো আখিরাতেরই জীবন। সুতরাং আপনি আনসার ও মুহাজিরদের ক্ষমা করে দিন।)

তখন তারা জবাব দিলেন:

نحن الذين بايعوا محمدا … على الجهاد ما بقينا أبدا

(আমরাই তারা, যারা মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর হাতে বাই'আত করেছি, যতদিন বেঁচে থাকব, ততদিন জিহাদের (প্রচেষ্টার) ওপর অটল থাকব।)

30105 - عن علي قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم الخندق: " اللهم إنك أخذت عبيدة بن الحارث يوم بدر وحمزة بن عبد المطلب يوم أحد وهذا علي فلا تدعني فردا وأنت خير الوارثين". الديلمي.

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) খন্দকের দিন বলেছেন: "হে আল্লাহ, আপনি বদরের দিন উবাইদা ইবনুল হারিসকে নিয়ে নিয়েছেন এবং উহুদের দিন হামযা ইবনে আব্দুল মুত্তালিবকে (শহীদ করেছেন)। আর এই হলো আলী। অতএব, আপনি আমাকে একা রাখবেন না, আর আপনিই সর্বোত্তম উত্তরাধিকারী।"

30106 - عن ابن عباس قال: سمعت عمر يقول: جاء عمرو بن عبدود فجعل يجول بفرسه حتى جاوز الخندق وجعل يقول: هل من مبارز؟ وسكت أصحاب رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم، ثم
قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: هل يبارزه أحد فقام علي فقال: أنا يا رسول الله فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: هل يبارزه أحد؟ فقال علي: دعني يا رسول الله فإنما أنا بين حسنيين: إما أن أقتله فيدخل النار، وإما أن يقتلني فأدخل الجنة، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: اخرج يا علي فقال له عمرو: من أنت يا ابن أخي؟ قال: أنا علي فقال: إن أباك كان نديما لي لا أحب قتالك، فقال علي: إنك كنت أقسمت لا يسألك أحد ثلاثا إلا أعطيته فاقبل مني واحدة، فقال عمرو: وما ذلك؟ فقال علي: أدعوك أن تشهد أن لا إله إلا الله وأن محمدا رسول الله فقال عمرو: ليس إلى ذلك سبيل قال: فترجع فلا تكون علينا ولا معنا ثلاثا، قال: إني نذرت أن أقتل حمزة، فسبقني إليه وحشي، ثم إني نذرت أن أقتل محمدا، قال علي: فانزل فنزل فاختلفا في الضربة فضربه علي فقتله. المحاملي في أماليه.

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলতে শুনেছি: আমর ইবনু আবদ ওয়াদ্ব এসে তার ঘোড়া নিয়ে ঘোরার মাধ্যমে পরিখা (খন্দক) অতিক্রম করে গেল এবং বলতে শুরু করল: "একক লড়াইয়ের জন্য কেউ আছে কি?"

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাহাবীগণ নীরব রইলেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "কেউ কি আছে যে তার সাথে একক লড়াই করবে?" তখন আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উঠে দাঁড়ালেন এবং বললেন: "আমি আছি, হে আল্লাহর রাসূল!" রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম পুনরায় বললেন: "কেউ কি আছে যে তার সাথে একক লড়াই করবে?"

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "আমাকে অনুমতি দিন, হে আল্লাহর রাসূল! আমি তো দুটি উত্তম ফলাফলের মধ্যে একটির মুখোমুখি: হয় আমি তাকে হত্যা করব, ফলে সে জাহান্নামে যাবে, অথবা সে আমাকে হত্যা করবে, ফলে আমি জান্নাতে প্রবেশ করব।"

অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "বের হও, হে আলী!"

আমর তাকে বলল: "ওহে আমার ভ্রাতুষ্পুত্র, তুমি কে?" তিনি বললেন: "আমি আলী।"

আমর বলল: "নিশ্চয়ই তোমার পিতা আমার বন্ধু ছিলেন, তাই আমি তোমাকে হত্যা করা পছন্দ করি না।"

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "আপনি তো শপথ করেছিলেন যে কেউ আপনার কাছে তিনটি জিনিস চাইলে আপনি তাকে তা প্রদান করবেন, সুতরাং এর মধ্যে একটি আমার পক্ষ থেকে গ্রহণ করুন।"

আমর জিজ্ঞেস করল: "আর সেটি কী?" আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "আমি আপনাকে দাওয়াত দিচ্ছি যে আপনি সাক্ষ্য দিন—'আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং মুহাম্মাদ আল্লাহর রাসূল'।"

আমর বলল: "এর কোনো পথ নেই।"

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "তাহলে আপনি ফিরে যান এবং তিন দিনের জন্য আমাদের বিরুদ্ধেও থাকবেন না এবং আমাদের সাথেও থাকবেন না।"

আমর বলল: "আমি হামযাকে হত্যা করার মানত করেছিলাম, কিন্তু ওয়াহশী আমার আগেই তাকে হত্যা করে ফেলেছে। এরপর আমি মুহাম্মাদকে হত্যা করার মানত করেছি।"

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "তাহলে নেমে এসো।" তখন সে নিচে নামল। এরপর তারা উভয়েই আঘাতের জন্য প্রস্তুত হলো। আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে আঘাত করে হত্যা করলেন। (আল-মাহামিলী, আমালী গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন।)

30107 - عن المهلب بن أبي صفرة قال: قال أصحاب محمد: قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم يوم حفر الخندق وهو يخاف أن يبيتهم أبو سفيان: " إن بيتم فإن دعواكم حّم لا ينصرون". "ش".
‌‌غزوة بني قريظة

আল-মুহাল্লাব ইবনু আবী সুফরা থেকে বর্ণিত, মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাহাবীগণ বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) খন্দক খননের দিন বলেছিলেন—যখন তিনি এই আশঙ্কা করছিলেন যে আবু সুফিয়ান হয়তো রাতে তাদের উপর আক্রমণ করবে— “যদি তোমাদের উপর রাতে আক্রমণ করা হয়, তবে তোমাদের দোয়া/আহ্বান হবে: ‘হা মীম! তাদের সাহায্য করা হবে না’।” (ঘটনা: বনু কুরাইযার যুদ্ধ)

30108 - عن عائشة قالت "لما رجع رسول اله صلى الله عليه وآله وسلم يوم الخندق وضع السلاح واغتسل، فأتاه جبريل وقد عصب رأسه الغبار فقال: وضعت السلاح، والله ما وضعته فقال رسول
الله صلى الله عليه وآله وسلم: فأين؟ قال: ههنا وأومى إلى بني قريظة، فخرج رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم إليهم". "ش".

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) খন্দকের যুদ্ধের দিন (মদীনায়) ফিরে এলেন, তখন তিনি অস্ত্র রাখলেন এবং গোসল করলেন। অতঃপর তাঁর কাছে জিবরীল (আঃ) এলেন, তাঁর মাথা তখন ধুলোয় আচ্ছন্ন ছিল। তিনি (জিবরীল) বললেন: আপনি কি অস্ত্র রেখে দিয়েছেন? আল্লাহর কসম, আমরা (ফেরেশতারা) এখনো অস্ত্র রাখিনি! তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: তাহলে কোথায় (যেতে হবে)? জিবরীল (আঃ) বললেন: এই দিকে, এবং তিনি বনু কুরাইযা গোত্রের দিকে ইঙ্গিত করলেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাদের দিকে যাত্রা করলেন।

30109 - عن الحسن قال نزلت قريظة على حكم سعد بن معاذ فقتل رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم منهم ثلاثمائة وقال لبقيتهم: " انطلقوا إلى أرض المحشر فإنا في آثاركم يعني أرض الشام فسيرهم إليها". "كر".

আল-হাসান থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন, বনু কুরাইযা গোত্র সা‘দ ইবনু মু‘আয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সিদ্ধান্তের উপর আত্মসমর্পণ করে। অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাদের মধ্য থেকে তিনশত জনকে হত্যা করলেন এবং তাদের অবশিষ্টদের বললেন: "তোমরা মাহ্শরের ভূমির দিকে চলে যাও, কেননা আমরা তোমাদের পশ্চাতে আছি।" অর্থাৎ শামের ভূমির দিকে। অতঃপর তিনি তাদের সেদিকে নির্বাসিত করলেন।

30110 - عن الشعبي قال: رمى أهل قريظة سعد بن معاذ فأصابوا أكحله فقال: اللهم لا تمتني حتى تشفيني منهم، فنزلوا على حكم سعد بن معاذ، فحكم أن يقتل مقاتلتهم وتسبى ذراريهم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: بحكم الله حكمت. "ش".

শু'বি থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: বনু কুরায়যার লোকেরা সা'দ ইবনু মু'আয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে তীর ছুঁড়েছিল এবং তা তাঁর আকহল (গুরুত্বপূর্ণ শিরা)-তে আঘাত করেছিল। তখন তিনি বললেন: হে আল্লাহ! আপনি আমাকে মৃত্যু দেবেন না, যতক্ষণ না আপনি আমাকে তাদের (শাস্তি দেখে) সুস্থতা দেন। এরপর তারা (বনু কুরায়যা) সা'দ ইবনু মু'আয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ফয়সালার উপর সম্মত হলো। অতঃপর তিনি এই ফয়সালা দিলেন যে, তাদের (পুরুষ) যোদ্ধাদের হত্যা করা হবে এবং তাদের নারীদের ও শিশুদের বন্দী করা হবে। অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: তুমি আল্লাহর হুকুম অনুযায়ী ফয়সালা দিয়েছ। (শ)

30111 - عن عروة أنهم نزلوا على حكم رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم فردوا الحكم إلى سعد بن معاذ فحكم فيهم سعد بن معاذ أن يقتل مقاتلتهم وتسبى النساء والذرية وتقسم أموالهم، فأخبرت أن رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم قال: لقد حكمت فيهم بحكم الله. "ش".

উরওয়াহ থেকে বর্ণিত, তারা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সিদ্ধান্তের ওপর রাজি হলো। অতঃপর তারা বিচারের ভার সা'দ ইবনু মু'আয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট হস্তান্তর করলো। সা'দ ইবনু মু'আয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাদের বিষয়ে এই সিদ্ধান্ত দিলেন যে, তাদের যোদ্ধাদের হত্যা করা হবে, নারী ও শিশুদের বন্দী করা হবে এবং তাদের ধন-সম্পদ ভাগ করে দেওয়া হবে। (উরওয়াহ বলেন,) আমাকে জানানো হলো যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "নিশ্চয়ই তুমি তাদের বিষয়ে আল্লাহর সিদ্ধান্তের অনুরূপ সিদ্ধান্ত দিয়েছ।"