30072 - "أيضا" عن موسى بن طلحة قال: لقد رأيت بطلحة أربعة وعشرين جرحا جرحها مع رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم. "ش".

মূসা ইবনে তালহা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি তালহার (শরীরে) চব্বিশটি আঘাত দেখেছি, যা তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে থাকাকালীন পেয়েছিলেন।

30073 - عن طلحة أنه لما وقى رسول الله صلى الله عليه وسلم بيده يوم أحد فقطعت قال: حسن1، فقال النبي صلى الله عليه وآله وسلم: " لو قلت: بسم الله لرأيت بناءك الذي بنى الله لك في الجنة وأنت في الدنيا". "قط" في الأفراد، "كر".

তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যে যখন তিনি ওহুদের দিন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে নিজ হাত দ্বারা রক্ষা করেছিলেন এবং তা (হাত) আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছিল (বা কেটে গিয়েছিল), তখন তিনি বললেন: (এটা) উত্তম। তখন নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "যদি তুমি 'বিসমিল্লাহ' বলতে, তাহলে আল্লাহ জান্নাতে তোমার জন্য যে ইমারত নির্মাণ করেছেন, তা তুমি দুনিয়াতে থাকাকালীনই দেখতে পেতে।"

30074 - عن الزهري قال: لما كان يوم أحد وانهزم المسلمون عن رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم حتى بقي في اثني عشر رجلا من المهاجرين والأنصار منهم طلحة بن عبيد الله، فذهب رجل من المشركين يضرب وجه رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم بالسيف فوقاه طلحة بيده، فلما أصاب طلحة السيف قال: حس فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: مه يا طلحة ألا قلت بسم الله؟ لو قلت بسم
الله وذكرت الله لرفعتك الملائكة والناس ينظرون إليك". "كر".

যুহরী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন উহুদের যুদ্ধ ছিল, তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছ থেকে মুসলিমরা বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছিল। অবশেষে তিনি মুহাজির ও আনসারদের মধ্য থেকে বারো জন লোকের সাথে অবশিষ্ট ছিলেন, যাদের মধ্যে তালহা ইবনু উবাইদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-ও ছিলেন। তখন মুশরিকদের একজন লোক রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর মুখমণ্ডল লক্ষ্য করে তলোয়ার দিয়ে আঘাত করতে গেল। তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর হাত দিয়ে তাঁকে রক্ষা করলেন। যখন তলোয়ারটি তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর হাতে আঘাত করল, তখন তিনি ‘হাস’ (আহ!) বলে উঠলেন। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: থামো হে তালহা! তুমি ‘বিসমিল্লাহ’ কেন বললে না? যদি তুমি ‘বিসমিল্লাহ’ বলতে এবং আল্লাহকে স্মরণ করতে, তবে ফেরেশতারা তোমাকে উপরে তুলে নিত এবং লোকেরা তোমার দিকে তাকিয়ে থাকত।

30075 - عن طلحة قال: لما كان يوم أحد وأصابني السهم فقلت: حسن فقال النبي صلى الله عليه وآله وسلم: لو قلت: بسم الله لطارت بك الملائكة والناس ينظرون إليك". "كر".

তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: যখন উহুদের দিন আমাকে তীর আঘাত করল, তখন আমি বললাম, 'বাহ, ভালোই তো!' অতঃপর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, 'যদি তুমি 'বিসমিল্লাহ' বলতে, তবে ফেরেশতাগণ তোমাকে উড়িয়ে নিয়ে যেতেন এবং লোকেরা তোমার দিকে তাকিয়ে থাকত।'

30076 - "مسند أنس بن ظهير" عن حسين بن ثابت بن أنس بن ظهير عن أخته سعدى بنت ثابت عن أبيها عن جدها أنس قال: لما كان يوم أحد حضر رافع بن خديج مع رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم فاستصغره وقال: هذا غلام صغير وهم برده فقال له عمه ظهير بن رافع: يا رسول الله إن ابن أخي رجل رام فأجازه النبي صلى الله عليه وآله وسلم. "خ" في تاريخه وابن السكن1 وابن منده وأبو نعيم في المعرفة، قال هو تصحيف من بعض الواهمين لأن الصحيح هو أسيد بن ظهير، قال في الإصابة: وأخطأ أبو نعيم في ذلك والصواب مع الجماعة وإنه أنس بن ظهير أخو أسيد بن ظهير.
‌‌غزوة الخندق

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন উহুদের যুদ্ধ সংগঠিত হল, তখন রাফি’ ইবনে খাদীজ রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে উপস্থিত হলেন। তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে কমবয়সী মনে করলেন এবং বললেন: 'এ তো ছোট বালক।' আর তিনি তাকে ফেরত পাঠানোর ইচ্ছা করলেন। তখন তার (রাফি’র) চাচা যুহায়র ইবনে রাফি’ তাঁকে বললেন: 'হে আল্লাহর রাসূল! আমার এই ভাতিজা একজন দক্ষ তীরন্দাজ।' ফলে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে (যুদ্ধে অংশগ্রহণের) অনুমতি দিলেন।

30077 - "مسند عمر" عن عائشة قالت: خرجت يوم الخندق أقفو آثار الناس فمشيت حتى اقتحمت حديقة فيها نفر
من المسلمين فيهم عمر بن الخطاب وفيهم طلحة، فقال عمر: إنك لجريئة وما يدريك لعله يكون بلاء أو تحوز1 فوالله ما زال يلومني حتى لوددت أن الأرض تنشق فأدخل فيها، فقال طلحة: قد أكثرت أين التحوز أين الفرار. "كر".

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি খন্দকের দিন লোকদের পদচিহ্ন অনুসরণ করতে করতে বের হলাম। আমি হেঁটে চললাম এবং একটি বাগানে প্রবেশ করলাম যেখানে কিছু সংখ্যক মুসলমান ছিল। তাদের মধ্যে ছিলেন উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তুমি তো খুবই বেপরোয়া। তুমি কি জানো না, হয়তো কোনো বিপদ বা ঝুঁকি আসতে পারে? আল্লাহর কসম! তিনি আমাকে ভর্ৎসনা করতেই থাকলেন, এমনকি আমি কামনা করছিলাম যে পৃথিবী যদি ফেটে যেত আর আমি তার মধ্যে প্রবেশ করতাম! তখন তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আপনি তো খুব বেশি বলছেন। এখানে ঝুঁকি বা পলায়ন (পলাতক হওয়া) কোথায়?

30078 - "أيضا" عن عمر قال: ما صلى النبي صلى الله عليه وآله وسلم يوم الخندق الظهر والعصر حتى غابت الشمس. المخلص في حديثه.

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) খন্দকের দিন যুহর (যোহর) ও আসরের সালাত আদায় করেননি, যতক্ষণ না সূর্য ডুবে গেল।

30079 - "مسند البراء بن عازب" عن البراء قال: رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم الخندق ينقل التراب حتى وارى التراب شعر صدره وهو يرتجز برجز عبد الله بن رواحة يقول:
اللهم لولا أنت ما اهتدينا … ولا تصدقنا ولا صلينا
فأنزلن سكينة علينا … وثبت الأقدام إن لاقينا
إن الأولى قد بغوا علينا … وإن أرادوا فتنة أبينا
"ش"2.

বারা ইবনে আযিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে খন্দকের দিন মাটি বহন করতে দেখেছিলাম, এমনকি ধূলিকণা তাঁর বুকের পশম পর্যন্ত পৌঁছে গিয়েছিল। আর তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে রাওয়াহার রচিত রাজায (কবিতার অংশ) আবৃত্তি করছিলেন, তিনি বলছিলেন:
হে আল্লাহ, আপনি না হলে আমরা হেদায়াত পেতাম না,
আর আমরা সাদকা করতাম না এবং সালাত আদায়ও করতাম না।
সুতরাং আপনি আমাদের উপর প্রশান্তি নাযিল করুন,
আর শত্রুর মোকাবিলাকালে আমাদের পদযুগল সুদৃঢ় রাখুন।
নিশ্চয়ই ঐ লোকেরা আমাদের উপর বিদ্রোহ করেছে,
আর যদি তারা ফেতনা (বিপর্যয়) চায়, তবে আমরা তা প্রত্যাখ্যান করি।

30080 - عن البراء بن عازب قال: لما كان حيث أمرنا رسول
الله صلى الله عليه وسلم بحفر الخندق عرضت لنا في بعض الخندق صخرة عظيمة شديدة لا تأخذ منها المعاول، فاشتكينا ذلك إلى رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم فجاء رسول الله صلى الله عليه وسلم فلما رآها ألقى ثوبه وأخذ المعول فقال: بسم الله ثم ضرب ضربة فكسر ثلثها وقال: الله أكبر أعطيت مفاتيح الشام والله إني لأبصر قصورها الحمر الساعة، ثم ضرب الثانية فقطع الثلث الآخر فقال: الله أكبر أعطيت مفاتيح فارس والله إني لأبصر قصر المدائن الأبيض ثم ضرب الثالثة وقال: بسم الله فقطع بقية الحجر وقال: الله أكبر أعطيت مفاتيح اليمن، والله إني لأبصر أبواب صنعاء من مكاني هذا الساعة. "كر، خط" في المتفق والمفترق.

বারা ইবনে আযিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের খন্দক (খাঁদ) খননের নির্দেশ দিলেন, তখন খন্দকের কিছু অংশে আমাদের সামনে একটি বিশাল ও কঠিন পাথর দেখা দিল, যাতে কোদাল আঘাত করলে কোনো কাজ হচ্ছিল না। আমরা এ বিষয়টি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে জানালাম। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এলেন। যখন তিনি পাথরটি দেখলেন, তখন তিনি তাঁর কাপড় রাখলেন এবং কোদাল নিলেন। তিনি বললেন, 'বিসমিল্লাহ'। এরপর তিনি একটি আঘাত করলেন এবং পাথরটির এক-তৃতীয়াংশ ভেঙে দিলেন। আর বললেন, 'আল্লাহু আকবার'! আমাকে শামের (সিরিয়ার) চাবিসমূহ দেওয়া হয়েছে। আল্লাহর শপথ! আমি এই মুহূর্তে এর লাল দুর্গগুলো দেখতে পাচ্ছি। এরপর তিনি দ্বিতীয়বার আঘাত করলেন এবং অবশিষ্ট এক-তৃতীয়াংশ কেটে ফেললেন। তিনি বললেন, 'আল্লাহু আকবার'! আমাকে পারস্যের চাবিসমূহ দেওয়া হয়েছে। আল্লাহর শপথ! আমি মাদায়েনের সাদা প্রাসাদটি দেখতে পাচ্ছি। এরপর তিনি তৃতীয়বার আঘাত করলেন এবং বললেন, 'বিসমিল্লাহ'। ফলে পাথরের বাকি অংশটুকু কেটে গেল। তিনি বললেন, 'আল্লাহু আকবার'! আমাকে ইয়ামানের চাবিসমূহ দেওয়া হয়েছে। আল্লাহর শপথ! আমি এই মুহূর্তে আমার এই স্থান থেকে সানআর ফটকগুলো দেখতে পাচ্ছি।

30081 - "من مسند ثعلبة بن الرحمن الأنصاري" عن زيد بن ثابت "أجازني رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم الخندق وكساني". "طب".

যায়দ ইবন সাবিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) খন্দকের যুদ্ধের দিন আমাকে (অংশগ্রহণের) অনুমতি দিয়েছিলেন এবং আমাকে কাপড় দিয়েছিলেন।

30082 - عن جابر قال: لما كان يوم الأحزاب ورد الله المشركين بغيظهم لم ينالوا خيرا قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من يحمي أعراض المسلمين؟ قال كعب بن مالك: أنا يا رسول الله وقال ابن رواحة: أنا يا رسول الله قال: إنك تحسن الشعر فقال حسان بن ثابت: أنا يا رسول الله قال: نعم اهجم أنت وسيعينك عليهم روح القدس". ابن منده، "كر"؛ ورجاله ثقات.

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন আহযাব (খন্দক) যুদ্ধের দিন ছিল এবং আল্লাহ মুশরিকদেরকে তাদের ক্ষোভসহ ফিরিয়ে দিলেন, তারা কোনো কল্যাণ অর্জন করতে পারেনি, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "কে মুসলিমদের সম্মান রক্ষা করবে?" কাব ইবনে মালিক বললেন: আমি, হে আল্লাহর রাসূল। এবং ইবনে রাওয়াহা বললেন: আমি, হে আল্লাহর রাসূল। তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: তুমি তো কবিতা ভালো বলতে পারো। তখন হাসসান ইবনে সাবিত বললেন: আমি, হে আল্লাহর রাসূল। তিনি বললেন: হ্যাঁ, তুমি আক্রমণ (কবিতার মাধ্যমে) করো। রূহুল কুদস তাদের বিরুদ্ধে তোমাকে সাহায্য করবেন।

30083 - "مسند جابر بن عبد الله" عن جابر قال: مكث النبي صلى الله عليه وسلم وأصحابه يحفرون الخندق ثلاثا ما ذاقوا طعاما، فقالوا: "يا رسول الله إن هنا كدية1 من الجبل فقال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: رشوا عليها الماء فرشوها، ثم جاء النبي صلى الله عليه وسلم فأخذ المعول أو المسحاة ثم قال: بسم الله، ثم ضرب ثلاثا فصارت كثيبا2 قال جابر: فحانت مني التفاتة فرأيت رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم قد شد على بطنه حجرا". "ش".

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এবং তাঁর সাহাবীগণ তিন দিন ধরে পরিখা (খন্দক) খনন করছিলেন, তাঁরা কোনো খাবারই আস্বাদন করেননি। অতঃপর তাঁরা বললেন, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! এখানে পর্বতের একটি শক্ত ঢিবি (বা কঠিন শিলা) আছে।" তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "এতে পানি ছিটিয়ে দাও।" অতঃপর তাঁরা পানি ছিটিয়ে দিলেন। এরপর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এলেন এবং শাবল অথবা কোদাল নিলেন, অতঃপর বললেন, "বিসমিল্লাহ।" অতঃপর তিনি তিনবার আঘাত করলেন এবং তা বালির ঢিবির মতো হয়ে গেল। জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি হঠাৎ এদিকে তাকালাম এবং দেখলাম রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর পেটে পাথর বেঁধে রেখেছেন।

30084 - "من مسند حذيفة بن اليمان" عن زيد بن أسلم قال: قال رجل لحذيفة أشكو إلى الله صحبتكم رسول الله صلى الله عليه وسلم فإنكم أدركتموه ولم ندركه ورأيتموه ولم نره، قال حذيفة: ونحن نشكو إلى الله إيمانكم به ولم تروه والله ما أدري لو أنك أدركته كيف كنت تكون، لقد رأيتنا مع رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم ليلة الخندق ليلة باردة مطيرة إذ قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: هل من رجل يذهب فيعلم لنا علم القوم جعله الله رفيق إبراهيم يوم القيامة؟ فما قام منا أحد، ثم قال: هل من رجل يذهب فيعلم لنا علم القوم ادخله الله الجنة؟ فوالله ما قام منا أحد ثم قال: هل من رجل يذهب فيعلم لنا علم القوم جعله الله رفيقي في الجنة؟ فما قام منا أحد فقال أبو بكر يا رسول الله
ابعث حذيفة، قال حذيفة: فقلت دونك فوالله ما قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم يا حذيفة حتى قلت يا رسول الله بأبي وأمي أنت والله مابي أن أقتل ولكن أخشى أن أؤسر، فقال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: إنك لن تؤسر، فقلت: يا رسول الله مرني بما شئت فقال: اذهب حتى تدخل في القوم فنأتي قريشا فتقول: يا معشر قريش: إنما يريد الناس أن يقولوا غدا: أين قريش أين قادة الناس أين رؤوس الناس؟ تقدموا فتقدموا فتصلوا بالقتال فيكون القتل بكم ثم ائت كنانة فقل: يا معشر كنانة إنما يريد الناس غدا أن يقولوا أين كنانة أين رماة الحدق تقدموا فتقدموا فتصلوا بالقتال فيكون القتل بكم، ثم ائت قيسا فقل: يا معشر قيس إنما يريد الناس غدا أن يقولوا: أين قيس أين أحلاس الخيل أين فرسان الناس تقدموا فتقدموا فتصلوا بالقتال ويكون القتل بكم. ثم قال لي: ولا تحدث في سلاحك شيئا قال حذيفة: فذهبت فكنت بين ظهراني القوم أصطلي معهم على نيرانهم وأذكر لهم القول الذي قال لي رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم أين قريش أين كنانة أين قيس حتى إذا كان وجه السحر قام أبو سفيان يدعو باللات والعزى ويشرك ثم قال: لينظر رجل من جليسه؟ قال: ومعي رجل يصطلي، قال: فوثبت عليه مخافة أن يأخذني فقلت: من أنت؟
قال: أنا فلان قلت: أولى فلما رأى أبو سفيان الصبح قال أبو سفيان: نادوا أين قريش أين رؤوس الناس أين قادة الناس تقدموا قالوا: هذه المقالة التي أتينا بها البارحة ثم قال: أين كنانة أين رماة الحدق تقدموا فقالوا: هذه المقالة التي أتينا بها البارحة ثم قال: أين قيس أين فرسان الناس أين أحلاس الخيل تقدموا فقالوا هذه المقالة التي أتينا بها البارحة قال: فخافوا فتخاذلوا وبعث الله عليهم الريح فما تركت لهم بناء إلا هدمته ولا إناء إلا كفأته، وتنادوا بالرحيل قال حذيفة حتى رأيت أبا سفيان وثب على جمل له معقول فجعل يستحثه للقيام ولا يستطيع القيام لعقاله فقال حذيفة: فوالله لولا ما قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم ولا تحدث في سلاحك شيئا لرميته من قريب قال: وسار القوم وجئت رسول الله صلى الله عليه وسلم فضحك حتى رأيت أنيابه". "د، كر".

হুযাইফা ইবনুল ইয়ামান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত। যায়েদ ইবনে আসলাম (রহ.) বলেন: এক ব্যক্তি হুযাইফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলল, ‘আমি আল্লাহর কাছে অভিযোগ করছি আপনাদের রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাহচর্যের বিষয়ে। কেননা আপনারা তাঁকে পেয়েছেন, কিন্তু আমরা তাঁকে পাইনি; আপনারা তাঁকে দেখেছেন, কিন্তু আমরা তাঁকে দেখিনি।’

হুযাইফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, ‘আর আমরা আল্লাহর কাছে অভিযোগ করছি তোমাদের তাঁর প্রতি ঈমান আনার বিষয়ে, অথচ তোমরা তাঁকে দেখনি। আল্লাহর কসম! আমি জানি না, যদি তুমি তাঁকে পেতে, তবে তুমি কেমন হতে! আমি তো রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে খন্দকের রাতে ছিলাম। সে রাতটি ছিল ঠাণ্ডা ও বৃষ্টিময়। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, ‘এমন কোনো লোক আছে কি, যে গিয়ে আমাদের জন্য শত্রুদলের খবর এনে দেবে? আল্লাহ্ তাকে কিয়ামতের দিন ইবরাহীম (আঃ)-এর সঙ্গী বানিয়ে দেবেন।’ কিন্তু আমাদের মধ্য থেকে কেউ দাঁড়ালো না।

এরপর তিনি বললেন, ‘এমন কোনো লোক আছে কি, যে গিয়ে আমাদের জন্য শত্রুদলের খবর এনে দেবে? আল্লাহ্ তাকে জান্নাতে প্রবেশ করাবেন।’ আল্লাহর কসম! আমাদের মধ্য থেকে কেউ দাঁড়ালো না।

এরপর তিনি বললেন, ‘এমন কোনো লোক আছে কি, যে গিয়ে আমাদের জন্য শত্রুদলের খবর এনে দেবে? আল্লাহ্ তাকে জান্নাতে আমার সঙ্গী বানিয়ে দেবেন?’ কিন্তু আমাদের মধ্য থেকে কেউ দাঁড়ালো না।

তখন আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, ‘হে আল্লাহর রাসূল! হুযাইফাকে পাঠান।’

হুযাইফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি বললাম, ‘আপনিই বলুন।’ আল্লাহর কসম! রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে ‘হে হুযাইফা’ বলার আগেই আমি বললাম, ‘হে আল্লাহর রাসূল! আমার পিতা-মাতা আপনার জন্য কুরবান হোক! আল্লাহর কসম! আমার নিহত হওয়ার ভয় নেই, তবে আমি বন্দী হওয়ার ভয় করছি।’

তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, ‘তুমি কখনোই বন্দী হবে না।’

আমি বললাম, ‘হে আল্লাহর রাসূল! আপনি আমাকে যা খুশি নির্দেশ দিন।’ তিনি বললেন, ‘যাও, তুমি শত্রুদলের মাঝে প্রবেশ করো। যখন তুমি কুরাইশদের কাছে আসবে, তখন বলবে: হে কুরাইশ দল! লোকেরা চায় যে, আগামীকাল তারা বলবে: কুরাইশরা কোথায়? জনগণের নেতা কোথায়? জনগণের প্রধানরা কোথায়? তোমরা এগিয়ে আসো, তোমরা এগিয়ে আসো, তোমরা যুদ্ধে যোগ দাও, যাতে তোমাদের মাধ্যমেই হত্যা শুরু হয়।’

‘এরপর তুমি কিনানা গোত্রের কাছে যাও এবং বলো: হে কিনানা দল! লোকেরা চায় যে, আগামীকাল তারা বলবে: কিনানারা কোথায়? চোখ লক্ষ্য করে তীর নিক্ষেপকারীরা কোথায়? তোমরা এগিয়ে আসো, তোমরা এগিয়ে আসো, তোমরা যুদ্ধে যোগ দাও, যাতে তোমাদের মাধ্যমেই হত্যা শুরু হয়।’

‘এরপর তুমি কায়েস গোত্রের কাছে যাও এবং বলো: হে কায়েস দল! লোকেরা চায় যে, আগামীকাল তারা বলবে: কায়েসরা কোথায়? ঘোড়ার পৃষ্ঠের যোদ্ধা কোথায়? জনগণের অশ্বারোহীরা কোথায়? তোমরা এগিয়ে আসো, তোমরা এগিয়ে আসো, তোমরা যুদ্ধে যোগ দাও, যাতে তোমাদের মাধ্যমেই হত্যা শুরু হয়।’

এরপর তিনি আমাকে বললেন, ‘আর তোমার অস্ত্রের মাধ্যমে তুমি কোনো কিছু ঘটাবে না।’ হুযাইফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি গেলাম এবং শত্রুদলের মাঝখানে তাদের আগুনে তাপ পোহাতে লাগলাম। আর আমি তাদেরকে সেই কথাগুলো মনে করিয়ে দিলাম, যা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে বলতে বলেছিলেন: কুরাইশরা কোথায়? কিনানারা কোথায়? কায়েসরা কোথায়?

অবশেষে যখন ভোরের সময় হলো, তখন আবূ সুফিয়ান উঠে দাঁড়ালো। সে লাত ও উযযার নামে ডাকতে লাগলো এবং শিরক করতে লাগলো। এরপর সে বলল, ‘প্রত্যেক ব্যক্তি যেন তার পাশের ব্যক্তির দিকে লক্ষ্য করে!’

তিনি (হুযাইফা) বলেন, আমার পাশে একজন লোক তাপ পোহাচ্ছিল। আমি ভয় পেলাম যে, সে হয়তো আমাকে ধরে ফেলবে। তাই আমি তার উপর ঝাঁপিয়ে পড়লাম এবং বললাম: ‘তুমি কে?’ সে বলল, ‘আমি অমুক।’ আমি বললাম, ‘ভালো।’

আবূ সুফিয়ান যখন সকাল দেখল, তখন সে বলল: ‘ডাক দাও, কুরাইশরা কোথায়? জনগণের প্রধানরা কোথায়? জনগণের নেতারা কোথায়? তোমরা এগিয়ে আসো।’ তারা বলল, ‘এই কথা তো গতকাল রাতে আমাদের কাছে আনা হয়েছিল।’

এরপর সে বলল, ‘কিনানারা কোথায়? চোখ লক্ষ্য করে তীর নিক্ষেপকারীরা কোথায়? তোমরা এগিয়ে আসো।’ তারা বলল, ‘এই কথা তো গতকাল রাতে আমাদের কাছে আনা হয়েছিল।’

এরপর সে বলল, ‘কায়েসরা কোথায়? জনগণের অশ্বারোহীরা কোথায়? ঘোড়ার পৃষ্ঠের যোদ্ধারা কোথায়? তোমরা এগিয়ে আসো।’ তারা বলল, ‘এই কথা তো গতকাল রাতে আমাদের কাছে আনা হয়েছিল।’

হুযাইফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, এতে তারা ভয় পেয়ে গেল এবং দুর্বল হয়ে পড়ল। আর আল্লাহ তাদের উপর বাতাস পাঠিয়ে দিলেন, যা তাদের কোনো তাঁবু ধ্বংস করা ছাড়া ছাড়ল না এবং কোনো পাত্র উল্টে দেওয়া ছাড়া ছাড়ল না। তারা দ্রুত প্রস্থান করার ঘোষণা দিল।

হুযাইফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, এমনকি আমি দেখলাম, আবূ সুফিয়ান তার বাঁধা উটের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল এবং সেটিকে দাঁড় করানোর জন্য তাড়া দিতে লাগল। কিন্তু বাঁধা থাকার কারণে উটটি দাঁড়াতে পারছিল না। হুযাইফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, ‘আল্লাহর কসম! যদি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে এই নির্দেশ না দিতেন— যে, তোমার অস্ত্রের মাধ্যমে কোনো কিছু ঘটাবে না— তবে আমি তাকে কাছ থেকে তীর নিক্ষেপ করতাম।’

তিনি বলেন, এরপর শত্রুদল চলে গেল এবং আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে আসলাম। তিনি হাসলেন, এমনকি আমি তাঁর দাঁত দেখতে পেলাম। (দ, ক্র)

30085 - عن حذيفة سمعت رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم يقول يوم الخندق: " شغلونا عن صلاة العصر - فلم يصلها يومئذ حتى غابت الشمس - ملأ الله بيوتهم وقبورهم نارا". "هق" في عذاب القبر.

হুযাইফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে খন্দকের (যুদ্ধের) দিন বলতে শুনেছি: “তারা আমাদেরকে আসরের সালাত থেকে বিরত রেখেছে—(তিনি সেদিন সালাত আদায় করেননি যতক্ষণ না সূর্য ডুবে গেল)—আল্লাহ তাদের ঘরসমূহ এবং তাদের কবরসমূহকে আগুন দ্বারা ভরে দিন।” (হাক্কি ফী আযাবিল ক্ববর)

30086 - عن كعب بن مالك " أن رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم لما رجع من طلب الأحزاب نزع لأمته واغتسل
واستجمر1". "كر" وقال: رجاله ثقات والحديث غريب.

কা'ব ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন আহযাবদের (শত্রুদলের) সন্ধানের অভিযান থেকে ফিরে এলেন, তখন তিনি তাঁর বর্ম খুলে রাখলেন, গোসল করলেন এবং সুগন্ধি (ধূপ) ব্যবহার করলেন।

30087 - "من مسند رافع بن خديج" عن هرمز بن عبد الرحمن بن رافع بن خديج عن أبيه عن جده لما كان يوم الخندق لم يكن حصن أحصن من حصن بني حارثة، فجعل النبي صلى الله عليه وآله وسلم النساء والصبيان والذراري فيه فقال: إن ألم بكن أحد فألمعن2 بالسيف فجاءهن رجل من بني ثعلبة بن سعد يقال له بخدان أحد بني حجاش على فرس حتى كان في أصل الحصن، ثم جعل يقول للنساء: انزلن إلى خير لكن فحركن السيف فأبصره أصحاب النبي صلى الله عليه وآله وسلم فابتدر الحصن قوم فيهم رجل من بني حارثة يقال له ظهير بن رافع فقال: يا بخدان ابرز فبرز إليه فحمل عليه فقتله وأخذ رأسه فذهب به إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم. "طب".

রাফে' ইবনে খাদীজ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন খন্দকের যুদ্ধ হয়েছিল, বনু হারিসার দুর্গের চেয়ে সুরক্ষিত আর কোনো দুর্গ ছিল না। তাই নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) নারী, শিশু ও বাচ্চাদেরকে সেখানে (দুর্গে) রেখেছিলেন। তিনি বললেন: যদি তোমাদের কারো ওপর কেউ আক্রমণ করে, তবে তরবারি দিয়ে আঘাত করবে। অতঃপর বনু সা'দ ইবনে সা'লাবা গোত্রের বুখদান নামে এক ব্যক্তি - যে বনু হিজাশের অন্তর্ভুক্ত ছিল - ঘোড়ায় আরোহণ করে তাদের কাছে এলো এবং দুর্গের গোড়ায় পৌঁছাল। এরপর সে নারীদেরকে বলতে শুরু করল: তোমাদের জন্য যা ভালো, সেটির জন্য নেমে এসো। তখন নারীরা তরবারি চালনা করতে শুরু করল। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাহাবীগণ তাকে দেখতে পেলেন। একদল লোক দুর্গের দিকে দ্রুত এগিয়ে গেল, যাদের মধ্যে বনু হারিসার যুহাইর ইবনে রাফে' নামে একজন ব্যক্তি ছিলেন। তিনি বললেন: হে বুখদান, সামনে এসো। সে তার দিকে এগিয়ে এলো। অতঃপর তিনি তার ওপর হামলা করে তাকে হত্যা করলেন এবং তার মাথা নিয়ে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে গেলেন।

30088 - عن هرمز بن عبد الرحمن بن رافع بن خديج عن أبيه عن جده عن زيد بن ثابت قال: أجازني رسول الله صلى الله عليه
وآله وسلم يوم الخندق وكساني قبطية. "كر"؛ وفيه يعقوب بن محمد الزهري ضعيف.

যায়েদ ইবনে সাবিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) খন্দকের দিন আমাকে (যুদ্ধে অংশগ্রহণের) অনুমতি দিয়েছিলেন এবং আমাকে একটি কিবতিয়্যা পোশাক পরিয়েছিলেন।

30089 - عن وهب انبأنا سعيد بن عبد الرحمن الجشمي رجل من الأنصار من بني سلمة عن أبيه عن جده ابن جهاد وكان ابن جهاد من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم أن ابنه قال: يا أبتاه رأيتم رسول الله صلى الله عليه وسلم وصحبتموه والله لو رأيته لفعلت وفعلت فقال: يا بني اتق الله وسدد فوالذي نفسي بيده لقد رأيتنا معه يوم الخندق وهو يقول: " من يذهب فيأتيني بخبرهم جعله الله رفيقي يوم القيامة؟ فما قام من الناس أحد من صميم ما بنا من الجوع والقر، ثم نادى يا حذيفة باسمه فقال: يا رسول الله والذي نفسي بيده ما منعني أن أقوم إلا خشية أن لا آتيك بخبرهم فقال: اذهب ودعا له رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم بخير". "كر".

ইবনু জিহাদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তাঁর ছেলে তাঁকে বলেন, ‘হে আব্বাজান! আপনারা আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে দেখেছেন এবং তাঁর সাহচর্য লাভ করেছেন। আল্লাহর শপথ, আমি যদি তাঁকে দেখতাম, তবে আমি এমন করতাম এবং তেমন করতাম (অর্থাৎ, তাঁর জন্য অনেক কিছু করতাম)।’ তিনি (ইবনু জিহাদ) বললেন, ‘হে আমার প্রিয় বৎস! আল্লাহকে ভয় করো এবং সঠিক পথে চলো। যার হাতে আমার প্রাণ, তাঁর শপথ! আমি খন্দকের দিন তাঁকে (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) দেখেছি, যখন তিনি বলছিলেন: “কে আছে যে যাবে এবং তাদের (শত্রুদের) সংবাদ আমার কাছে নিয়ে আসবে? আল্লাহ তাকে কিয়ামতের দিন আমার সাথী বানিয়ে দেবেন?” কিন্তু আমাদের মধ্যে যে তীব্র ক্ষুধা ও শীত ছিল, তার কারণে লোকদের মধ্য থেকে কেউ দাঁড়ায়নি। এরপর তিনি তাঁর নাম ধরে ডাকলেন, “হে হুযাইফা!” তখন (হুযাইফা) বললেন, ‘হে আল্লাহর রাসূল! যার হাতে আমার প্রাণ, তাঁর শপথ! আপনার ডাকে আমার দাঁড়াতে না পারার একমাত্র কারণ ছিল এই ভয় যে, আমি হয়তো তাদের সংবাদ আপনার কাছে নিয়ে আসতে পারব না।’ তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, ‘যাও।’ আর আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর জন্য কল্যাণের দু'আ করলেন।

30090 - الواقدي حدثني أبي ابن عباس بن سهل عن أبيه عن جده قال: كنا مع رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم يوم الخندق فأخذ الكرزين1 وضرب به فصادف حجرا فصل2 الحجر فضحك
رسول الله صلى الله عليه وسلم فقيل: يا رسول الله مم تضحك؟ قال: أضحك من قوم يؤتى بهم من المشرق في الكبول1 يساقون إلى الجنة وهم كارهون". ابن النجار.

সাহল ইবন সা'দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমরা খন্দকের যুদ্ধের দিন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সঙ্গে ছিলাম। তখন তিনি (রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) গাঁইতি (বা কোদাল) নিলেন এবং তা দিয়ে আঘাত করলেন। ফলে একটি পাথরের উপর আঘাত লাগলো এবং পাথরটি ফেটে গেল। অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) হেসে উঠলেন। তখন তাঁকে বলা হলো: হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কিসের জন্য হাসছেন? তিনি বললেন: আমি এমন এক জাতির জন্য হাসছি যাদেরকে পূর্ব দিক থেকে শৃঙ্খলিত (শিকলবদ্ধ) অবস্থায় আনা হবে, তাদের অপছন্দ সত্ত্বেও জোরপূর্বক জান্নাতের দিকে নিয়ে যাওয়া হবে।

30091 - "مسند أبي سعيد" عن أبي سعيد حبسنا يوم الخندق عن الظهر والعصر والمغرب والعشاء حتى كفينا ذلك وذلك قوله تعالى: {وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ وَكَانَ اللَّهُ قَوِيّاً عَزِيزاً} فقام رسول الله صلى الله عليه وسلم فأمر بلالا فأذن، ثم أقام الصلاة، ثم صلى الظهر كما كان يصليها قبل ذلك ثم أقام فصلى العصر كما كان يصليها قبل ذلك، ثم أقام المغرب فصلى المغرب كما كان يصليها قبل ذلك ثم أقام العشاء فصلاها كما كان يصليها قبل ذلك وذلك قبل أن ينزل {فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالاً أَوْ رُكْبَاناً} . "ط، عب، حم، ش" وعبد بن حميد، "ن، ع" وأبو الشيخ في الأذان، "هق".

আবূ সাঈদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, খন্দকের যুদ্ধের দিন আমাদের যোহর, আসর, মাগরিব ও ইশা (সালাত) থেকে বিরত রাখা হয়েছিল, যতক্ষণ না আমরা তা থেকে মুক্তি পেলাম। আর এটিই হলো আল্লাহ তাআলার বাণী: "আর আল্লাহ মুমিনদেরকে যুদ্ধ থেকে রক্ষা করলেন, এবং আল্লাহ শক্তিমান, পরাক্রমশালী।" [সূরা আহযাব ৩৩:২৫]। এরপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) দাঁড়ালেন এবং বেলালকে নির্দেশ দিলেন। তিনি আযান দিলেন, তারপর সালাতের জন্য ইকামত দিলেন। এরপর তিনি যোহরের সালাত আদায় করলেন, যেমন তিনি পূর্বে করতেন। তারপর ইকামত দিলেন এবং আসরের সালাত আদায় করলেন, যেমন তিনি পূর্বে করতেন। এরপর মাগরিবের ইকামত দিলেন এবং মাগরিবের সালাত আদায় করলেন, যেমন তিনি পূর্বে করতেন। তারপর ইশার ইকামত দিলেন এবং ইশার সালাত আদায় করলেন, যেমন তিনি পূর্বে করতেন। আর এটি ছিল আয়াত নাযিল হওয়ার আগের ঘটনা: "যদি তোমরা ভয় করো, তবে পদচারী অথবা আরোহী অবস্থায় (সালাত আদায় করো)।" [সূরা বাকারা ২:২৩৯]।