30121 - عن بريدة قال: لما نزل رسول الله صلى الله عليه وسلم بحضرة خيبر فزع أهل خيبر فقالوا: جاء محمد في أهل يثرب، فبعث رسول الله صلى الله عليه وسلم عمر بن الخطاب بالناس، فلقي أهل خيبر فردوه وكشفوه هو وأصحابه، فرجعوا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم يجبن أصحابه ويجبنه أصحابه فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: لأعطين اللواء غدا رجلا يحب الله ورسوله ويحبه الله ورسوله، فلما كان الغد تطاول لها أبو بكر وعمر فدعا عليا وهو يومئذ أرمد فتفل في عينه وأعطاه اللواء، فانطلق بالناس فلقي أهل خيبر ولقي مرحبا الخيبري فإذا هو يرتجز
ويقول:
قد علمت خيبر أني مرحب … شاكي السلاح بطل مجرب
إذا الليوث أقبلت تلهب … أطعن أحيانا وحينا أضرب
فالتقى هو وعلي فضربه علي ضربة على هامته بالسيف عض السيف منها بالأضراس وسمع صوت ضربته أهل العسكر، فما تتام آخر الناس حتى فتح لأولهم. "ش".

বুরায়দা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) খায়বার প্রান্তে অবতরণ করলেন, তখন খায়বারের অধিবাসীরা ভীতসন্ত্রস্ত হয়ে গেল এবং বলল: ইয়াছরিবের (মদীনার) অধিবাসীদের সাথে মুহাম্মদ এসে গেছেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) উমার ইবনুল খাত্তাবকে (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) লোকজনের সাথে প্রেরণ করলেন। তিনি খায়বারের অধিবাসীদের সম্মুখীন হলেন, কিন্তু তারা তাকে ও তাঁর সঙ্গীদের প্রতিহত করল এবং হটিয়ে দিল। এরপর তারা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট ফিরে আসলেন। তিনি তাঁর সঙ্গীদের এবং সঙ্গীরা তাঁকে ভীত-সন্ত্রস্ত (ভীরু) বলে আখ্যায়িত করতে লাগলেন। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: আগামীকাল আমি অবশ্যই সেই ব্যক্তিকে পতাকা প্রদান করব, যে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ভালোবাসে এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূলও (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে ভালোবাসেন।

পরদিন যখন সকাল হলো, তখন আবূ বাকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উভয়েই (পতাকা পাওয়ার জন্য) আগ্রহ প্রকাশ করলেন। অতঃপর তিনি আলীকে (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ডাকলেন। তখন আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) চোখ-উঠা রোগে ভুগছিলেন। তিনি তাঁর চোখে থুথু দিলেন এবং তাঁকে পতাকা প্রদান করলেন।

অতঃপর তিনি লোকজনের সাথে অগ্রসর হলেন এবং খায়বারের অধিবাসীদের সম্মুখীন হলেন। তিনি খায়বারী মারহাবের দেখা পেলেন। তখন সে রজয (যুদ্ধ কবিতা) আবৃত্তি করছিল এবং বলছিল:

খায়বার ভালো করে জানে— আমিই মারহাব;
অস্ত্রশস্ত্রে সুসজ্জিত, এক অভিজ্ঞ বীর।
যখন সিংহেরা ক্রোধে ঝলসে এগিয়ে আসে,
তখন আমি কখনো করি আঘাত, আর কখনো বা বিদ্ধ করি।

এরপর আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ও মারহাবের মুখোমুখি সংঘর্ষ হলো। আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তলোয়ার দিয়ে তার মাথায় এমন জোরে আঘাত করলেন যে, তলোয়ারটি তার মাড়ির দাঁত পর্যন্ত পৌঁছে গেল। সেই আঘাতের শব্দ সৈন্যবাহিনীর সকলে শুনতে পেল। সর্বশেষ ব্যক্তি আসার আগেই আল্লাহ তাআলা তাদের জন্য দুর্গ বিজয় সম্পূর্ণ করে দিলেন।

30122 - "مسند جابر بن عبد الله" عن جابر قال: خرج يوم خيبر مرحب اليهودي وهو يقول:
قد علمت خيبر أني مرحب … شاكي السلاح بطل مجرب
أطعن أحيانا وحينا أضرب … إذا الليوث أقبلت تجرب
وهو يقول: هل من مبارز؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: من لهذا؟ فقال محمد بن مسلمة: أنا له يا رسول الله أنا والله الموتور الثائر قتلوا أخي بالأمس، قال فقال: قم إليه اللهم أعنه فلما دنا أحدهما من صاحبه دخلت بينهما شجرة ثم حمل عليه مرحب فضربه فاتقى بالدرقة فوقع سيفه فيها فعضت به الدرقة فأمسكته فضربه محمد بن مسلمة فقتله. "ع" وابن جرير والبغوي، "كر".

জাবির ইবনে আবদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

খায়বার যুদ্ধের দিন ইহুদি মারহাব বেরিয়ে এলো এবং সে বলতে লাগল:
খায়বার জানে যে আমিই মারহাব,
শাস্ত্রে সুসজ্জিত, অভিজ্ঞ বীর যোদ্ধা,
আমি কখনো আঘাত করি, কখনো প্রহার করি,
যখন সিংহেরা এগিয়ে আসে, তারা যুদ্ধ করে।

আর সে বলছিল, কোনো দ্বন্দ্বযুদ্ধের আহ্বানকারী আছে কি? তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, তার জন্য কে আছে? মুহাম্মদ ইবনে মাসলামাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি তার জন্য প্রস্তুত। আল্লাহর কসম! আমি প্রতিশোধ গ্রহণকারী, গতকাল তারা আমার ভাইকে হত্যা করেছে। বর্ণনাকারী বলেন, তখন রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, তার দিকে এগিয়ে যাও। হে আল্লাহ! তুমি তাকে সাহায্য করো। যখন তাদের একজন অপরজনের কাছাকাছি হলো, তখন তাদের মাঝে একটি গাছ এসে গেল। এরপর মারহাব তার ওপর আক্রমণ করল এবং আঘাত হানল। [মুহাম্মদ ইবনে মাসলামাহ] ঢাল দ্বারা তা প্রতিহত করলেন। তার তরবারি ঢালের মধ্যে গেঁথে গেল, ফলে ঢাল তা শক্তভাবে আঁকড়ে ধরল এবং আটকে রাখল। অতঃপর মুহাম্মদ ইবনে মাসলামাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মারহাবকে আঘাত করলেন এবং তাকে হত্যা করলেন।

30123 - "مسند حسيل بن خارجة الأشجعي" عن حسيل بن خارجة الأشجعي قال: قدمت المدينة في جلب أبيعه فأتي بي
إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: يا حسيل هل لك أن أعطيك عشرين صاع تمر على أن تدل أصحابي هؤلاء على طريق خيبر؟ ففعلت، فلما قدم رسول الله صلى الله عليه وسلم خيبر أتيته فأعطاني العشرين صاع تمر، ثم أتي بي إليه، فقاللي: يا حسيل إني لم أوت بامرئ ثلاثا فلم يسلم، فخرج الحبل من عنقه الأصفر قال: فأسلمت". "طب" وأبو نعيم.

হুসাইল ইবনে খারিজা আল-আশজা‘ঈ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি কিছু বিক্রয়যোগ্য মালামাল নিয়ে মদিনায় এসেছিলাম। অতঃপর আমাকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর নিকট আনা হলো। তিনি বললেন: হে হুসাইল! তুমি কি চাও যে, আমি তোমাকে বিশ সা‘ পরিমাণ খেজুর দেবো, এই শর্তে যে, তুমি আমার এই সাহাবীদের খায়বার যাওয়ার রাস্তা দেখিয়ে দেবে? আমি রাজি হলাম (এবং দেখিয়ে দিলাম)। যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম খায়বারে পৌঁছালেন, আমি তাঁর নিকট আসলাম এবং তিনি আমাকে বিশ সা‘ পরিমাণ খেজুর দিলেন। এরপর পুনরায় আমাকে তাঁর কাছে আনা হলো। তিনি আমাকে বললেন: হে হুসাইল! আমি এমন কোনো ব্যক্তিকে পাইনি যাকে আমার নিকট তিনবার আনা হয়েছে আর সে ইসলাম গ্রহণ করেনি। (এ কথা শোনার পর) তখন আমার গলা থেকে হলুদ রঙের রশি যেন বের হয়ে গেল। হুসাইল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: ফলে আমি ইসলাম গ্রহণ করলাম।

30124 - "مسند ربيعة بن كعب الأسلمي" عن أبي طلحة كنت رديف النبي صلى الله عليه وسلم فلو قلت: إن ركبتي تمس ركبته فسكت عنهم حتى إذا كان عند السحر أغار عليهم وقال: " إنا إذا نزلنا بساحة قوم فساء صباح المنذرين". "طب".

আবু তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পিছনে সওয়ার ছিলাম। আমি যদি বলি যে, আমার হাঁটু তাঁর হাঁটু স্পর্শ করছিল (তবে এতে অত্যুক্তি হবে না)। এরপর তিনি তাদের (শত্রুদের) বিষয়ে চুপ থাকলেন, অবশেষে যখন সাহরের সময় হলো, তিনি তাদের উপর আক্রমণ করলেন এবং বললেন: "আমরা যখন কোনো সম্প্রদায়ের প্রাঙ্গণে অবতরণ করি, তখন যাদেরকে সতর্ক করা হয়েছিল তাদের জন্য সকালটি হয় কতই না ভয়াবহ।"

30125 - "من مسند رفاعة بن رافع" عن أنس عن أبي طلحة لما أصبح النبي صلى الله عليه وسلم خيبر وقد أخذوا مساحيهم1 ومكاتلهم وغدوا على حروثهم فلما رأوا النبي صلى الله عليه وسلم معه الخميس نكصوا مدبرين فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: الله أكبر الله أكبر خربت خيبر إنا إذا نزلنا بساحة قوم فساء صباح المنذرين. "حم، طب".

আবূ তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) খাইবারে পৌঁছলেন, তখন (খাইবারের লোকেরা) তাদের কোদাল ও ঝুড়িগুলো নিয়েছিল এবং তাদের ফসলের ক্ষেতের দিকে ভোরে রওনা হয়েছিল। যখন তারা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে তাঁর সৈন্যদলসহ দেখল, তখন তারা পিছন ফিরে পলায়ন করল। অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: আল্লাহু আকবার! আল্লাহু আকবার! খাইবারের সর্বনাশ হয়েছে! নিশ্চয় আমরা যখন কোনো কওমের প্রান্তরে অবতরণ করি, তখন যাদেরকে সতর্ক করা হয়েছিল তাদের সকালকাল মন্দ হয়।

30126 - "مسند سلمة بن الأكوع" عن إياس بن سلمة قال: أخبرني أبي قال: بارز عمي يوم خيبر مرحبا اليهودي فقال
مرحب:
قد علمت خيبر أني مرحب … شاكي السلاح بطل مجرب
إذا الحروب أقبلت تلهب
فقال عمي عامر:
قد علمت خيبر أني عامر … شاكي السلاح بطل مغامر
فاختلفا ضربتين فوقع سيف مرحب في ترس عامر فرجع السيف على ساقه فقطع أكحله فكانت فيها نفسه، قال سلمة: فلقيت من صحابة النبي صلى الله عليه وسلم فقالوا: بطل عمل عامر قتل نفسه فجئت إلى النبي صلى الله عليه وسلم أبكي، قلت: يا رسول الله أبطل عمل عامر؟ قال: من قال ذلك؟ قلت: أناس من أصحابك، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: كذب من قال ذلك بل له أجره مرتين حين خرج إلى خيبر جعل يرتجز بأصحاب النبي صلى الله عليه وسلم وفيهم النبي صلى الله عليه وسلم يسوق الركاب وهو يقول:
تالله لولا الله ما اهتدينا … ولا تصدقنا ولا صلينا
إن الذين قد بغوا علينا … إذا أرادوا فتنة أبينا
ونحن عن فضلك ما استغنينا … فثبت الأقدام إن لاقينا
وأنزلن سكينة علينا
فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: من هذا؟ قال: عامر يا رسول الله قال:
غفر لك ربك قال: وما استغفر لإنسان قط يخصه إلا استشهد فلما سمع ذلك عمر بن الخطاب قال: يا رسول الله لو ما متعتنا بعامر؟ فقام فاستشهد، قال سلمة: ثم إن رسول الله صلى الله عليه وسلم أرسلني إلى علي فقال: لأعطين الراية اليوم رجلا يحب الله ورسوله أو يحبه الله ورسوله، فجئت به أقوده أرمد فبصق رسول الله صلى الله عليه وسلم في عينيه ثم أعطاه الراية فخرج مرحب يخطر بسيفه فقال:
قد علمت خيبر أني مرحب … شاكي السلاح بطل مجرب
إذا الحروب أقبلت تلهب
فقال علي بن أبي طالب:
أنا الذي سمتني أمي حيدره … كليث غابات كريه المنظره
أوفيهم بالصاع كيل السندره1
ففلق رأس مرحب بالسيف وكان الفتح على يديه.
"ش"2.

সালামা ইবনুল আকওয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: ইয়াস ইবনু সালামা আমাকে জানিয়েছেন যে, আমার পিতা আমাকে বলেছেন: আমার চাচা (আমির) খায়বার যুদ্ধের দিন ইহুদি মারহাবকে দ্বন্দযুদ্ধের জন্য আহ্বান করলেন। মারহাব বলল:

খায়বার অবশ্যই জানে, আমিই মারহাব,
পুরাতন বীর, সুসজ্জিত অস্ত্রে সুসজ্জিত,
যখন যুদ্ধগুলো জ্বলে ওঠে।

তখন আমার চাচা আমির বললেন:

খায়বার অবশ্যই জানে, আমিই আমির,
সুসজ্জিত অস্ত্রে সুসজ্জিত, এক সাহসী বীর।

তারা দু'জনে দুটি আঘাতের আদান-প্রদান করলেন। মারহাবের তরবারি আমিরের ঢালে আঘাত করল এবং তরবারিটি ফিরে এসে আমিরের গোড়ালির শিরা কেটে দিলো, ফলে তিনি সেখানেই মৃত্যুবরণ করলেন। সালামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কিছু সাহাবীর সাথে দেখা করলে তারা বললেন: আমিরের সমস্ত আমল বরবাদ হয়ে গেছে, সে আত্মহত্যা করেছে। তখন আমি কাঁদতে কাঁদতে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে আসলাম এবং বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমিরের আমল কি বরবাদ হয়ে গেছে? তিনি জিজ্ঞেস করলেন: এ কথা কে বলেছে? আমি বললাম: আপনার কিছু সাহাবী। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: যে এ কথা বলেছে, সে মিথ্যা বলেছে। বরং তার জন্য দ্বিগুণ প্রতিদান রয়েছে।

যখন তিনি খায়বারের দিকে যাচ্ছিলেন, তখন তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাহাবীদের সঙ্গে রথে উপবিষ্ট ছিলেন এবং নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-ও তাদের মধ্যে ছিলেন। তিনি উট চালাচ্ছিলেন এবং এই কবিতা আবৃত্তি করছিলেন:

আল্লাহর কসম! আল্লাহ যদি না থাকতেন, তবে আমরা হেদায়েত পেতাম না,
আমরা সাদকাও দিতাম না এবং সালাতও আদায় করতাম না।
যারা আমাদের বিরুদ্ধে সীমালঙ্ঘন করেছে, তারা ফিতনা চাইলে আমরা তা প্রত্যাখ্যান করি।
আমরা আপনার অনুগ্রহ থেকে কখনোই মুখ ফিরিয়ে নিই না।
যখন আমরা শত্রুর মোকাবিলা করি, তখন আমাদের কদমকে দৃঢ় রাখুন,
এবং আমাদের উপর প্রশান্তি (সাকীনাহ) বর্ষণ করুন।

তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) জিজ্ঞেস করলেন: এ কে? উত্তর এলো: আমির, হে আল্লাহর রাসূল। তিনি বললেন: তোমার রব তোমাকে ক্ষমা করেছেন। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আর কখনোই এমনভাবে বিশেষ করে কারো জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করেননি, যার ফলে সে শাহাদাত লাভ করেনি। উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যখন এই কথা শুনলেন, তখন বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আপনি যদি আমাদের আরও কিছুদিন আমিরের দ্বারা উপকৃত হওয়ার সুযোগ দিতেন! এরপর তিনি শাহাদাত লাভ করেন।

সালামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: এরপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে পাঠালেন এবং বললেন: আজ আমি এমন এক ব্যক্তিকে পতাকা দেবো, যে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে ভালোবাসে, অথবা যাকে আল্লাহ ও তাঁর রাসূল ভালোবাসেন। আমি তাঁকে (আলীকে) চোখ ওঠা অবস্থায় ধরে নিয়ে এলাম। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর দুই চোখে থুথু দিলেন এবং তারপর তাঁকে পতাকা দিলেন।

তখন মারহাব তার তরবারি দোলাতে দোলাতে বেরিয়ে এলো এবং বলল:

খায়বার অবশ্যই জানে, আমিই মারহাব,
পুরাতন বীর, সুসজ্জিত অস্ত্রে সুসজ্জিত,
যখন যুদ্ধগুলো জ্বলে ওঠে।

তখন আলী ইবনু আবি তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন:

আমি সেই, যার নাম আমার মা রেখেছিলেন হাইদারা (সিংহ),
আমি বনের সিংহের মতো, যার চেহারা ভয়ংকর।
আমি তাদের (শত্রুদের) পূর্ণ পাত্র ভরে শস্যের মতো উপযুক্ত প্রতিফল দিই।

এরপর তিনি মারহাবের মাথা তরবারির আঘাতে দ্বিখণ্ডিত করলেন এবং তাঁর (আলী'র) হাতেই বিজয় সম্পন্ন হয়েছিল।

30127 - عن أبي طلحة قال: كنت ردف رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم خيبر فلما انتهينا وقد خرجوا بالمساحي، فلما رأونا قالوا: محمد والله محمد والخميس فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "الله أكبر إنا إذا نزلنا بساحة قوم فساء صباح المنذرين". "ش".

আবু তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, খায়বার যুদ্ধের দিন আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পিছনে (বাহনে) আরোহিত ছিলাম। যখন আমরা (তাদের কাছে) পৌঁছলাম, তখন তারা কোদাল নিয়ে বেরিয়ে আসছিল। যখন তারা আমাদেরকে দেখল, তখন তারা বলল: মুহাম্মাদ! আল্লাহর কসম, মুহাম্মাদ এবং (তাঁর) বাহিনী। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "আল্লাহু আকবার! আমরা যখন কোনো কওমের আঙ্গিনায় অবতরণ করি, তখন যাদেরকে সতর্ক করা হয়েছে তাদের সকালটি খুবই মন্দ হয়।"

30128 - عن أبي طلحة أن نبي الله صلى الله عليه وسلم لما صبح خيبر تلا هذه الآية "إنا إذا نزلنا بساحة قوم فساء صباح المنذرين". "كر".

আবূ তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আল্লাহর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন ভোরে খায়বারের কাছে পৌঁছলেন, তখন তিনি এই আয়াতটি তিলাওয়াত করলেন: "নিশ্চয়ই যখন আমরা কোনো কওমের প্রান্তরে অবতরণ করি, তখন সতর্কীকৃতদের সকালটি কতই না মন্দ হয়।"

30129 - "مسند أبي ليلى" قال رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم خيبر: أما إني سأبعث إليهم رجلا يحب الله ورسوله ويحبه الله ورسوله يفتح الله عليه فقال: ادعوا لي عليا فجيء به يقاد أرمد لا يبصر شيئا، فتفل في عينيه ودعا له بالشفاء وأعطاه الراية وقال: امض بسم الله فما ألحق به آخر أصحابه حتى فتح على أولهم. أبو نعيم في المعرفة ورجاله ثقات.

আবূ লায়লা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) খায়বার যুদ্ধের দিন বললেন: 'নিশ্চয় আমি তাদের কাছে এমন একজন ব্যক্তিকে পাঠাবো, যিনি আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ভালোবাসেন এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূলও (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁকে ভালোবাসেন। আল্লাহ তাঁর হাতে বিজয় দান করবেন।' অতঃপর তিনি বললেন: 'আমার কাছে আলীকে (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ডাকো।' তাঁকে আনা হলো। তিনি চক্ষুরোগে ভুগছিলেন, কিছুই দেখতে পাচ্ছিলেন না। অতঃপর তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর দুই চোখে থুথু দিলেন এবং তাঁর আরোগ্যের জন্য দু'আ করলেন। এবং তাঁকে পতাকা দিলেন ও বললেন: 'আল্লাহর নামে এগিয়ে যাও।' তাঁর সঙ্গীদের শেষ ব্যক্তি পৌঁছার আগেই, তাঁর প্রথম দিকের লোকেরা বিজয় অর্জন করে নিলেন।

30130 - عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم خيبر: لأعطين الراية غدا رجلا يحب الله ورسوله يفتح الله على يديه، قال عمر: فما أحببت الإمارة قط إلا يومئذ فتشوقت لها رجاء أن أدعى لها، فدعا عليا فبعثه وأعطاه الراية وقال: اذهب فقاتل حتى يفتح الله على يديك ولا تلتفت، فسار علي بالناس ثم وقف ولم يلتفت فقال: يا رسول الله على ما أقاتل الناس؟ قال: قاتلهم حتى
يشهدوا أن لا إله إلا الله وأن محمدا رسول الله، فإذا قالوا ذلك منعوا منك دماءهم وأموالهم إلا بحقها، وحسابهم على الله عز وجل". ابن جرير.

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খায়বারের দিন বললেন: "আগামীকাল আমি অবশ্যই এমন এক ব্যক্তির হাতে পতাকা (রায়াহ) অর্পণ করব, যে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে ভালোবাসে এবং যার হাতে আল্লাহ বিজয় দান করবেন।" উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "আমি সেদিন ছাড়া আর কখনোই নেতৃত্ব পেতে এতটা আগ্রহ বোধ করিনি। আমি আকাঙ্ক্ষা করেছিলাম যে আমাকেই যেন ডাকা হয়।" অতঃপর তিনি আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে ডাকলেন, তাকে (সেনাপতি হিসেবে) প্রেরণ করলেন এবং পতাকাটি প্রদান করে বললেন: "যাও, যুদ্ধ করো, যতক্ষণ না আল্লাহ তোমার হাতে বিজয় দান করেন। আর তুমি পিছু ফিরে তাকাবে না।" আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) লোকদের নিয়ে এগিয়ে গেলেন, অতঃপর থামলেন এবং পিছু ফিরে না তাকিয়ে বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল, আমি কিসের ভিত্তিতে লোকদের সাথে যুদ্ধ করব?" তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তুমি তাদের সাথে যুদ্ধ করো যতক্ষণ না তারা সাক্ষ্য দেয় যে, 'আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং মুহাম্মাদ আল্লাহর রাসূল।' যখন তারা তা বলবে, তখন তারা তোমার কাছ থেকে তাদের রক্ত ও সম্পদকে রক্ষা করে নেবে—তবে ইসলামের অধিকারের ভিত্তিতে যা প্রাপ্য (তা ছাড়া)। আর তাদের হিসাব-নিকাশ আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লার কাছে।"

30131 - عن ابن عباس قال: كتب رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى يهود خيبر: بسم الله الرحمن الرحيم من محمد رسول الله صاحب موسى وأخيه والمصدق لما جاء به موسى ألا إن الله قال لكم: يا معشر اليهود وأهل التوراة وإنكم لتجدون ذلك في كتابكم {مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ} - الآية، وإني أنشدكم بالله وبالذي أنزل عليكم وأنشدكم بالذي أطعم من كان قبلكم المن والسلوى وأيبس البحر لآبائكم حتى أنجاكم من فرعون وعمله إلا أخبرتموني، هل تجدون فيما أنزل الله عليكم أن تؤمنوا بمحمد؟ قد تبين الرشد من الغي وأدعوكم إلى الله وإلى رسوله. ابن إسحاق وأبو نعيم.

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম খায়বারের ইহুদিদের কাছে লিখেছেন: ‘বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম (পরম করুণাময় দয়ালু আল্লাহর নামে)। আল্লাহর রাসূল মুহাম্মাদ—যিনি মূসা ও তাঁর ভাইয়ের সঙ্গী এবং মূসা যা এনেছিলেন তার সত্যায়নকারী—এর পক্ষ থেকে। শোনো! নিশ্চয় আল্লাহ তোমাদেরকে বলেছেন: হে ইহুদি দল এবং তাওরাতের অনুসারীরা! নিশ্চয় তোমরা তোমাদের কিতাবে তা খুঁজে পাবে—{মুহাম্মাদ আল্লাহর রাসূল, আর যারা তাঁর সঙ্গে আছে, তারা কাফিরদের প্রতি কঠোর}—এই আয়াত পর্যন্ত। আর আমি তোমাদেরকে আল্লাহর কসম দিচ্ছি এবং তোমাদের প্রতি যা নাযিল করা হয়েছে তার কসম দিচ্ছি। আমি তোমাদের কসম দিচ্ছি সেই সত্তার, যিনি তোমাদের পূর্ববর্তীদের মান্না ও সালওয়া খাইয়েছিলেন এবং তোমাদের পূর্বপুরুষদের জন্য সাগর শুকিয়ে দিয়েছিলেন, যাতে তিনি তোমাদেরকে ফিরআউন ও তার কর্মকাণ্ড থেকে মুক্তি দিতে পারেন। তবে কি তোমরা আমাকে জানাবে না, আল্লাহ তোমাদের উপর যা নাযিল করেছেন, তাতে তোমরা মুহাম্মাদের প্রতি ঈমান আনবে—এমন নির্দেশনা কি তোমরা খুঁজে পাও না? নিশ্চয় হেদায়েত পথভ্রষ্টতা থেকে স্পষ্ট হয়ে গেছে। আমি তোমাদেরকে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের দিকে আহ্বান করছি।’

30132 - عن عائشة قالت: لما فتح الله علينا خيبر قلت يا رسول الله الآن نشبع من التمر. "كر".

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন আল্লাহ আমাদের জন্য খায়বার বিজয় করে দিলেন, আমি বললাম, হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! এখন আমরা পেট ভরে খেজুর খেতে পারব।

30133 - عن ابن عمر عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه دفع إلى يهود خيبر نخل خيبر وأرضها على أن يعتملوها من أموالهم ولرسول الله صلى الله عليه وسلم شطرها. "كر".

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) খায়বারের খেজুর গাছ এবং ভূমি খায়বারের ইহুদিদের হাতে এই শর্তে অর্পণ করেন যে, তারা তাদের নিজ সম্পদ দ্বারা তাতে চাষাবাদ করবে এবং এর অর্ধেক (উৎপন্ন ফসল) আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর জন্য থাকবে।

30134 - حدثنا الصغدي بن سنان العقيلي عن محمد بن الزبير الحنظلي عن مكحول قال: لما افتتح رسول الله صلى الله عليه وسلم خيبر أكل متكئا ولبس برطلة1 وتنور. "ش".

মাকহুল থেকে বর্ণিত, যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) খায়বার বিজয় করলেন, তখন তিনি হেলান অবস্থায় আহার করলেন এবং বারতালা ও তান্নুর পরিধান করলেন।

30135 - عن أنس قال لما افتتح رسول الله صلى الله عليه وسلم خيبر قال الحجاج بن علاط: " يا رسول الله إن لي بمكة مالا وإن لي بها أهلا وإني أريد أن آتيهم وأنا في حل إن نلت منك أو قلت شيئا فأذن له رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يقول ما شاء، فأتى امرأته حين قدم فقال: اجمعي ما كان عندك فإني أريد أن اشتري من غنائم محمد وأصحابه فإنهم قد استبيحوا وأصيبت أموالهم وفشا ذلك بمكة فانقمع2 المسلمون وأظهر المشركون فرحا وسرورا وبلغ الخبر العباس بن عبد المطلب فعقر وجعل لا يستطيع أن يقوم، ثم أرسل غلاما إلى الحجاج بن علاط ويلك ماذا جئت به وماذا تقول؟ فما وعد الله عز وجل خير مما جئت به فقال الحجاج: اقرأ على أبي الفضل السلام وقل له: فليخل بي في بعض بيوته لآتيه فإن الخبر على ما يسره فجاءه غلامه فلما بلغ الباب قال: أبشر يا أبا الفضل فوثب العباس
فرحا حتى قبل بين عينيه فأخبره بما قال الحجاج فأعتقه، ثم جاءه الحجاج فأخبره أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قد افتتح خيبر وغنم أموالهم وجرت سهام الله في أموالهم واصطفى رسول الله صلى الله عليه وسلم صفية بنت حيي واتخذها لنفسه، وخيرها بين أن يعتقها وتكون زوجة، أو تلحق بأهلها، فاختارت أن يعتقها وتكون زوجة، ولكن جئت لمال كان لي ههنا أردت أن أجمعه فأذهب به فاستأذنت رسول الله صلى الله عليه وسلم فأذن لي أن أقول ما شئت فأخف علي ثلاثا ثم اذكر ما بدا لك، فجمعت امرأته ما كان عندها من حلي أو متاع فدفعته إليه ثم انشمر1 به، فلما كان بعد ثلاث أتى العباس امرأة الحجاج فقال: ما فعل زوجك؟ فأخبرته أنه قد ذهب يوم كذا وكذا وقالت: لا يخزيك الله يا أبا الفضل لقد شق علينا الذي بلغك، قال: أجل لا يخزيني الله ولم يكن بحمد الله إلا ما أحببنا، فتح الله خيبر على رسوله، واصطفى رسول الله صلى الله عليه وسلم صفية لنفسه، وإن كان لك حاجة في زوجك فالحقي به، قالت: أظنك والله صادقا؟ قال: فإني والله صادق والأمر على ما أخبرتك، ثم ذهب حتى أتى مجلس قريش وهم يقولون إذا مر بهم: لا يصيبك إلا خير يا أبا الفضل، قال: لم يصيبني إلا خير بحمد الله لقد أخبرني الحجاج بن علاط أن
خيبر فتحها الله على رسوله وجرت سهام الله فيها، واصطفى رسول الله صلى الله عليه وسلم صفية لنفسه، وقد سألني أن أخفي عنه ثلاثا، وإنما جاء ليأخذ ماله وما كان له من شيء ههنا ثم يذهب، فرد الله الكآبة التي كانت بالمسلمين على المشركين، وخرج المسلمون من كان دخل بيته مكتئبا حتى أتوا العباس، فأخبرهم الخبر، فسر المسلمون ورد الله ما كان من كآبة أو غيظ أو حزن على المشركين.
"حم، ع، طب" وأبو نعيم، "كر"؛ وروى "ن" بعضه.
‌‌غزوة الحديبية

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খাইবার জয় করলেন, তখন হাজ্জাজ ইবন ইলাত বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! মক্কায় আমার সম্পদ রয়েছে এবং সেখানে আমার পরিবারও রয়েছে। আমি তাদের কাছে যেতে চাই। আমি আপনার ব্যাপারে (খারাপ) কিছু বললে বা আপনাকে ছোট করে কিছু বললে আমার কোনো সমস্যা হবে না (আমি মুক্ত)।" রাসূলুল্লাহ সালল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে যা ইচ্ছা বলার অনুমতি দিলেন।

অতঃপর সে (হাজ্জাজ) মক্কায় পৌঁছে তার স্ত্রীর কাছে গেল এবং বলল: তোমার কাছে যা আছে সব জমা করো, কারণ আমি মুহাম্মাদ ও তার সঙ্গীদের লুণ্ঠিত সম্পদ থেকে কিছু কিনতে চাই। কারণ তাদের আক্রমণ করা হয়েছে এবং তাদের সম্পদ ছিনিয়ে নেওয়া হয়েছে। এই খবর মক্কায় ছড়িয়ে পড়ল। এতে মুসলমানরা নিস্তেজ হয়ে পড়ল এবং মুশরিকরা আনন্দ ও উল্লাস প্রকাশ করল।

খবরটি আব্বাস ইবনে আব্দুল মুত্তালিবের কাছে পৌঁছাল। তিনি অত্যন্ত আঘাত পেলেন এবং উঠতে পারছিলেন না। এরপর তিনি হাজ্জাজ ইবন ইলাতের কাছে একটি গোলামকে পাঠালেন (এই বলে): তোমার ধ্বংস হোক! তুমি কী খবর নিয়ে এসেছ এবং কী বলছো? মহান আল্লাহ যা ওয়াদা করেছেন, তা তোমার আনা খবরের চেয়েও উত্তম। হাজ্জাজ বললেন: আবুল ফযলকে (আব্বাসকে) আমার সালাম বলো এবং তাকে বলো: তিনি যেন তার কোনো ঘরে আমার জন্য নিরিবিলি থাকার ব্যবস্থা করেন, যাতে আমি তার কাছে আসতে পারি। কারণ খবরটি এমন যা তাকে আনন্দ দেবে।

তার গোলামটি তার কাছে এসে দরজায় পৌঁছেই বলল: হে আবুল ফযল! সুসংবাদ! আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আনন্দে লাফিয়ে উঠলেন এবং গোলামের দু'চোখের মাঝখানে চুমু খেলেন। এরপর গোলামটি তাকে হাজ্জাজ যা বলেছিলেন তা জানাল এবং আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে (গোলামকে) মুক্ত করে দিলেন।

এরপর হাজ্জাজ তার কাছে এলেন এবং জানালেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খাইবার জয় করেছেন এবং তাদের সম্পদ গনীমত হিসেবে পেয়েছেন। তাদের সম্পদে আল্লাহর অংশ (বণ্টন) সম্পন্ন হয়েছে। আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সাফিয়্যাহ বিনতে হুয়াইকে বিশেষভাবে গ্রহণ করেছেন এবং তাকে নিজের জন্য মনোনীত করেছেন। তিনি তাকে মুক্তি দিয়ে স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করবেন নাকি তার পরিবারের কাছে ফিরে যাবেন—এ দুটির মধ্যে একটি বেছে নিতে বলেছিলেন। তিনি (সাফিয়্যাহ) মুক্তি পেয়ে স্ত্রী হওয়াকেই বেছে নিলেন।

(হাজ্জাজ বললেন) তবে আমি এখানে আমার যে সম্পদ ছিল, তা সংগ্রহ করে নিয়ে যাওয়ার জন্য এসেছি। আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে অনুমতি চেয়েছিলাম এবং তিনি আমাকে যা খুশি বলার অনুমতি দিয়েছিলেন। তাই আপনি এই খবরটি তিন দিনের জন্য গোপন রাখুন, এরপর আপনার যা ইচ্ছা প্রকাশ করবেন।

তার স্ত্রী তার কাছে থাকা সমস্ত গহনা বা সম্পদ সংগ্রহ করে তাকে দিয়ে দিলেন এবং সে তা নিয়ে দ্রুত প্রস্থান করল।

তিন দিন পর আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) হাজ্জাজের স্ত্রীর কাছে গেলেন এবং বললেন: তোমার স্বামী কী করেছে? সে জানাল যে, সে অমুক অমুক দিন চলে গেছে। সে আরও বলল: হে আবুল ফযল! আল্লাহ যেন আপনাকে লাঞ্ছিত না করেন! আপনার কাছে যে খবর পৌঁছেছে, তা আমাদের জন্য কষ্টের কারণ হয়েছে। আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: হ্যাঁ, আল্লাহ আমাকে লাঞ্ছিত করবেন না। আল্লাহর প্রশংসায়! যা আমরা চেয়েছিলাম তা-ই হয়েছে। আল্লাহ তাঁর রাসূলের উপর খাইবারের বিজয় দিয়েছেন। আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সাফিয়্যাহকে নিজের জন্য মনোনীত করেছেন। তোমার যদি তোমার স্বামীর কাছে যাওয়ার প্রয়োজন হয়, তবে তার সাথে গিয়ে মিলিত হও। সে (হাজ্জাজের স্ত্রী) বলল: আল্লাহর কসম! আমি মনে করি আপনি সত্য বলছেন? আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আল্লাহর কসম! আমি অবশ্যই সত্য বলছি। বিষয়টি তেমনই যেমন আমি তোমাকে জানিয়েছি।

এরপর তিনি (আব্বাস) কুরাইশদের মজলিসের দিকে গেলেন। তিনি যখন তাদের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, তারা বলছিল: হে আবুল ফযল! আপনার যেন শুধু ভালো হয়। তিনি বললেন: আল্লাহর প্রশংসায় আমার শুধু ভালোই হয়েছে। হাজ্জাজ ইবন ইলাত আমাকে জানিয়েছেন যে, আল্লাহ তাঁর রাসূলের উপর খাইবার জয় দান করেছেন এবং সেখানে আল্লাহর (গনীমতের) অংশ বণ্টিত হয়েছে। আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সাফিয়্যাহকে নিজের জন্য মনোনীত করেছেন। সে আমাকে তিন দিনের জন্য গোপন রাখতে বলেছিল। সে কেবল তার সম্পদ এবং এখানে তার যা কিছু ছিল তা নিয়ে যাওয়ার জন্য এসেছিল, এরপর চলে গেছে।

অতঃপর আল্লাহ মুসলমানদের উপর যে দুঃখ ছিল তা মুশরিকদের উপর ফিরিয়ে দিলেন। যে সকল মুসলমান হতাশ হয়ে ঘরে ঢুকে গিয়েছিল, তারা সবাই বেরিয়ে এসে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে গেল। তিনি তাদের খবরটি জানালেন। এতে মুসলমানরা আনন্দিত হলেন এবং আল্লাহ তাদের সকল হতাশা, রাগ বা দুঃখ মুশরিকদের উপর ফিরিয়ে দিলেন।

30136 - الواقدي قال: كان أبو بكر الصديق يقول: ما كان فتح أعظم في الإسلام من فتح الحديبية ولكن الناس يومئذ قصر رأيهم عما كان بين محمد وربه، والعباد يعجلون والله لا يعجل كعجلة العباد حتى يبلغ الأمور ما أراد، لقد نظرت إلى سهيل بن عمرو في حجة الوداع قائما عند المنحر يقرب إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم بدنة ورسول الله صلى الله عليه وسلم ينحرها بيده، ودعا الحلاق فحلق رأسه، وأنظر إلى سهيل يلتقط من شعره وأراه يضعه على عينيه، وأذكر إباءه أن يقر يوم الحديبية بأن يكتب بسم الله الرحمن الرحيم، ويأبى أن يكتب محمد رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم فحمدت الله الذي هداه للإسلام. "كر".

আবূ বকর সিদ্দীক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলতেন: ইসলামের ইতিহাসে হুদায়বিয়ার সন্ধির চেয়ে বড় কোনো বিজয় আর হয়নি। কিন্তু সেদিন লোকেরা মুহাম্মদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এবং তাঁর রবের মাঝে কী ছিল, তা বুঝতে ব্যর্থ হয়েছিল। বান্দারা দ্রুততা করে, কিন্তু আল্লাহ বান্দার দ্রুততার মতো দ্রুততা করেন না, যতক্ষণ না বিষয়গুলো তাঁর কাঙ্ক্ষিত গন্তব্যে পৌঁছায়। বিদায় হজ্জের সময় আমি সুহাইল ইবন আমরকে কুরবানগাহের কাছে দাঁড়ানো অবস্থায় দেখেছি। তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট একটি উট পেশ করছিলেন এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) নিজ হাতে সেটি কুরবানী করছিলেন। আর তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) নাপিতকে ডাকলেন এবং নিজের মাথা মুণ্ডন করলেন। আমি সুহাইলকে দেখছিলাম যে তিনি নবীজীর (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মাথার চুল কুড়িয়ে নিচ্ছিলেন এবং আমি তাকে দেখলাম যে তিনি সেই চুল নিজের চোখে রাখছিলেন। আর আমার মনে পড়ে গেল হুদায়বিয়ার দিনে তাঁর অস্বীকৃতির কথা—যখন তিনি 'বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম' লিখতে দিতে এবং 'মুহাম্মদ রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)' লিখতে দিতে অস্বীকার করেছিলেন। অতঃপর আমি আল্লাহর প্রশংসা করলাম, যিনি তাকে ইসলামের পথে হেদায়েত করেছেন।

30137 - عن ابن عباس قال: قال عمر بن الخطاب: لقد صالح رسول الله صلى الله عليه وسلم أهل مكة على صلح وأعطاهم شيئا لو أن نبي الله صلى الله عليه وسلم أمر علي أميرا فصنع الذي صنع نبي الله ما سمعت ولا أطعت وكان الذي جعل لهم أن من لحق من الكفار بالمسلمين ردوه، ومن لحق بالكفار لم يردوه. ابن سعد؛ وسنده صحيح.

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মক্কার অধিবাসীদের সাথে একটি সন্ধি করেছিলেন এবং তাদেরকে এমন কিছু শর্ত দিয়েছিলেন (বা: কিছু মেনে নিয়েছিলেন)। যদি আল্লাহ্‌র নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আলীকে (আমার উপর) আমির নিয়োগ করতেন এবং তিনি আল্লাহ্‌র নবীর কৃত কাজটি করতেন, তাহলে আমি শুনতাম না এবং তার আনুগত্য করতাম না। আর এই সন্ধির মাধ্যমে তাদের জন্য যে শর্ত নির্ধারণ করা হয়েছিল তা হলো: কাফিরদের মধ্য থেকে যারা মুসলমানদের সাথে এসে যোগ দেবে, তাদেরকে (মুসলমানরা) ফিরিয়ে দেবে, কিন্তু যারা (মুসলমানদের মধ্য থেকে) কাফিরদের সাথে যোগ দেবে, তাদেরকে (কাফিররা) ফিরিয়ে দেবে না।

30138 - عن علي قال: خرج عبدان إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم الحديبية قبل الصلح فكتب إليه مواليهم فقالوا: يا محمد ما خرجوا إليك رغبة في دينك وإنما خرجوا هربا من الرق، فقال ناس: صدقوا يا رسول الله ردهم إليهم فغضب رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: ما أراكم تنتهون يا معشر قريش حتى يبعث الله عليكم من يضرب رقابكم على هذا، وأبى أن يردهم وقال: هم عتقاء الله عز وجل، وخرج آخرون بعد الصلح فردهم. "د" وابن جرير وصححه، "ق، ض".

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, হুদাইবিয়ার সন্ধি স্বাক্ষরের পূর্বে দুইজন ক্রীতদাস রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট চলে আসে। তাদের মালিকরা তাঁর (নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)) নিকট লিখে পাঠাল এবং বলল: হে মুহাম্মাদ! তারা আপনার ধর্মের প্রতি আগ্রহের কারণে আসেনি, বরং দাসত্ব থেকে পলায়নের উদ্দেশ্যে এসেছে। তখন কিছু লোক বলল: হে আল্লাহর রাসূল! তারা সত্য বলছে, তাদেরকে তাদের মালিকদের কাছে ফিরিয়ে দিন। এতে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) রাগান্বিত হলেন এবং বললেন: হে কুরাইশ সম্প্রদায়! আমি দেখছি, তোমরা বিরত হবে না, যতক্ষণ না আল্লাহ তোমাদের উপর এমন কাউকে প্রেরণ করেন, যে এর জন্য তোমাদের গর্দান মারবে। আর তিনি তাদের ফিরিয়ে দিতে অস্বীকার করলেন এবং বললেন: তারা মহান আল্লাহর মুক্ত মানুষ। তবে (হুদাইবিয়ার) সন্ধির পর যখন অন্য লোক পলায়ন করে আসে, তখন তিনি তাদেরকে ফিরিয়ে দিয়েছিলেন।

30139 - عن البراء قال: لما حصر1 رسول الله صلى الله عليه وسلم عن
البيت صالحه أهل مكة على أن يدخلها فيقيم بها ثلاثا، ولا يدخلها إلا بجلبان1 السلاح السيف وقرابه، ولا يخرج معه أحد من أهلها، ولا يمنع أحدا أن يمكث بها ممن كان معه فقال لعلي: اكتب الشرط بيننا: بسم الله الرحمن الرحيم هذا ما قاضى عليه محمد رسول الله، فقال المشركون: لو نعلم أنك رسول الله تابعناك، ولكن اكتب محمد بن عبد الله، فأمر عليا أن يمحاها فقال علي: لا والله لا أمحاها، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: أرني مكانها فأراه مكانها فمحاها، وكتب ابن عبد الله فأقام فيها ثلاثة أيام، فلما كان اليوم
الثالث قالوا لعلي: هذا آخر يوم من شرط صاحبك، فمره فليخرج، فحدثه بذلك، فقال: نعم فخرج".
"ش".

বারা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে বাইতুল্লাহ (কা'বা) থেকে বাধা দেওয়া হলো, তখন মক্কার লোকেরা তাঁর সাথে এই মর্মে সন্ধি করলো যে, তিনি মক্কায় প্রবেশ করবেন এবং সেখানে তিন দিন অবস্থান করবেন। আর তিনি কেবল অস্ত্র সজ্জিত অবস্থায়, অর্থাৎ তলোয়ার ও তার খাপসহ প্রবেশ করতে পারবেন। মক্কাবাসীদের কেউ তাঁর সাথে বের হতে পারবে না, আর তাঁর সাথে যারা থাকবে, তাদের কাউকে সেখানে অবস্থান করতে নিষেধ করা হবে না।

অতঃপর তিনি আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন: আমাদের মধ্যকার শর্তগুলো লেখো: ‘বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম (পরম করুণাময় দয়ালু আল্লাহর নামে শুরু করছি), এটি সেই চুক্তি যার উপর মুহাম্মাদ, আল্লাহর রাসূল, সিদ্ধান্ত গ্রহণ করলেন।’ তখন মুশরিকরা বললো: আমরা যদি জানতাম যে আপনি আল্লাহর রাসূল, তাহলে অবশ্যই আমরা আপনাকে অনুসরণ করতাম। বরং লিখুন: মুহাম্মাদ ইবনু আব্দুল্লাহ।

অতঃপর তিনি আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে তা মুছে ফেলার নির্দেশ দিলেন। আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আল্লাহর কসম! আমি তা মুছবো না। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: আমাকে এর স্থান দেখাও। তিনি তাঁকে স্থানটি দেখালেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম নিজেই তা মুছে দিলেন এবং ‘ইবনু আব্দুল্লাহ’ লিখলেন।

তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সেখানে তিন দিন অবস্থান করলেন। যখন তৃতীয় দিন এলো, তখন তারা আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললো: আজ আপনার সাথীর চুক্তির শেষ দিন। সুতরাং তাঁকে বের হয়ে যেতে বলুন। আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বিষয়টি তাঁকে জানালেন। তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: হ্যাঁ (ঠিক আছে), অতঃপর তিনি বের হয়ে গেলেন।

30140 - عن البراء قال: نزلنا يوم الحديبية فوجدنا ماءها قد شربه أوائل الناس فجلس النبي صلى الله عليه وسلم على البئر، ثم دعا بدلو منها فأخذ منه بفيه، ثم مجه فيها ودعا الله فكثر ماؤها حتى تروى الناس منها. "ش".

বারা' (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা হুদায়বিয়ার দিন অবস্থান নিলাম এবং দেখলাম যে এর পানি প্রথম দিকের লোকেরা পান করে শেষ করে ফেলেছে। অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম কূপের (কিনারায়) বসলেন, তারপর এর মধ্য থেকে একটি বালতি আনতে বললেন, এরপর তিনি তা থেকে কিছু পানি তাঁর মুখে নিলেন, অতঃপর তা কূপে কুলি করে ফেলে দিলেন এবং আল্লাহর কাছে দোয়া করলেন। ফলে এর পানি এত বেড়ে গেল যে, সমস্ত লোক তা থেকে পরিতৃপ্ত হলো।