30101 - عن عروة أن رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم صاف المشركين يوم الخندق وكان يوما شديدا لم يلق المسلمون مثله قط قال: ورسول الله صلى الله عليه وآله وسلم جالس وأبو بكر معه جالس، وذلك زمان طلع النخل، وكانوا يفرحون به فرحا شديدا لأن عيشهم فيه فرفع أبو بكر رأسه فبصر بطلعة وكانت أول طلعة رؤيت فقال: - هكذا بيده: طلعة يا رسول الله من الفرح فنظر رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم وقال: اللهم لا تنزع منا صالح ما أعطيتنا - أو: صالحا أعطيتنا. "ش".

উরওয়াহ থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া আলিহি ওয়াসাল্লাম খন্দকের দিন মুশরিকদের সাথে যুদ্ধে অবতীর্ণ হয়েছিলেন। আর সেই দিনটি ছিল অত্যন্ত কঠিন, মুসলিমরা এর আগে কখনও এমন দিনের সম্মুখীন হননি। তিনি (উরওয়াহ) বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া আলিহি ওয়াসাল্লাম বসে ছিলেন এবং তাঁর সাথে আবূ বাকরও বসে ছিলেন। আর এই সময়টা ছিল যখন খেজুর গাছে মুকুল আসতো, আর তারা এর জন্য অত্যন্ত খুশি হতেন, কারণ এর উপরই তাদের জীবিকা নির্ভর করত। তখন আবূ বাকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর মাথা উঠালেন এবং মুকুল দেখতে পেলেন। আর এটাই ছিল প্রথম মুকুল যা দেখা গিয়েছিল। তিনি আনন্দের আতিশয্যে তাঁর হাত দিয়ে ইশারা করে বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! মুকুল! অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া আলিহি ওয়াসাল্লাম তাকালেন এবং বললেন: "হে আল্লাহ! আপনি আমাদের যে ভালো কিছু দান করেছেন, তা আমাদের থেকে উঠিয়ে নিবেন না" – অথবা বলেছেন, "ভালো কিছু যা আপনি আমাদের দিয়েছেন (তা উঠিয়ে নিবেন না)।" (শ)

30102 - عن عكرمة " أن نوفلا أو ابن نوفل تردى به فرسه يوم الخندق فقتل فبعث أبو سفيان إلى النبي صلى الله عليه وآله وسلم بديته مائة من الإبل، فأبى النبي صلى الله عليه وآله وسلم وقال: خذوه فإنه خبيث الدية خبيث الجنة". "ش".

ইকরিমা থেকে বর্ণিত, যে, নাওফাল অথবা ইবনু নাওফাল খন্দকের যুদ্ধের দিন তার ঘোড়া তাকে নিয়ে পড়ে গেলে সে নিহত হয়। এরপর আবূ সুফিয়ান তার রক্তপণ হিসেবে একশ উট নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট পাঠালেন। তখন নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তা প্রত্যাখ্যান করলেন এবং বললেন: "তোমরা তা গ্রহণ করো, কেননা সে মন্দ (অপবিত্র) রক্তপণ, মন্দ (অপবিত্র) জান্নাত।"

30103 - حدثنا أبو كريب حدثنا وكيع عن سفيان عن عبد الكريم الجزري عن عكرمة قال: لما كان يوم الخندق قام رجل من المشركين فقال: من يبارز؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: قم يا زبير فقالت صفية: يا رسول الله واجدي فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
قم يا زبير فقام فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: أيهما علا صاحبه قتله فعلاه الزبيرفقتله، ثم جاء النبي صلى الله عليه وآله وأصحابه وسلم بسلبه فنفله1 صلى الله عليه وسلم إياه". ابن جرير.

ইকরিমা থেকে বর্ণিত, যখন খন্দকের যুদ্ধ চলছিল, তখন মুশরিকদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি দাঁড়ালো এবং বললো: কে দ্বৈরথে লড়বে? তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: ‘হে যুবাইর, ওঠো।’ তখন সাফিয়্যাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: ‘ইয়া রাসূলাল্লাহ! (ইনি তো) আমার প্রিয়জন!’ তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আবার বললেন: ‘হে যুবাইর, ওঠো।’ সুতরাং তিনি উঠে দাঁড়ালেন। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: ‘তাদের দুজনের মধ্যে যে তার সঙ্গীর ওপর জয়ী হবে, সে তাকে হত্যা করবে।’ এরপর যুবাইর তার ওপর চড়াও হলেন এবং তাকে হত্যা করলেন। অতঃপর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ও তাঁর সাহাবীগণের কাছে তার (নিহত ব্যক্তির) মালামাল আনা হলো, তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তা তাঁকে (যুবাইরকে) পুরস্কারস্বরূপ প্রদান করলেন।

30104 - "مسند أنس" " خرج رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم غداة باردة والمهاجرون والأنصار يحفرون الخندق فلما نظر إليهم قال:
اللهم إن العيش عيش الآخرة … فاغفر للأنصار والمهاجرة
فأجابوا:
نحن الذين بايعوا محمدا … على الجهاد ما بقينا أبدا
"ش".

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, এক ঠাণ্ডা সকালে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বের হলেন, যখন মুহাজির ও আনসারগণ খন্দক (খাঁদ) খনন করছিলেন। অতঃপর যখন তিনি তাদের দিকে তাকালেন, তখন বললেন:

اللهم إن العيش عيش الآخرة … فاغفر للأنصار والمهاجرة

(হে আল্লাহ, জীবন তো আখিরাতেরই জীবন। সুতরাং আপনি আনসার ও মুহাজিরদের ক্ষমা করে দিন।)

তখন তারা জবাব দিলেন:

نحن الذين بايعوا محمدا … على الجهاد ما بقينا أبدا

(আমরাই তারা, যারা মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর হাতে বাই'আত করেছি, যতদিন বেঁচে থাকব, ততদিন জিহাদের (প্রচেষ্টার) ওপর অটল থাকব।)

30105 - عن علي قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم الخندق: " اللهم إنك أخذت عبيدة بن الحارث يوم بدر وحمزة بن عبد المطلب يوم أحد وهذا علي فلا تدعني فردا وأنت خير الوارثين". الديلمي.

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) খন্দকের দিন বলেছেন: "হে আল্লাহ, আপনি বদরের দিন উবাইদা ইবনুল হারিসকে নিয়ে নিয়েছেন এবং উহুদের দিন হামযা ইবনে আব্দুল মুত্তালিবকে (শহীদ করেছেন)। আর এই হলো আলী। অতএব, আপনি আমাকে একা রাখবেন না, আর আপনিই সর্বোত্তম উত্তরাধিকারী।"

30106 - عن ابن عباس قال: سمعت عمر يقول: جاء عمرو بن عبدود فجعل يجول بفرسه حتى جاوز الخندق وجعل يقول: هل من مبارز؟ وسكت أصحاب رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم، ثم
قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: هل يبارزه أحد فقام علي فقال: أنا يا رسول الله فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: هل يبارزه أحد؟ فقال علي: دعني يا رسول الله فإنما أنا بين حسنيين: إما أن أقتله فيدخل النار، وإما أن يقتلني فأدخل الجنة، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: اخرج يا علي فقال له عمرو: من أنت يا ابن أخي؟ قال: أنا علي فقال: إن أباك كان نديما لي لا أحب قتالك، فقال علي: إنك كنت أقسمت لا يسألك أحد ثلاثا إلا أعطيته فاقبل مني واحدة، فقال عمرو: وما ذلك؟ فقال علي: أدعوك أن تشهد أن لا إله إلا الله وأن محمدا رسول الله فقال عمرو: ليس إلى ذلك سبيل قال: فترجع فلا تكون علينا ولا معنا ثلاثا، قال: إني نذرت أن أقتل حمزة، فسبقني إليه وحشي، ثم إني نذرت أن أقتل محمدا، قال علي: فانزل فنزل فاختلفا في الضربة فضربه علي فقتله. المحاملي في أماليه.

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলতে শুনেছি: আমর ইবনু আবদ ওয়াদ্ব এসে তার ঘোড়া নিয়ে ঘোরার মাধ্যমে পরিখা (খন্দক) অতিক্রম করে গেল এবং বলতে শুরু করল: "একক লড়াইয়ের জন্য কেউ আছে কি?"

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাহাবীগণ নীরব রইলেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "কেউ কি আছে যে তার সাথে একক লড়াই করবে?" তখন আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উঠে দাঁড়ালেন এবং বললেন: "আমি আছি, হে আল্লাহর রাসূল!" রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম পুনরায় বললেন: "কেউ কি আছে যে তার সাথে একক লড়াই করবে?"

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "আমাকে অনুমতি দিন, হে আল্লাহর রাসূল! আমি তো দুটি উত্তম ফলাফলের মধ্যে একটির মুখোমুখি: হয় আমি তাকে হত্যা করব, ফলে সে জাহান্নামে যাবে, অথবা সে আমাকে হত্যা করবে, ফলে আমি জান্নাতে প্রবেশ করব।"

অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "বের হও, হে আলী!"

আমর তাকে বলল: "ওহে আমার ভ্রাতুষ্পুত্র, তুমি কে?" তিনি বললেন: "আমি আলী।"

আমর বলল: "নিশ্চয়ই তোমার পিতা আমার বন্ধু ছিলেন, তাই আমি তোমাকে হত্যা করা পছন্দ করি না।"

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "আপনি তো শপথ করেছিলেন যে কেউ আপনার কাছে তিনটি জিনিস চাইলে আপনি তাকে তা প্রদান করবেন, সুতরাং এর মধ্যে একটি আমার পক্ষ থেকে গ্রহণ করুন।"

আমর জিজ্ঞেস করল: "আর সেটি কী?" আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "আমি আপনাকে দাওয়াত দিচ্ছি যে আপনি সাক্ষ্য দিন—'আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং মুহাম্মাদ আল্লাহর রাসূল'।"

আমর বলল: "এর কোনো পথ নেই।"

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "তাহলে আপনি ফিরে যান এবং তিন দিনের জন্য আমাদের বিরুদ্ধেও থাকবেন না এবং আমাদের সাথেও থাকবেন না।"

আমর বলল: "আমি হামযাকে হত্যা করার মানত করেছিলাম, কিন্তু ওয়াহশী আমার আগেই তাকে হত্যা করে ফেলেছে। এরপর আমি মুহাম্মাদকে হত্যা করার মানত করেছি।"

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "তাহলে নেমে এসো।" তখন সে নিচে নামল। এরপর তারা উভয়েই আঘাতের জন্য প্রস্তুত হলো। আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে আঘাত করে হত্যা করলেন। (আল-মাহামিলী, আমালী গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন।)

30107 - عن المهلب بن أبي صفرة قال: قال أصحاب محمد: قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم يوم حفر الخندق وهو يخاف أن يبيتهم أبو سفيان: " إن بيتم فإن دعواكم حّم لا ينصرون". "ش".
‌‌غزوة بني قريظة

আল-মুহাল্লাব ইবনু আবী সুফরা থেকে বর্ণিত, মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাহাবীগণ বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) খন্দক খননের দিন বলেছিলেন—যখন তিনি এই আশঙ্কা করছিলেন যে আবু সুফিয়ান হয়তো রাতে তাদের উপর আক্রমণ করবে— “যদি তোমাদের উপর রাতে আক্রমণ করা হয়, তবে তোমাদের দোয়া/আহ্বান হবে: ‘হা মীম! তাদের সাহায্য করা হবে না’।” (ঘটনা: বনু কুরাইযার যুদ্ধ)

30108 - عن عائشة قالت "لما رجع رسول اله صلى الله عليه وآله وسلم يوم الخندق وضع السلاح واغتسل، فأتاه جبريل وقد عصب رأسه الغبار فقال: وضعت السلاح، والله ما وضعته فقال رسول
الله صلى الله عليه وآله وسلم: فأين؟ قال: ههنا وأومى إلى بني قريظة، فخرج رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم إليهم". "ش".

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) খন্দকের যুদ্ধের দিন (মদীনায়) ফিরে এলেন, তখন তিনি অস্ত্র রাখলেন এবং গোসল করলেন। অতঃপর তাঁর কাছে জিবরীল (আঃ) এলেন, তাঁর মাথা তখন ধুলোয় আচ্ছন্ন ছিল। তিনি (জিবরীল) বললেন: আপনি কি অস্ত্র রেখে দিয়েছেন? আল্লাহর কসম, আমরা (ফেরেশতারা) এখনো অস্ত্র রাখিনি! তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: তাহলে কোথায় (যেতে হবে)? জিবরীল (আঃ) বললেন: এই দিকে, এবং তিনি বনু কুরাইযা গোত্রের দিকে ইঙ্গিত করলেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাদের দিকে যাত্রা করলেন।

30109 - عن الحسن قال نزلت قريظة على حكم سعد بن معاذ فقتل رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم منهم ثلاثمائة وقال لبقيتهم: " انطلقوا إلى أرض المحشر فإنا في آثاركم يعني أرض الشام فسيرهم إليها". "كر".

আল-হাসান থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন, বনু কুরাইযা গোত্র সা‘দ ইবনু মু‘আয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সিদ্ধান্তের উপর আত্মসমর্পণ করে। অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাদের মধ্য থেকে তিনশত জনকে হত্যা করলেন এবং তাদের অবশিষ্টদের বললেন: "তোমরা মাহ্শরের ভূমির দিকে চলে যাও, কেননা আমরা তোমাদের পশ্চাতে আছি।" অর্থাৎ শামের ভূমির দিকে। অতঃপর তিনি তাদের সেদিকে নির্বাসিত করলেন।

30110 - عن الشعبي قال: رمى أهل قريظة سعد بن معاذ فأصابوا أكحله فقال: اللهم لا تمتني حتى تشفيني منهم، فنزلوا على حكم سعد بن معاذ، فحكم أن يقتل مقاتلتهم وتسبى ذراريهم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: بحكم الله حكمت. "ش".

শু'বি থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: বনু কুরায়যার লোকেরা সা'দ ইবনু মু'আয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে তীর ছুঁড়েছিল এবং তা তাঁর আকহল (গুরুত্বপূর্ণ শিরা)-তে আঘাত করেছিল। তখন তিনি বললেন: হে আল্লাহ! আপনি আমাকে মৃত্যু দেবেন না, যতক্ষণ না আপনি আমাকে তাদের (শাস্তি দেখে) সুস্থতা দেন। এরপর তারা (বনু কুরায়যা) সা'দ ইবনু মু'আয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ফয়সালার উপর সম্মত হলো। অতঃপর তিনি এই ফয়সালা দিলেন যে, তাদের (পুরুষ) যোদ্ধাদের হত্যা করা হবে এবং তাদের নারীদের ও শিশুদের বন্দী করা হবে। অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: তুমি আল্লাহর হুকুম অনুযায়ী ফয়সালা দিয়েছ। (শ)

30111 - عن عروة أنهم نزلوا على حكم رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم فردوا الحكم إلى سعد بن معاذ فحكم فيهم سعد بن معاذ أن يقتل مقاتلتهم وتسبى النساء والذرية وتقسم أموالهم، فأخبرت أن رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم قال: لقد حكمت فيهم بحكم الله. "ش".

উরওয়াহ থেকে বর্ণিত, তারা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সিদ্ধান্তের ওপর রাজি হলো। অতঃপর তারা বিচারের ভার সা'দ ইবনু মু'আয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট হস্তান্তর করলো। সা'দ ইবনু মু'আয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাদের বিষয়ে এই সিদ্ধান্ত দিলেন যে, তাদের যোদ্ধাদের হত্যা করা হবে, নারী ও শিশুদের বন্দী করা হবে এবং তাদের ধন-সম্পদ ভাগ করে দেওয়া হবে। (উরওয়াহ বলেন,) আমাকে জানানো হলো যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "নিশ্চয়ই তুমি তাদের বিষয়ে আল্লাহর সিদ্ধান্তের অনুরূপ সিদ্ধান্ত দিয়েছ।"

30112 - عن عكرمة قال: لما كان يوم بني قريظة قال رجل من يهود: من يبارز؟ فقام إليه الزبير فبارزه فقالت صفية: واجدي فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: أيهما علا صاحبه قتله فعلاه الزبير فقتله فنفله
النبي صلى الله عليه وآله وسلم سلبه". "كر".

ইকরিমা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন বানু কুরায়যা-এর দিন ছিল, তখন ইহুদিদের এক ব্যক্তি বলল: "কে দ্বন্দ্বযুদ্ধে লড়বে?" তখন যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তার দিকে অগ্রসর হলেন এবং তার সাথে দ্বন্দ্বযুদ্ধ করলেন। তখন সাফিয়্যা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "হায়, আমার ভাগ্য!" তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তাদের দুজনের মধ্যে যে তার সাথীকে পরাভূত করবে, সে তাকে হত্যা করবে।" অতঃপর যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে পরাভূত করলেন এবং তাকে হত্যা করলেন। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তার (নিহত ব্যক্তির) যুদ্ধলব্ধ সামগ্রী অতিরিক্ত পুরস্কার হিসেবে তাকে প্রদান করলেন।

30113 - عن عكرمة أن رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم بعث خوات بن جبير إلى بني قريظة على فرس يقال له جناح. "ش".

ইকরিমা থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) খাওয়াত ইবনু জুবাইরকে বনু কুরাইযার কাছে একটি ঘোড়ায় চড়িয়ে প্রেরণ করেছিলেন, যেটির নাম ছিল জানাহ।

30114 - عن محمد بن سيرين قال: " قال عاهد حيي بن أخطب رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم أن لا يظاهر عليه أحدا وجعل الله عليه كفيلا، فلما كان يوم قريظة أتي به وبابنه سلما فقال النبي صلى الله عليه وآله وسلم: أوف الكيل فأمر به فضربت عنقه وعنق ابنه". "ش".

মুহাম্মাদ ইবনে সীরীন থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, হুয়াই ইবনে আখতাব রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে এই মর্মে চুক্তি করেছিল যে সে তাঁর বিরুদ্ধে কারো সাথে জোট বাঁধবে না এবং সে এর জন্য আল্লাহকে জামিনদার হিসেবে রেখেছিল। যখন বনু কুরায়যার দিন এলো, তখন তাকে ও তার ছেলেকে বন্দী অবস্থায় আনা হলো। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, (চুক্তির) পরিমাপ পূর্ণ করো। অতঃপর তিনি নির্দেশ দিলেন, তার এবং তার ছেলের গর্দান কেটে ফেলা হলো।

30115 - عن يزيد بن الأصم قال: "لما كشف الله الأحزاب ورجع النبي صلى الله عليه وسلم إلى بيته يغسل رأسه أتاه جبريل فقال: عفا الله عنك وضعت السلاح ولم تضعه ملائكة السماء ائتنا عند حصن بني قريظة فنادى رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم فأتاهم عند الحصن. "ش".

ইয়াযীদ ইবনুল আসাম থেকে বর্ণিত, যখন আল্লাহ তাআলা আহযাবদের (শত্রুবাহিনীকে) হটিয়ে দিলেন এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর ঘরে ফিরে গিয়ে মাথা ধৌত করছিলেন, তখন তাঁর নিকট জিবরীল (আঃ) এলেন এবং বললেন: আল্লাহ আপনাকে ক্ষমা করুন, আপনি অস্ত্র রেখে দিয়েছেন, অথচ আসমানের ফেরেশতারা এখনো তা রাখেননি। আপনি আমাদের সঙ্গে বনু কুরাইযার দুর্গের কাছে আসুন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া আলিহি ওয়াসাল্লাম আহ্বান জানালেন এবং সাহাবীরা) তাদের কাছে দুর্গের কাছে গেলেন। (শ)

30116 - عن ابن شهاب قال: أرسلت بنو قريظة إلى أبي سفيان وإلى من معه من الأحزاب يوم الخندق أن اثبتوا فإنا سنغير على بيضة المسلمين من ورائهم فسمع ذلك نعيم بن مسعود الأشجعي وهو موادع لرسول الله صلى الله عليه وسلم وكان عند عيينة بن حصن حين أرسلت بذلك بنو قريظة إلى الأحزاب فأقبل نعيم إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم
فأخبره خبر ما أرسلت به بنو قريظة إلى الأحزاب فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: فلعلنا نحن أمرناهم بذلك فقام نعيم بكلمة رسول الله صلى الله عليه وسلم تلك من عند رسول الله صلى الله عليه وسلم ليحدث بها غطفان وكان نعيم رجلا لا يملك الحديث فلما ولى نعيم ذاهبا إلى غطفان قال عمر بن الخطاب: يا رسول الله صلى الله عليه وسلم هذا الذي قلت إما هو من عند الله فأمضه، وإما هو رأي رأيته فإن شأن بني قريظة هو أيسر من ذلك أن تقول شيئا يؤثر عليك فيه فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: هذا رأي رأيته إن الحرب خدعة، ثم أرسل رسول الله صلى الله عليه وسلم في أثر نعيم فدعاه، فقال له: أرأيتك الذي سمعتني أذكر آنفا اسكت عنه فلا تذكره لأحد، فانصرف نعيم من عند رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى جاء عيينة بن حصن ومن معه من غطفان فقال لهم: هل علمتم أن محمدا صلى الله عليه وسلم قال شيئا قط إلا حقا؟ قالوا: لا قال: فإنه قد قال لي فيما أرسلت به إليكم بنو قريظة فلعلنا نحن أمرناهم بذلك، ثم نهاني أن أذكره لكم فانطلق عيينة حتى لقي أبا سفيان بن حرب، فأخبره بما أخبره نعيم عن رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: إنما أنتم في مكر من بني قريظة قال أبو سفيان: فنرسل إليهم نسألهم الرهن فإن دفعوا إلينا رهنا منهم فصدقوا وإن أبوا فنحن منهم في مكر فجاءهم رسول أبي سفيان يسألهم الرهن فقال: إنكم أرسلتم إلينا تأمروننا بالمكث وتزعمون أنكم ستخالفون محمدا
ومن معه فإن كنتم صادقين، فارهنونا بذلك من أبنائكم وصبحوهم غدا، قالت بنو قريظة: قد دخلت علينا ليلة السبت، فأمهلوا حتى يذهب السبت فرجع الرسول إلى أبي سفيان بذلك، فقال أبو سفيان ورؤوس الأحزاب معه، هذا مكر من بني قريظة فارتحلوا فبعث الله تعالى عليهم الريح حتى ما كاد رجل منهم يهتدي إلى رحله فكانت تلك هزيمتهم، فبذلك يرخص الناس الخديعة في الحرب. ابن جرير.
‌‌غزوة خيبر1.

ইবন শিহাব থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: খন্দকের দিন বানু কুরায়যা আবূ সুফিয়ান ও তার সাথী আহযাব (শত্রুদল)-এর কাছে এই মর্মে বার্তা পাঠাল যে, তোমরা দৃঢ় থাকো, কারণ আমরা পেছন দিক থেকে মুসলমানদের ঘাঁটির উপর আক্রমণ করব। নুআইম ইবনু মাসউদ আল-আশজা'ঈ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এটি শুনেছিলেন। তিনি তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে সন্ধিবদ্ধ ছিলেন এবং বানু কুরায়যা যখন আহযাবের কাছে এই বার্তা পাঠায়, তখন তিনি উয়াইনাহ ইবনু হিসনের কাছে ছিলেন।

অতঃপর নুআইম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে এলেন এবং বানু কুরায়যা আহযাবের কাছে যে বার্তা পাঠিয়েছিল, সেই সংবাদ জানালেন। আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "হয়তো আমরাই তাদের দিয়ে এটি করিয়েছি।"

নুআইম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর এই কথাটি নিয়ে উঠলেন, যাতে তিনি তা গাতাফান গোত্রের কাছে গিয়ে বলতে পারেন। নুআইম এমন একজন ব্যক্তি ছিলেন যিনি কথা ধরে রাখতে পারতেন না (কথা গোপন রাখতে পারতেন না)।

যখন নুআইম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) গাতাফানের দিকে যাচ্ছিলেন, তখন উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! আপনি যা বললেন, তা যদি আল্লাহর পক্ষ থেকে হয় তবে তা কার্যকর করুন। আর যদি তা আপনার নিজস্ব কোনো মতামত হয়, তবে [সাবধান হোন], কেননা বানু কুরায়যার বিষয়টি এর চেয়েও সহজ যে, আপনি এমন কিছু বলবেন যা আপনার উপর প্রভাব ফেলবে (বা আপনার জন্য ক্ষতিকর হবে)।

তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "এটি আমার নিজস্ব একটি মতামত। নিশ্চয়ই যুদ্ধ হলো কৌশল।"

এরপর আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) নুআইম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পিছু পিছু লোক পাঠালেন এবং তাকে ডেকে আনলেন। তিনি তাকে বললেন: "তুমি এইমাত্র আমার কাছে যা বলতে শুনেছ, তা নিয়ে নীরব থাকো এবং কারো কাছে তা উল্লেখ করো না।"

এরপর নুআইম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছ থেকে ফিরে গেলেন এবং উয়াইনাহ ইবনু হিসন ও তার সাথে থাকা গাতাফানের লোকদের কাছে আসলেন। তিনি তাদের বললেন: "তোমরা কি জানো যে মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) কখনো কোনো সত্য ছাড়া কিছু বলেছেন? তারা বলল: না (জানিনা)। নুআইম বললেন: বানু কুরায়যা তোমাদের কাছে যে বার্তা পাঠিয়েছিল সে সম্পর্কে তিনি আমাকে বলেছেন, 'হয়তো আমরাই তাদের দিয়ে এটি করিয়েছি,' এরপর তিনি আমাকে তোমাদের কাছে তা উল্লেখ করতে নিষেধ করেছেন।"

তখন উয়াইনাহ আবূ সুফিয়ান ইবনু হারবের সাথে মিলিত হলেন এবং নুআইম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সম্পর্কে যা বলেছিলেন, তা তাকে জানালেন। উয়াইনাহ বললেন: "তোমরা বানু কুরায়যা কর্তৃক প্রতারিত হয়েছ।" আবূ সুফিয়ান বললেন: "তাহলে আমরা তাদের কাছে লোক পাঠাই এবং তাদের কাছে জিম্মি (পণবন্দী) চাই। যদি তারা তাদের পক্ষ থেকে আমাদের জিম্মি দেয়, তবে তারা সত্যবাদী। আর যদি তারা অস্বীকার করে, তবে আমরা বুঝব যে তারা আমাদের সাথে প্রতারণা করছে।"

অতঃপর আবূ সুফিয়ানের দূত তাদের (বানু কুরায়যার) কাছে জিম্মি চাইতে আসলেন এবং বললেন: "তোমরা আমাদের কাছে বার্তা পাঠিয়েছিলে যে, আমরা যেন অবস্থান করি এবং তোমরা মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ও তার সাথীদের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করবে। যদি তোমরা সত্যবাদী হও, তবে তোমাদের সন্তানদের মধ্য থেকে আমাদের কিছু জিম্মি দাও এবং আগামীকাল সকালে তাদের উপর আক্রমণ করো।" বানু কুরায়যা বলল: "আজ শনিবার রাত এসে গেছে। শনিবার শেষ না হওয়া পর্যন্ত তোমরা অপেক্ষা করো।"

এই সংবাদ নিয়ে দূত আবূ সুফিয়ানের কাছে ফিরে গেলেন। আবূ সুফিয়ান এবং তার সাথে থাকা আহযাবের নেতারা বললেন: "এটি বানু কুরায়যার পক্ষ থেকে প্রতারণা।" এরপর তারা সেখান থেকে চলে গেল।

এরপর আল্লাহ তাআলা তাদের উপর বাতাস পাঠালেন, যার ফলে তাদের কেউ তাদের মালপত্রের দিকেও ফিরতে পারছিল না। আর এটাই ছিল তাদের পরাজয়। এই কারণেই মানুষ যুদ্ধে কৌশল অবলম্বনকে বৈধ মনে করে। (ইবনু জারীর)

30117 - عن يحيى بن سهل بن أبي خيثمة قال: أقبل مظهر بن رافع الحارثي بأعلاج من الشام عشرة ليعملوا له في أرضه، فلما نزل خيبر أقام بها ثلاثا فدخل يهود للأعلاج وحرضتهم على قتل مظهر، ودسوا لهم سكينين أو ثلاثا فلما خرجوا من خيبر كانوا بثبار، ووثبوا عليه فبعجوا بطنه فقتلوه، ثم انصرفوا إلى خيبر فزودتهم يهود وقوتهم حتى لحقوا بالشام وجاء عمر بن الخطاب الخبر بذلك فقال: إني خارج إلى خيبر فقاسم ما كان بها من الأموال، وحاد
حدودها، ومورف أرفها1 ومجل يهود منها، فإن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال لهم: " ما أقركم الله" وقد أذن الله في جلائهم، ففعل ذلك بهم. ابن سعد.

ইয়াহইয়া ইবনু সাহল ইবনু আবী খাইসামাহ থেকে বর্ণিত, মুযহির ইবনু রাফি' আল-হারিছী দশজন সিরীয় শ্রমিককে নিয়ে এলেন যাতে তারা তার জমিতে কাজ করতে পারে। যখন তিনি খায়বারে পৌঁছলেন, তিনি সেখানে তিন দিন অবস্থান করলেন। তখন ইয়াহুদীরা শ্রমিকদের কাছে গেল এবং মুযহিরকে হত্যা করার জন্য তাদেরকে প্ররোচিত করল এবং তাদের কাছে দুই বা তিনটি ছুরি লুকিয়ে দিল। যখন তারা খায়বার থেকে বের হয়ে ছিবার নামক স্থানে পৌঁছল, তখন তারা মুযহিরের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে তার পেট ফেঁড়ে দিল এবং তাকে হত্যা করল। অতঃপর তারা খায়বার ফিরে গেলে ইয়াহুদীরা তাদেরকে রসদপত্র দিল এবং শক্তিশালী করল, যতক্ষণ না তারা সিরিয়ায় পৌঁছাল। এ বিষয়ে খবর উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে পৌঁছলে তিনি বললেন: আমি খায়বারের উদ্দেশ্যে বের হচ্ছি এবং সেখানকার সমস্ত সম্পদ ভাগ করে নেব, এর সীমানা নির্ধারণ করব, এর জমিগুলির পরিমাপ নির্ধারণ করব এবং ইয়াহুদীদের সেখান থেকে বিতাড়িত করব। কারণ রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাদের সম্পর্কে বলেছিলেন: “আল্লাহ তোমাদেরকে (সেখানে) স্থির রাখবেন না।” আর আল্লাহ তাদের বিতাড়নের অনুমতি দিয়েছেন। অতঃপর তিনি তাদের প্রতি তাই করলেন। [ইবনু সা'দ]

30118 - "مسند علي" عن علي قال: لما قتلت مرحبا جئت برأسه إلى النبي صلى الله عليه وسلم. "حم، عق، ق".

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন, যখন আমি মারহাবকে হত্যা করলাম, তখন আমি তার মাথা নিয়ে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে আসলাম।

30119 - عن علي قال: سار رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى خيبر، فلما أتاها رسول الله صلى الله عليه وسلم بعث عمر ومعه الناس إلى مدينتهم وإلى قصرهم فقاتلوهم، فلم يلبثوا أن هزموا عمر وأصحابه فجاء يجبنهم ويجبنونه فساء ذلك رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: "لأبعثن عليهم رجلا يحب الله ورسوله ويحبه الله ورسوله يقاتلهم حتى يفتح الله له ليس بفرار فتطاول الناس لها، ومدوا أعناقهم يرونه أنفسهم رجاء ما قال، فمكث رسول الله صلى الله عليه وسلم ساعة فقال: أين علي؟ فقالوا: هو أرمد قال: ادعوه لي فلما أتيته فتح عيني، ثم تفل فيها، ثم أعطاني اللواء فانطلقت به سعيا خشية أن يحدث رسول الله صلى الله عليه وسلم فيها حدثا أو في حتى أتيتهم فقاتلتهم فبرز مرحب يرتجز وبرزت له أرتجز كما يرتجز حتى التقينا، فقتله الله بيدي، وانهزم أصحابه فتحصنوا وأغلقوا الباب فأتينا الباب فلم أزل أعالجه حتى فتحه الله. "ش" والبزار، وسنده حسن.

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) খায়বারের উদ্দেশ্যে যাত্রা করলেন। যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সেখানে পৌঁছলেন, তিনি উমরকে এবং তাঁর সাথে লোকদের তাদের নগরী ও দুর্গের দিকে পাঠালেন। তারা তাদের সাথে যুদ্ধ করলেন, কিন্তু অল্প সময়ের মধ্যেই তারা উমর ও তাঁর সাথীদের পরাজিত করে দিল। এরপর তিনি (উমর) এলেন, তিনি তাদের (অন্যান্য সাথীদের) ভীরুতার কথা বলছিলেন এবং তারাও তাঁকে ভীরু বলছিলেন। এতে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) দুঃখিত হলেন এবং বললেন: "আমি অবশ্যই তাদের উপর এমন একজন লোককে সেনাপতি করে পাঠাবো, যে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ভালোবাসে এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূলও (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে ভালোবাসেন। সে যুদ্ধ করবে যতক্ষণ না আল্লাহ তার জন্য বিজয় দান করেন। সে পলায়নকারী নয়।" লোকেরা এই সম্মানের জন্য আগ্রহী হলো এবং তারা নিজেদেরকে এই পদের যোগ্য মনে করে গলা উঁচু করল। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) কিছুক্ষণ অপেক্ষা করলেন এবং বললেন: "আলী কোথায়?" তারা বলল: "তিনি চক্ষু রোগে আক্রান্ত।" তিনি বললেন: "তাকে আমার কাছে ডাকো।" যখন আমি তাঁর কাছে এলাম, তখন তিনি আমার চোখ দুটো খুলে দিলেন, তারপর তাতে তাঁর থুথু দিলেন, এরপর আমাকে পতাকা দিলেন। আমি দ্রুত সেদিকে যাত্রা করলাম এই ভয়ে যে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) হয়তো এর মধ্যে অন্য কোনো সিদ্ধান্ত নিয়ে নিতে পারেন। এরপর আমি তাদের কাছে পৌঁছলাম এবং তাদের সাথে যুদ্ধ করলাম। মারহাব (প্রতিপক্ষের বীর) বের হয়ে এলো এবং যুদ্ধের কবিতা আবৃত্তি করতে লাগল। আমিও তার মতো কবিতা আবৃত্তি করতে করতে তার সামনে বের হলাম, যতক্ষণ না আমাদের মধ্যে লড়াই হলো। অতঃপর আল্লাহ তাকে আমার হাতে হত্যা করলেন এবং তার সাথীরা পরাজিত হয়ে দুর্গের মধ্যে প্রবেশ করে দরজা বন্ধ করে দিল। আমরা দরজার কাছে এলাম এবং আমি তা নিয়ে কাজ করতে থাকলাম (ভেঙে ফেলার চেষ্টা করতে থাকলাম) যতক্ষণ না আল্লাহ তা খুলে দিলেন।

30120 - "من مسند بريدة بن الخصيب الأسلمي" عن بريدة قال: لما كان يوم خيبر أخذ اللواء أبو بكر، فرجع ولم يفتح له، فلما كان من الغد أخذ عمر ولم يفتح له، وقتل ابن مسلمة، ورجع الناس فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: لأدفعن لوائي هذا إلى رجل يحب الله ورسوله ويحبه الله ورسوله لن يرجع حتى يفتح عليه، فبتنا طيبة أنفسنا أن الفتح غدا فصلى رسول الله صلى الله عليه وسلم الغداة، ثم دعا باللواء وقام قائما فما منا من رجل له منزلة من رسول الله صلى الله عليه وسلم إلا وهو يرجو أن يكون ذلك الرجل حتى تطاولت أنا لها ورفعت رأسي لمنزلة كانت لي منه فدعا علي بن أبي طالب وهو يشتكي عينيه فمسحها ثم دفع إليه اللواء ففتح له. ابن جرير.

বুরায়দাহ ইবনুল হুসায়ব আল-আসলামী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন খায়বারের দিন এলো, তখন আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) পতাকা গ্রহণ করলেন, কিন্তু তিনি বিজয় অর্জন না করেই ফিরে এলেন। পরের দিন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) পতাকা নিলেন, কিন্তু তাঁর জন্যও বিজয় এলো না এবং ইবনু মাসলামা শহীদ হলেন। মানুষেরা (যুদ্ধক্ষেত্র থেকে) ফিরে এলো। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: আমি অবশ্যই এই পতাকা এমন একজন লোকের হাতে দেব, যিনি আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে ভালোবাসেন এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূলও তাঁকে ভালোবাসেন। সে বিজয় না হওয়া পর্যন্ত ফিরে আসবে না।

আমরা এ অবস্থায় রাত কাটালাম যে, আমাদের মন ছিল শান্ত এবং আমরা নিশ্চিত ছিলাম যে আগামীকালই বিজয় আসবে। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ফজরের সালাত আদায় করলেন, এরপর পতাকা তলব করলেন এবং সোজা দাঁড়িয়ে গেলেন। আমাদের মধ্যে এমন কোনো ব্যক্তি ছিল না, যার রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট কোনো মর্যাদা ছিল, আর সে আশা করছিল না যে সে-ই সেই ব্যক্তি হবে। এমনকি আমি নিজেও সেই মর্যাদা লাভের জন্য মাথা উঁচু করে দাঁড়িয়েছিলাম, কারণ তাঁর কাছে আমার একটি বিশেষ স্থান ছিল।

এরপর তিনি আলী ইবনু আবী তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে ডাকলেন, অথচ তিনি তাঁর চোখের ব্যথায় কষ্ট পাচ্ছিলেন। তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর চোখে হাত বুলিয়ে দিলেন। অতঃপর তাঁর হাতে পতাকা তুলে দিলেন এবং আল্লাহ তাঁর জন্য বিজয় এনে দিলেন।